Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het waardigheid aan die profeet verleen deur sy reg om te besluit, te erken.
Amharic[am]
በማለት ጠይቆ ነበር። ይሖዋ፣ ነቢዩ የራሱን ውሳኔ እንዲያደርግ መፍቀዱ ለእሱ አክብሮት እንዳለው ያሳያል።
Arabic[ar]
فَيَهْوَهُ ٱحْتَرَمَ حَقَّ ٱلنَّبِيِّ فِي ٱتِّخَاذِ ٱلْقَرَارِ مُعْطِيًا إِيَّاهُ كَرَامَةً.
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ́ íjɔ e nuan-an?” Zoova dili i nuan ijɔfuɛ’n i nɛnnɛn.
Central Bikol[bcl]
Sa paggalang sa deretso kan propeta na magdesisyon, tinawan sia ni Jehova nin dignidad.
Bemba[bem]
Yehova alicindike kasesema pantu alekele umwine aisalila ica kucita.
Bulgarian[bg]
Йехова показал уважение към пророка, като признал правото му да взема решения.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jehova ang pagtahod sa propeta pinaagi sa pag-ila sa iyang katungod sa pagdesisyon.
Chuukese[chk]
Jiowa a süföliti ewe soufos ren an mirititi pwe mi wor an pwüngün pwisin filatä.
Hakha Chin[cnh]
tiah a hal hna. Jehovah nih a profet kha biakhiahnak nawl a pekmi in a upat.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti demontre respe anver sa profet par les li fer son prop desizyon.
Czech[cs]
Respektoval Izajášovo právo svobodně se rozhodovat a tím mu projevil úctu.
Chuvash[cv]
Пророка хӑй тӗллӗн суйласа илме ирӗк панипе Иегова ӑна хисепленине кӑтартнӑ.
Danish[da]
Jehova viste sin profet respekt ved at anerkende hans ret til selv at træffe en beslutning.
German[de]
Jehova respektierte das Recht des Propheten, selbst zu entscheiden, und erwies ihm dadurch Achtung.
Ewe[ee]
Yehowa de bubu nyagblɔɖilaa ŋu esi wòɖe mɔ nɛ be eya ŋutɔ nawɔ tiatia.
Efik[efi]
Jehovah ama okpono prọfet oro ke ndinọ enye unen ndinam ubiere.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τίμησε τον προφήτη αναγνωρίζοντάς του το δικαίωμα που είχε να αποφασίσει.
English[en]
By recognizing the prophet’s right to decide, Jehovah dignified him.
Spanish[es]
Como vemos, reconoció el derecho del profeta a tomar su propia decisión y respetó su dignidad.
Estonian[et]
Jehoova austas prohveti eneseväärikust, tunnustades tema õigust selles küsimuses oma otsus teha.
Persian[fa]
یَهُوَه با مطرح کردن این سؤال به نبی احترام گذاشت چرا که او مانند همهٔ انسانها حق انتخاب داشت.
Finnish[fi]
Jehova kunnioitti Jesajaa tunnustamalla hänen valinnanvapautensa.
French[fr]
” En reconnaissant au prophète le droit de choisir, Jéhovah lui a accordé de l’honneur.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa kpɛlɛ nɔ akɛ gbalɔ lɛ yɛ hegbɛ ni ekpɛɔ yiŋ ehaa ehe hewɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ ejie bulɛ kpo etsɔɔ gbalɔ lɛ.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે તેમણે ઈશ્વરભક્તને પસંદગી કરવા દઈને માન આપ્યું.
Gun[guw]
Jehovah doyẹyigona yẹwhegán lọ gbọn alọkikẹyi jlọjẹ etọn nado basi nudide dali.
Hausa[ha]
Jehobah ya daraja annabin ta wajen ba shi damar tsai da shawara.
Hebrew[he]
יהוה כיבד את הנביא בכך שנתן לו את הזכות להחליט.
Hindi[hi]
यहोवा ने भविष्यवक्ता से यह पूछकर दरअसल उसके चुनाव करने के हक का आदर किया।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ginatahod ni Jehova ang kinamatarong ni Isaias sa pagdesisyon.
Hiri Motu[ho]
Iehova be unai henanadai ia henia neganai, ia hahedinaraia ia be Isaia ia matauraia bona Isaia be mai ena maoro abia hidi ia karaia totona.
