Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин тя се впуска в абсолютна спекулация, без да посочва никакви доказателства, въз основа на които да може да се установи това твърдение.
Czech[cs]
Jedná se tak pouze o spekulace, jelikož nebyly předloženy důkazy, které by toto tvrzení mohly prokázat.
Danish[da]
Sagsøgeren bygger derved sine antagelser på rene spekulationer uden at fremføre nogen former for bevis, der kan godtgøre denne påstand.
German[de]
Auf diese Weise trägt sie bloße Spekulationen vor, ohne irgendeinen Beweis zu erbringen, der geeignet wäre, diese Behauptung zu stützen.
Greek[el]
Επιδίδεται, επομένως, σε απλές εικασίες, χωρίς να προσκομίζει κανένα στοιχείο ικανό να αποδείξει τον ισχυρισμό αυτόν.
English[en]
In doing so, she indulges in mere speculation without adducing any evidence capable of proving that assertion.
Spanish[es]
Al hacerlo, formula meras especulaciones sin aportar prueba alguna que pueda demostrar esta alegación.
Estonian[et]
Ta esitab seega lihtsalt spekulatsioonid, aga mitte ühtegi tõendit, mis võiks seda väidet kinnitada.
Finnish[fi]
Täten kantaja esittää pelkkiä olettamuksia asiasta esittämättä mitään todisteita tämän väitteen näyttämiseksi toteen.
French[fr]
Ce faisant, elle se livre à de pures spéculations sans apporter aucun élément de preuve susceptible de démontrer cette allégation.
Croatian[hr]
Na taj se način upustio u čistu špekulaciju ne nudeći nikakav dokaz kojim bi mogao potkrijepiti taj navod.
Hungarian[hu]
Ily módon puszta feltételezésekbe bocsátkozik, és semmilyen bizonyítékot nem terjeszt elő, amely ezen állítás bizonyítására alkalmas volna.
Italian[it]
In tal modo, la ricorrente svolge mere speculazioni, senza fornire alcun elemento di prova atto a dimostrare tale affermazione.
Lithuanian[lt]
Tai darydama ji tik leidžiasi į visiškai spekuliatyvius samprotavimus ir nepateikia jokio įrodymo šiam tvirtinimui pagrįsti.
Latvian[lv]
Šādi rīkojoties, viņa izvirza tikai un vienīgi pieņēmumus, nesniedzot nevienu pierādījumu, kas varētu apliecināt šo apgalvojumu.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, hija tinqeda bi spekulazzjonijiet puri mingħajr ma ġġib prova li tista’ tipprova din l-allegazzjoni.
Dutch[nl]
Het betreft hier dus louter speculaties, die niet worden gestaafd door enig bewijselement ter onderbouwing van haar stelling.
Polish[pl]
Tym samym skarżąca opiera się na czystych spekulacjach, nie dostarczając żadnych dowodów, które wykazałyby prawdziwość tego twierdzenia.
Portuguese[pt]
Assim, entrega‐se a puras especulações sem trazer qualquer prova desta alegação.
Romanian[ro]
Astfel, ea face pure speculații fără a prezenta niciun element de probă de natură să demonstreze această afirmație.
Slovak[sk]
Ide teda len o špekulácie, ktoré neopiera o žiadne dôkazy.
Slovenian[sl]
S tem navaja le domneve, ne da bi predložila kakršen koli dokaz v utemeljitev te trditve.
Swedish[sv]
Hon hänger sig således åt rena spekulationer utan att åberopa några som helst bevis till stöd för sitt påstående.