Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Moderní ekonomiky a demokracie si nemohou dovolit negativně zacházet s vynikajícími akademiky a akademičkami.
Danish[da]
Moderne økonomier - og demokratier - har ikke råd til at give fremtrædende akademikere negativ særbehandling.
German[de]
Moderne Volkswirtschaften - und Demokratien - können sich eine negative Sonderbehandlung von akademisch hervorragenden Personen nicht leisten.
Greek[el]
Οι σύγχρονες οικονομίες -και δημοκρατίες- δεν έχουν την πολυτέλεια να επιφυλάσσουν αρνητική ειδική μεταχείριση σε άτομα με ακαδημαϊκές διακρίσεις.
English[en]
Modern economies - and democracies - cannot afford to give negative special treatment to persons of academic eminence.
Spanish[es]
Las economías -y las democracias- modernas no pueden permitirse el dispensar un trato especial, negativo, a personas de mérito académico.
Estonian[et]
Kaasaja majandused - ja demokraatiad - ei saa endale lubada negatiivset erikohtlemist akadeemiliselt väljapaistvate isikute suhtes.
Finnish[fi]
Nykyaikaisilla talouksilla - tai demokratioilla - ei ole varaa kielteiseen erityiskohteluun akateemisesti koulutettuja henkilöitä kohtaan.
French[fr]
Les économies et les démocraties modernes ne peuvent se permettre d'imposer un traitement inégal et injuste aux personnes les plus qualifiées du point de vue scientifique.
Hungarian[hu]
A korszerű gazdaságok - és demokráciák - nem engedhetik meg maguknak, hogy negatív módon kezeljék a tudományos életben kiemelkedő személyeket.
Italian[it]
Le economie - e democrazie - moderne non possono permettersi di offrire uno speciale trattamento negativo a persone di levatura accademica.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinės ekonomikos ir demokratijos negali sau leisti neigiamai traktuoti asmenų akademines pareigas užimančių asmenų.
Latvian[lv]
Modernā ekonomika - un demokrātija - nevar atļauties īpaši negatīvi izturēties pret akadēmiski ievērojamām personām.
Dutch[nl]
Moderne economieën - en democratieën - kunnen het zich niet veroorloven mensen met uitstekende academische kwaliteiten een ongelijke behandeling te geven.
Polish[pl]
W nowoczesnej gospodarce - i w systemie demokratycznym - nie można dyskryminować osób o wybitnych kwalifikacjach akademickich.
Portuguese[pt]
As economias modernas, e as democracias, não podem permitir-se discriminar pela negativa as pessoas de elevado perfil académico.
Slovak[sk]
Moderné hospodárstva a demokracie si nemôžu dovoliť negatívne zaobchádzať s vynikajúcimi akademikmi a akademičkami.
Slovenian[sl]
Moderna gospodarstva in demokracije si ne morejo privoščiti negativne obravnave oseb akademskega ugleda.
Swedish[sv]
Moderna ekonomier - och demokratier - har inte råd att särbehandla akademiskt framstående personer negativt.