Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všechny plány mírového urovnání tragické historie jugoslávského regionu předložené v posledních patnácti letech byly formulovány z hlediska sebeurčení národů, autonomií a sdílení moci.
Danish[da]
Alle løsningsmodeller foreslået i de sidste 15 år af den jugoslaviske regions tragiske historie er udarbejdet med henblik på befolkningernes selvregulering, selvstyrende regioner og magtdeling.
German[de]
In jedem Plan zur Erzielung einer Lösung, der in den letzten anderthalb Jahrzehnten der tragischen Geschichte dieser jugoslawischen Region vorgelegt wurde, ging es um die Selbstverwaltung des Volkes, um Autonomie und um Machtteilung.
English[en]
Every settlement plan put forward in the past decade and a half of the Yugoslav region's tragic history has been conceived in terms of peoples' self-regulation, of autonomies, and of power-sharing.
Spanish[es]
Todos los planes de asentamiento que se han presentado durante los últimos diez años y la mitad de la trágica historia de la región yugoslava se ha concebido con arreglo a la autodeterminación de los pueblos, las autonomías y la división del poder.
Estonian[et]
Kõik viimase kümne aasta ja poole Jugoslaavia piirkonna traagilise ajaloo jooksul esitatud asustamisplaanid on koostatud, pidades silmas rahvaste enesemääramisõigust või autonoomiat ning võimu jagamist.
Finnish[fi]
Jokaisessa sovittelusuunnitelmassa, joka on laadittu viime vuosikymmenellä, aikana, joka vastaa puolta Jugoslavian alueen traagisesta historiasta, lähtökohtina ovat olleet kansojen itsesääntely, autonomiat ja vallanjako.
French[fr]
Toutes les propositions de règlement avancées cette dernière décennie et l'histoire tragique de la moitié de la région yougoslave ont été conçues en termes d'autodétermination des peuples, d'autonomie et de partage du pouvoir.
Hungarian[hu]
A tragikus sorsú délszláv térség történetének utóbbi másfél évtizedében minden rendezési terv a népek önrendelkezésének, az autonómiáknak, és a hatalom megosztásának a jegyében fogant.
Italian[it]
Ogni piano di assestamento presentato negli ultimi dieci anni e mezzo per la tragica storia della regione iugoslava è stato elaborato in termini di autoregolamentazione dei popoli, autonomia e condivisione dei poteri.
Lithuanian[lt]
Visi sureguliavimo planai, iškelti per praėjusius penkiolika metų Jugoslavijos regiono tragiškos istorijos, buvo kuriami išreiškiant tautų savarankiškumą, autonomiškumą ir valdžios pasidalijimą.
Latvian[lv]
Katrs iepriekšējā desmitgadē izvirzītais noregulējuma plāns un traģiskā vēsture, kāda bija pusei Dienvidslāvijas reģiona, tika uztverta saistībā ar iedzīvotāju pašnoteikšanos, autonomiju un varas dalīšanu.
Dutch[nl]
Elk plan voor een regeling van de laatste vijftien jaar van de tragische geschiedenis van de Joegoslavische regio betrof zelfbestuur, autonomie en machtsdeling voor het volk.
Polish[pl]
W ciągu ostatniej półtorej dekady tragicznej historii regionu Jugosławii każdy przedstawiony plan porozumienia był oparty na zasadach samorządności, autonomii i dzielenia władzy.
Portuguese[pt]
Os planos de estabilização ensaiados ao longo da última década e meia da trágica história da região da Jugoslávia foram concebidos em termos de auto-regulação dos povos, autonomias e partilha do poder.
Slovak[sk]
Plány usporiadania nedávnej tragickej minulosti regiónu bývalej Juhoslávie, ktoré boli vypracované počas uplynulých 15 rokov, sa zakladali na zásadách samourčenia národov, autonómie a zdieľania moci.
Slovenian[sl]
Vsak načrt sprave, ki je bil predlagan v preteklem desetletju in pol tragične zgodovine jugoslovanske regije, je bil zasnovan v smislu samourejanja ljudstva, avtonomij in delitve oblasti.
Swedish[sv]
Varenda plan till lösning som lagts fram under de senaste tio åren, och hälften av Jugoslaviens tragiska historia, har handlat om folkets självstyre, autonomi och maktuppdelning.