Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно трябва да бъдат взети предвид смисълът и целта на тази разпоредба.
Czech[cs]
Proto je třeba vycházet ze smyslu a účelu daného ustanovení.
Danish[da]
17. Der skal derfor tages udgangspunkt i bestemmelsens formål.
German[de]
Auszugehen ist deshalb vom Sinn und Zweck jener Vorschrift.
Greek[el]
Επομένως, ως αφετηρία πρέπει να ληφθούν η έννοια και ο σκοπός της ως άνω διατάξεως.
English[en]
Recourse must therefore be had to the meaning and purpose of that provision.
Spanish[es]
Por lo tanto, debe partirse del sentido y la finalidad de la citada disposición.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb lähtuda nimetatud sätte mõttest ja eesmärgist.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi lähtökohtana on pidettävä kyseisen säännöksen tarkoitusta.
French[fr]
Il convient donc de se référer à la finalité de cette disposition.
Hungarian[hu]
E rendelkezés értelméből és céljából kell tehát kiindulni.
Italian[it]
Occorre, quindi, considerare la ratio di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų vadovautis šios nuostatos prasme ir paskirtimi.
Latvian[lv]
Tādēļ par pamatu jāņem attiecīgās tiesību normas jēga un mērķis.
Maltese[mt]
Għandu għalhekk isir riferiment għall-għan ta’ din id-dispożizzjoni.
Polish[pl]
Należy zatem oprzeć się na celu tego przepisu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve partir‐se do sentido e finalidade desta disposição.
Romanian[ro]
Trebuie să facem referire, așadar, la obiectivul și la spiritul respectivei dispoziții.
Slovak[sk]
Treba teda vychádzať zo zmyslu a účelu tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Zato je treba izhajati iz smisla in namena te določbe.
Swedish[sv]
Man ska därför utgå från bestämmelsens syfte och ändamål.