Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, не става въпрос за положения, свързани само с перли, а със създадени от модния дизанер Lorenzo Riva бикини от перли, носещи марката „NIMEI LA PERLA“, с украсен с перли на китките „twin-set“ и с жилетка бижу, създадена от NIMEI LA PERLA за Blumarine.
Czech[cs]
Jistěže se nejednalo o situace týkající se jen perel, ale perlových bikin navržených návrhářem Lorenzem Rivou nesoucích ochrannou známku NIMEI LA PERLA, twinsetu s manžetami olemovanými perlami a vesty-šperku realizované NIMEI LA PERLA pro Blumarine.
Danish[da]
Der var ganske vist ikke tale om tilfælde, der udelukkende vedrørte perler, men om en bikini af perler designet af stylisten Lorenzo Riva under varemærket NIMEI LA PERLA, et twin-set med perler i linningen og en smykkeundertrøje fremstillet af NIMEI LA PERLA for Bluemarine.
German[de]
Es handelte sich zwar nicht um Situationen nur im Zusammenhang mit Perlen, sondern mit einem vom Stylisten Lorenzo Riva entworfenen Bikini, der die Marke NIMEI LA PERLA trägt, einem an den Manschetten mit Perlen gesäumten Twinset und einer von NIMEI LA PERLA für Blumarine geschaffenen Schmuckweste.
Greek[el]
Βεβαίως, οι περιπτώσεις αυτές δεν αφορούσαν απλώς και μόνο μαργαριτάρια, αλλά ένα μπικίνι από μαργαριτάρια σχεδιασμένο από τον σχεδιαστή μόδας Lorenzo Riva, το οποίο φέρει το σήμα NIMEI LA PERLA, για ένα twin-set διακοσμημένο στους καρπούς με μαργαριτάρια και για ένα γιλέκο κόσμημα, δημιουργία της NIMEI LA PERLA για την Blumarine.
English[en]
It is true that these situations did not relate simply to pearls, but to a pearl bikini created by the designer Lorenzo Riva and bearing the trade mark NIMEI LA PERLA, a twinset fringed with pearls at the cuffs and a ‘jewel sweater’ created by NIMEI LA PERLA for Blumarine.
Spanish[es]
No se trataba ciertamente de situaciones relativas únicamente a perlas, sino a un biquini de perlas diseñado por el estilista Lorenzo Riva que llevaba la marca NIMEI LA PERLA, a un twin-set con los puños bordados de perlas y a un gilet bijou realizado por NIMEI LA PERLA para Blumarine.
Estonian[et]
Tegemist ei ole küll olukordadega, mis puudutasid ainult pärleid, vaid stilisti Lorenzo Riva disainitud pärlitest bikiine, mis on tähistatud kaubamärgiga NIMEI LA PERLA, twin-set ’i, mille varrukad on ääristatud pärlitega, ja „ehtevesti”, mille NIMEI LA PERLA valmistas Blumarinele.
Finnish[fi]
Kyse ei epäilemättä ollut pelkästään helmiin vaan suunnittelija Lorenzo Rivan tavaramerkkiä NIMEI LA PERLA varten suunnittelemiin helmibikineihin, ”twin-setiin”, jonka ranne-osat oli koristeltu helmin ja NIMEI LA PERLA:n Blumarinelle toteuttamaan koruliivi in liittyvistä seikoista.
French[fr]
Certes, il ne s’agissait pas de situations relatives seulement à des perles, mais à un bikini de perles dessiné par le styliste Lorenzo Riva portant la marque NIMEI LA PERLA, à un twin‐set bordé aux poignets de perles et à un gilet bijou réalisé par NIMEI LA PERLA pour Blumarine.