Croatian[hr]
Dopustivši Izaiji da sam odluči hoće li prihvatiti taj zadatak, Jehova mu je iskazao čast.
Haitian[ht]
Piske Jewova te rekonèt pwofèt la te gen dwa pou li deside pou tèt li, li te montre li gen respè pou pwofèt la.
Hungarian[hu]
Jehova méltósággal bánt Ézsaiással, tiszteletben tartva a döntési jogát.
Armenian[hy]
Եհովան պատվեց մարգարեին՝ ընդունելով որոշում կայացնելու նրա իրավունքը։
Western Armenian[hyw]
Մարգարէին որոշելու իրաւունքը ճանչնալով, Եհովա զինք պատուեց։
Indonesian[id]
Dengan mengakui hak sang nabi untuk membuat keputusan, Yehuwa menghargai martabatnya.
Igbo[ig]
Jehova kwanyeere Aịzaya ùgwù n’ihi na o nweere onwe ya ịjụ ịga ozi ahụ ma ọ bụkwa ikweta ịga ya.
Iloko[ilo]
Pinadayawan ni Jehova ti propeta babaen ti panangbigbigna iti kalintegan daytoy a mangngeddeng.
Icelandic[is]
Jehóva sýndi spámanninum virðingu með því að viðurkenna valfrelsi hans.
Isoko[iso]
Jihova o bru ọghọ họ ọruẹaro na oma nọ ọ kẹe uvẹ salọ sọ ọ rẹ nya uwou na hayo ọ rẹ nya ha.
Italian[it]
Riconoscendo al profeta il diritto di decidere Geova gli mostrò onore.
Georgian[ka]
ღმერთმა ესაიას დაანახვა, რომ აფასებდა მის უფლებას, თავად გადაეწყვიტა, როგორ მოიქცეოდა.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aaheire mũnabii Isaia gĩtĩo na njĩra ya gwĩtĩkĩra atĩ aarĩ na kĩhooto gĩa gwĩthuurĩra.
Kazakh[kk]
Біздің хабаршымыз кім болады?”— деп сұраған.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua xila o ibanzelu ia polofeta mu kuijiia kuila muéne, ua kexile ni ufolo ua ku sola.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ನಿರ್ಣಯಮಾಡಲು ಪ್ರವಾದಿಗಿದ್ದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwesheshe munema kwi ngauzhi, byo amupele lūsa lwa kwifuukwila.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa likidire mfumwa komuporofete pokunongonona unankondo wendi wokutura po matokoro.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya nswa wa ngunza wa kuyisolela, Yave wansonga zitu.
Ganda[lg]
Yakuwa yawa nnabbi oyo ekitiibwa ng’alaga nti yalina eddembe okwesalirawo.
Lingala[ln]
Lokola andimaki ete mosakoli azali na lotomo ya kozwa bikateli, Yehova apesaki ye lokumu.
Lithuanian[lt]
Pripažindamas pranašo teisę apsispręsti, Jehova parodė jam pagarbą.
Luba-Katanga[lu]
Yehova pa kuyuka bwana-pabo budi na mupolofeto bwa kutonga, wāmulēmekele.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatua Yeshaya mushinga pakamulekelaye bua adisunguile tshia kuenza.
Lunda[lun]
Yehova wamulemesheli kaprofwetu kuhitila mukumwiteja nindi yafuukuluhu yomweni.
Luo[luo]
Jehova nomiyo Isaya duong’ kuom weyo ne Isaya thuolo kata ratiro mar timo yiero ma mare owuon.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan zâwlneiin thu tlûkna siam tûra dikna a neih chu pawmin a chawimawi a ni.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti montré ki Li ti respecté so prophete kan Li ti reconette ki li ti ena droit pou decidé.
Malagasy[mg]
Iza no hisolo tena anay?”
Marshallese[mh]
Jeova ear kwalok kautiej ñan dri kanan in ilo an kar kõtlok bwe en make kãlet.
Macedonian[mk]
Кој ќе оди за нас?“ Јехова покажал почит кон пророкот со тоа што му дал право самиот да одлучи дали ќе ја прифати задачата.
Marathi[mr]
यशयाला निर्णय घेण्याचा हक्क आहे याची जाणीव बाळगून यहोवाने त्याचा आदर केला.
Maltese[mt]
Ġeħova rrispetta lill- profeta billi rrikonoxxa li hu kellu d- dritt li jiddeċiedi.
