Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа ҳәарада ирдыруан абас еиԥш ажәа зҿаз ари ауасҭа еицырдыруаз араввинтә школқәа дышрылымгацыз (Иоанн 7:15).
Adangme[ada]
(Yohane 7:15) Lɔɔ heje ɔ, e ngɛ kaa nɔ́ nɛ sisi numi ngɛ sane nɛ a bi ɔ mi.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 7:15) በመሆኑም ያቀረቡት ጥያቄ ምክንያታዊ ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٧:١٥) لذلك بدا ان تساؤلهم منطقي.
Aymara[ay]
Ukampis uka yatiñani carpinterox janiw yatiqañ jachʼa utanakan yatiqir sarkänti, uksa yatipxarakïnwa (Juan 7:15).
Central Bikol[bcl]
(Juan 7:15) Sa siring, an saindang hapot garo baga makatanosan.
Bemba[bem]
(Yohane 7:15) E ico icipusho baipwishe calemoneka kwati nacilolamo.
Cebuano[ceb]
(Juan 7:15) Busa morag makataronganon ang ilang pangutana.
Chuwabu[chw]
(Joau 7:15) Noona nivuzo nawa kanatakalitxi.
Czech[cs]
(Jan 7:15) Jejich otázka tedy měla svou logiku.
Danish[da]
(Johannes 7:15) Så det var meget naturligt at de spurgte sådan.
German[de]
Sicher war ihnen auch bekannt, dass dieser redegewandte Zimmermann keine der angesehenen Rabbinerschulen besucht hatte (Johannes 7:15).
Efik[efi]
(John 7:15) An̄wan̄a ndien ntak emi mmọ ẹkebụpde mbụme oro.
Greek[el]
(Ιωάννης 7:15) Ως εκ τούτου, το ερώτημά τους φαινόταν λογικό.
English[en]
(John 7:15) Their question thus seemed logical.
Spanish[es]
Seguramente también estaban al tanto de que este elocuente carpintero no había estudiado en ninguna de las prestigiosas escuelas rabínicas (Juan 7:15).
Estonian[et]
Kahtlemata teadsid nad sedagi, et see kõneosav puusepp pole käinud mõnes kuulsas rabide koolis (Johannese 7:15).
Finnish[fi]
Epäilemättä he tiesivät myös, ettei tämä vaikuttavasanainen puuseppä ollut käynyt arvossa pidettyjä rabbien kouluja (Johannes 7:15).
Fijian[fj]
(Joni 7:15) Sa rauta mera taroga na taro ya.
French[fr]
Ils savent aussi que ce charpentier éloquent n’a fréquenté aucune école rabbinique prestigieuse (Jean 7:15).
Ga[gaa]
(Yohane 7:15) No hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni nilee yɛ sane ni amɛbi lɛ mli.
Guarani[gn]
Oikuaáne haʼe karpinteronteha ha ndohói hague oñembokatupyry oporomboʼe hag̃ua umi eskuéla hudíape oñemboʼehápe irrelihionkuéra (Juan 7:15).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 7:15) इसलिए उनका पूछना वाजिब था कि इस आदमी को ऐसी बुद्धि कहाँ से मिली।
Hiligaynon[hil]
(Juan 7:15) Busa daw makatarunganon ang ila pamangkot.
Croatian[hr]
Sigurno su znali i da taj rječiti tesar nije pohađao ugledne rabinske škole (Ivan 7:15).
Haitian[ht]
Sandout tou, yo te okouran bòs chapant sa a, ki pale byen an, pa t pase nan okenn nan gwo lekòl rabinik yo (Jan 7:15).
Hungarian[hu]
Kétségtelenül azt is tudták, hogy ez az ékesszóló ács nem járt egyetlen nagyhírű rabbinikus iskolába sem (János 7:15).
Armenian[hy]
15)։ Ուստի նրանց հարցը տրամաբանական էր թվում։
Indonesian[id]
(Yohanes 7:15) Jadi, pertanyaan mereka tampaknya wajar.
Igbo[ig]
(Jọn 7:15) Ya mere, o yiri ka ezi uche ọ̀ dị n’ajụjụ ha.
Iloko[ilo]
(Juan 7:15) Kasla nainkalintegan ngarud ti saludsodda.
Icelandic[is]
(Jóhannes 7:15) Þetta var því eðlileg spurning af þeirra hálfu.
Isoko[iso]
(Jọn 7:15) Fikiere o wọhọ nnọ areghẹ ọ rrọ onọ rai na.
Italian[it]
(Giovanni 7:15) Era logico che si ponessero quella domanda.
Japanese[ja]
ヨハネ 7:15)ですから,人々の疑問は妥当なものに思えました。
Georgian[ka]
მათ ისიც იცოდნენ, რომ დურგალ იესოს რაბინების სკოლა არ ჰქონდა დამთავრებული (იოანე 7:15).
Kongo[kg]
(Yoane 7:15) Yo yina, yo fwanaka mpenza nde bo kudiyula ngyufula yai.
Kuanyama[kj]
(Johannes 7:15) Onghee hano, epulo lavo ola li tali monika la fa li li pandunge.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 7:15) ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವರ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬಂದಿದ್ದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 7:15) 따라서 그들이 가진 의문은 타당해 보였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 7:15) Buno bwipuzho bwamwekele kunema bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 7:15) Muna kuma kiaki, e kiuvu kiau nsasa kiakala.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле аларга элди тамшандырган курч сөздөрдү айткан жыгач устанын раббилер мектебинде окуп билим албаганы маалым болгон (Жакан 7:15).
Lingala[ln]
(Yoane 7:15) Yango wana ebongi mpenza ete bátuna motuna wana.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 7:15) ດັ່ງ ນັ້ນ ຄໍາຖາມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ເຫດຜົນ.