Hungarian[hu]
Természetesen ezekben a helyzetekben nem csak a gyöngyökről volt szó, hanem egy, a Lorenzo Riva divattervező által tervezett, gyöngyökből készült és a NIMEI LA PERLA védjeggyel megjelölt bikiniről, egy, a csuklóján gyöngyökkel szegélyezett twin-setről és egy, a NIMEI LA PERLA által a Blumarine számára alkotott „ékszermellényről” is.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad šios situacijos yra susijusios ne tik su perlais, bet ir su dizainerio Lorenzo Riva sukurtu perlų bikiniu, pažymėtu prekių ženklu NIMEI LA PERLA, su „twin-set“ su perlais rankogaliuose ir su NIMEI LA PERLA Blumarine firmai sukurtu brangakmenių megztiniu.
Latvian[lv]
Protams, tas neattiecas uz situācijām, kas saistītas vienīgi ar pērlēm, bet uz stilista Lorenco Rivas izstrādāto pērļu bikini ar preču zīmi “NIMEI LA PERLA”, uz twin‐set , kura piedurknes apšūtas ar pērlēm, un uz dārgakmeņu svīteri, ko NIMEI LA PERLA sagatavojusi Blumarine .
Maltese[mt]
Ċertament, dan ma jikkonċernax sitwazzjonijiet li jinvolvu l-perli biss, iżda bikini tal-perli ddiżinjata mill-istilista Lorenzo Riva li fiha t-trade mark NIMEI LA PERLA, “twin-set” bil-pulzieri indurati bil-perli u sidrija ġojjell maħluqa minn NIMEI LA PERLA għal Blumarine.
Dutch[nl]
Stellig ging het daarbij niet enkel om parels, maar om een door stylist Lorenzo Riva onder het merk NIMEI LA PERLA in parels vervaardigde bikini, een twin-set voorzien van met parels omzoomde manchetten en een door NIMEI LA PERLA voor Blumarine vervaardigd juwelengilet.
Polish[pl]
Wprawdzie chodzi tu o sytuacje, które nie odnoszą się do pereł jako takich, tylko do bikini z pereł zaprojektowanego przez stylistę Lorenza Rivę oznaczonego pod znakiem towarowym NIMEI LA PERLA, zestawu bluzki ze swetrem wykończonego na mankietach perłami oraz kardiganu z biżuterii zrealizowanego przez NIMEI LA PERLA dla Blumarine.
Portuguese[pt]
É certo que não se trata de situações apenas relativas a pérolas, mas a um biquíni de pérolas desenhado pelo estilista Lorenzo Riva, que ostenta a marca NIMEI LA PERLA, a um «twin‐set» bordado a pérolas nos punhos e a um «casaco‐jóia» realizado pela NIMEI LA PERLA para a Blumarine.
Romanian[ro]
Cu siguranță, nu era vorba despre situații care se refereau exclusiv la perle, ci la un bikini din perle desenat de stilistul Lorenzo Riva care purta marca NIMEI LA PERLA, la un „twin‐set” având o bordură din perle la încheieturi și la o vestă bijuterie realizată de NIMEI LA PERLA pentru Blumarine.
Slovak[sk]
Nejde o situácie týkajúce sa len perál, ale bikín z perál navrhnutých módnym návrhárom Lorenzom Rivom nesúce ochrannú známku NIMEI LA PERLA, tvinsetu na manžetách lemovaného perlami a šperkovanej vesty, ktoré vyhotovila NIMEI LA PERLA pre Blumarine.
Slovenian[sl]
Res je, da se ti primeri niso nanašali samo na bisere, pač pa na bikini z biseri, ki ga je oblikoval stilist Lorenzo Riva in nosi znamko NIMEI LA PERLA, na „twin-set“ z biseri na manšetah in na „telovnik z nakitom“, ki ga je NIMEI LA PERLA ustvarila za Blumarine.
Swedish[sv]
Det rörde sig visserligen inte om pärlor som sådana, utan om en pärlbikini designad av formgivaren Lorenzo Riva under varumärket NIMEI LA PERLA, ett ”twin set” som dekorerats med pärlor vid ärmlinningen och en juvelprydd pullover som framställts av NIMEI LA PERLA för Blumarine.