Burmese[my]
ပရောဖက်ရဲ့ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါက ပရောဖက်ကို ဂုဏ်တင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han hedret profeten ved å anerkjenne hans rett til å treffe sin egen avgjørelse.
Nepali[ne]
ती भविष्यवक्ताको निर्णय गर्ने अधिकारलाई मानिलिंदै यहोवाले तिनको आदर गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li u ulike kutya okwa simaneka omupolofeti mokukala e shi kutya oku na okutokola ye mwene shoka a hala okuninga.
Niuean[niu]
ko hai foki ke fano ma mautolu?”
Dutch[nl]
Door de profeet het recht toe te kennen zelf te beslissen, verleende Jehovah hem waardigheid.
South Ndebele[nr]
UJehova wamhlonipha umporofidi ngokutjheja ilungelo lakhe lokuzikhethela.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a godiša moporofeta yo ka go hlompha tshwanelo ya gagwe ya go kgetha seo a nyakago go se dira.
Nyanja[ny]
Yehova ankalemekeza mneneri wake Yesaya ndiponso ufulu wake wosankha zinthu.
Nyaneka[nyk]
Jeova wahumbile omuuli, mokuimbuka okuti oe muene una okutokola.
Nzima[nzi]
Gyihova lile ngapezonli ne eni ɔlua adenle mɔɔ ɔlɛ ɔkpa mɔɔ ɔkulo mɔɔ ɔliele ɔdole nu la azo.
Oromo[om]
Yihowaan mirga raajichi murtoo gochuuf qabu fudhachuudhaan isa kabajeera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Исайӕн аргъ скодта, йӕхицӕн ын уынаффӕ рахӕссыны бар кӕй радта, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Binidbir nen Jehova ya walay kanepegan nen Isaias ya mandesisyon.
Pijin[pis]
Jehovah luksavve Isaiah garem raet for disaed seleva and hem respectim datwan.
Polish[pl]
Jehowa uszanował godność proroka, pozostawiając mu prawo do podjęcia decyzji.
Pohnpeian[pon]
Sang ni eh ketin pohnese en soukohpo pwuhng en pilipil, Siohwa ketin wauneki ih.
Portuguese[pt]
Deus tratou o profeta com dignidade, reconhecendo seu direito de decidir.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, Isaiasta tanteananpaq saqespanmi Diosqa qawachirqa respetasqanta.
Rundi[rn]
Yehova yarerekanye ko yubaha uwo muhanuzi mu kwemera icese uburenganzira uno yari afise bwo kwihitiramwo.
Romanian[ro]
Recunoscând dreptul profetului de a alege, Iehova l-a tratat cu demnitate.
Russian[ru]
Иегова проявил уважение к пророку, признав его право самому принять решение.
Sango[sg]
Jéhovah ane prophète ni na hingango so lo yeke na droit ti mû desizion lo wani.
Slovak[sk]
Jehova prejavil Izaiášovi úctu tým, že rešpektoval jeho právo rozhodnúť sa.
Slovenian[sl]
Jehova je preroku priznal pravico, da se sam odloči, s čimer je pokazal, da spoštuje njegovo dostojanstvo.
Samoan[sm]
O le amanaʻia e Ieova o le aiā tatau a le perofeta e filifili ai, na Ia faamamaluina ai o ia.
Shona[sn]
Jehovha akaremekedza muprofita uyu nokuziva kuti aiva nekodzero yokubvuma kana kuramba.
Albanian[sq]
Jehovai e trajtoi me dinjitet profetin, duke pranuar se ai kishte të drejtë të vendoste vetë.
Serbian[sr]
Jehova je pokazao da poštuje proroka Isaiju jer je uvažio njegovo pravo da sam odluči da li će se odazvati.
Swati[ss]
Ngekucaphela kutsi lomphrofethi unelilungelo lekutikhetsela, Jehova wamhlonipha.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bontša hore o hlompha moprofeta Esaia ka ho ela hloko tokelo ea hae ea ho etsa qeto.
Swedish[sv]
Jehova respekterade alltså profetens rätt att själv bestämma om han ville ta emot uppdraget.
Swahili[sw]
Yehova alimheshimu nabii huyo kwa kutambua haki yake ya kuamua.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimheshimu nabii huyo kwa kutambua haki yake ya kuamua.
Tamil[ta]
சுயமாய் தீர்மானிக்கும் உரிமை ஏசாயாவுக்கு இருந்ததை யெகோவா மதித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Maromak Jeová hatudu respeitu ba profeta Isaías hodi rekoñese katak profeta neʼe iha direitu atu foti desizaun rasik.
Tajik[tg]
Яҳува ба пайғамбар имконияти қарор қабул карданро дода, ба ӯ эҳтиром зоҳир кард.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ให้ เกียรติ ผู้ พยากรณ์ โดย ที่ พระองค์ ทรง ยอม รับ ว่า ท่าน มี สิทธิ์ ที่ จะ ตัดสิน ใจ เอง.
Tigrinya[ti]
መንከ ኪኸደልና እዩ፧” ኢሉ ሓተተ።
Tiv[tiv]
Yehova na profeti ne icivir sha u wan ikyo sha ian i a lu a mi i tsuan kwagh u sha ishima na iyol na la.
Tagalog[tl]
Binigyang-dangal ni Jehova ang propeta nang kilalanin niya ang karapatan nitong magpasiya.
Tetela[tll]
Oko wakandeyaka lotshungɔ laki l’ɔprɔfɛta la mbɔsa yɛdikɔ, Jehowa akɔlɛmiya.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bontsha go tlotla moporofeti yono ka go mo naya tshwanelo ya go itlhophela.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e totonu ‘a e palōfitá ke ne fai ‘a e filí, na‘e fakangeingeia‘i ia ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamulemeka musinsimi kwiinda mukumupa coolwe cakulisalila.
Turkish[tr]
Yehova, İşaya’ya karar verme hakkı tanıyarak ona saygı gösterdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u xixime muprofeta yoloye hileswi a n’wi tshikeke a tihlawulela loko a lava ku wu endla kumbe a nga swi lavi.
Tatar[tt]
Йәһвә, Ишагыйя пәйгамбәрнең сайлау ясарга хакын танып, аңа хөрмәт күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamucindika Yesaya cifukwa wakamanyanga kuti wali na wanangwa wa kusankha.
Tuvalu[tvl]
Mai te taliaga o te saolotoga o te pelofeta ke fai tena filifiliga, ne fakaasi atu ei ne Ieova a te fakaaloalo ki a ia.
Twi[tw]
Yehowa dii odiyifo no ni bere a ɔmaa no kwan ma ɔno ankasa sii gyinae no.
Tahitian[ty]
Ua faatura Iehova i te peropheta ma te vaiiho ia ’na ia faaoti.
Tzotzil[tzo]
¿Bochʼo xuʼ chbat cʼopojuc ta jventatic?».
Ukrainian[uk]
Визнаючи, що пророк має право на вибір, Єгова вшанував його гідність.
Umbundu[umb]
Poku kũlĩha okuti uprofeto wa kuata elianjo lioku nõla, Yehova wa lekisa esumbilo kokuaye.
Venda[ve]
Yehova o sumbedza u ṱhonifha onoyo muporofita nga u ṱhogomela uri o vha e na ndugelo ya u ḓiitela phetho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài tôn trọng nhà tiên tri khi cho ông có quyền quyết định.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakita ni Jehova an pagtahod kan Isaias pinaagi ha pagkilala han iya katungod ha pagdesisyon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sehova ia tana fakaʼapaʼapa ʼaē ki te polofetā ʼaki tana tuku ʼaē ke ina fai e ia totonu he tonu.
Xhosa[xh]
UYehova wanika loo mprofeti ithuba lokuba azikhethele, nto leyo eyayibonisa ukuba uyalihlonela ilungelo lakhe.
Yapese[yap]
I mini’ e nggu tay e thin nga l’ugun nge fek e thin romad nge yan?”
Yoruba[yo]
Jèhófà fi ọ̀wọ̀ hàn fún ẹ̀tọ́ tí wòlíì náà ní láti pinnu ohun tó wù ú dípò kó wulẹ̀ pàṣẹ fún un.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ tu tsʼáaj u páajtalil tiʼ le profeta u chʼaʼtuklik baʼax ken u beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu ca, biiyabe napa ni riguixhená que derechu de cuí xi guni ne biʼniʼ respetarbe laa.
Zande[zne]
Yekova ayugu irisa tipa gu ranirii nga ga siapai Yesaya adu nani.
Zulu[zu]
UJehova wamhlonipha lo mprofethi ngokuqaphela ilungelo lakhe lokuzinqumela.