Lithuanian[lt]
Taip pat žinojo, kad šis iškalbingas dailidė nėra mokęsis jokioje prestižinėje rabinų mokykloje (Jono 7:15).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 7:15) Nanshi kipangujo kyabo kimweka bu kyādi kyendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 7: 15) Ke bualu kayi badi badiela lukonko elu.
Luvale[lue]
(Yowano 7:15) Ngachize, chapwile chakwoloka kuhulisa chihula kana.
Lunda[lun]
(Yowanu 7:15) Dichi lwihu lwehwiluwu lwadiña hohu chiwahi.
Latvian[lv]
(Jāņa 7:15.) Tāpēc viņu jautājums šķita loģisks.
Malagasy[mg]
(Jaona 7:15) Toa tsy nahagaga àry raha nametraka an’ilay fanontaniana etsy ambony izy ireo.
Macedonian[mk]
Без сомнение, знаеле и дека овој дрводелец што зборува толку убаво не одел во ниту една од прочуените рабински школи (Јован 7:15).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 7:15) അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുപോയതിൽ തെല്ലും അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
Maltese[mt]
(Ġwanni 7:15) Għalhekk, il- mistoqsija tagħhom dehret loġika.
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 15) Det var derfor naturlig at de stilte dette spørsmålet.
Ndonga[ng]
(Johannes 7:15) Onkee ano, epulo lyawo olya li tali monika lya fa li li pandunge.
Northern Sotho[nso]
(Johane 7:15) Ka gona potšišo ya bona e be e bonagala e kwagala.
Nyanja[ny]
(Yohane 7:15) Choncho m’pomveka kuti iwo anafunsa funso limeneli.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 7:15) Yemɔti saa bɛbizale a ɛnee ye adenle zo ɔ.
Oromo[om]
(Yohannis 7:15) Kanaaf, gaaffiinsaanii kun sirrii fakkaata ture.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 7:15) ਇਸੇ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਬੁੱਧ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 7:15) Kanian, ompatnag a makatunongan so tepet da.
Papiamento[pap]
(Juan 7:15) Pues nan pregunta por a parse lógiko.
Polish[pl]
Bez wątpienia wiedzieli też, że ten elokwentny mówca jest z zawodu cieślą i nie uczęszczał do żadnej z prestiżowych szkół religijnych (Jana 7:15).
Portuguese[pt]
(João 7:15) Assim, aquela pergunta parecia lógica.
Quechua[qu]
Chantapis, jatuchaq yachay wasikunaman mana risqanta yachallarqankutaq (Juan 7:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharqakutaqchá kay allin yachachiq carpinteroqa ancha reqsisqa escuelakunaman mana risqantapas (Juan 7:15).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas yachallarqankutaqmi respetasqa yachachiqkunaq yachachinan wasipi mana estudiasqanta (Juan 7:15).
Rundi[rn]
(Yohani 7:15) Ico kibazo rero carumvikana.
Romanian[ro]
Ştiau şi că acest tâmplar cu vorbire aleasă nu se instruise la vreo şcoală rabinică de prestigiu (Ioan 7:15).
Russian[ru]
Людям, без сомнения, было известно, что этот плотник, обладающий таким даром слова, не заканчивал престижных раввинских школ (Иоанна 7:15).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya kandi ko bari bazi ko uwo mubaji wari intyoza atari yarize amashuri ahambaye ya ba rabi (Yohana 7:15).
Sena[seh]
(Jwau 7:15) Natenepa mbvunzo wawo ukhali wakuthema.
Sango[sg]
Ala hinga biani nga so sarapande so, so afa tënë pendere mingi so, ague na akota da-mbeti ti amokonzi-nzapa ti aJuif pëpe (Jean 7:15).
Sinhala[si]
(යොහන් 7:15) ඇත්තෙන්ම ඔවුන් යේසුස්ගේ ප්රඥාව ගැන පුදුමයට පත් වීම සාධාරණයි.
Slovak[sk]
(Ján 7:15) Ich otázka sa preto zdala logická.
Slovenian[sl]
(Janez 7:15) Torej je bilo nekako logično, da se jim je zastavljalo takšno vprašanje.
Shona[sn]
(Johani 7:15) Saka mubvunzo wavo waiita sowaiva nomusoro.
Albanian[sq]
(Gjoni 7:15) Pra, pyetja e tyre dukej logjike.
Serbian[sr]
Takođe su sigurno znali i da taj rečiti tesar nije pohađao nijednu od uglednih rabinskih škola (Jovan 7:15).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den ben sabi tu, taki a temreman disi di ben sabi taki bun, no kisi leri na nowan fu den barinen skoro fu den Dyu kerki fesiman (Yohanes 7:15).
Southern Sotho[st]
(Johanne 7:15) Kahoo potso ea bona e ne eka ea utloahala.
Swedish[sv]
(Johannes 7:15) Deras fråga verkade därför logisk.
Swahili[sw]
(Yohana 7:15) Basi, haishangazi kwamba waliuliza jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 7:15) Basi, haishangazi kwamba waliuliza jambo hilo.
Tamil[ta]
(யோவான் 7:15) எனவே, அவர்கள் கேட்ட கேள்வி நியாயமானதாகத் தோன்றலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 7:15) Tan neʼe mak sira hakfodak tebes ho dalan neʼebé Jesus hanorin.
Thai[th]
(โยฮัน 7:15) ดัง นั้น คํา ถาม ของ พวก เขา จึง ดู เหมือน ว่า มี เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 7:15) ስለዚ: ከምኡ ኢሎም ምሕታቶም ርትዓዊ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
(Yohane 7:15) Sha nahan yô, ka inja er mpin ve la lu u sha inja nahan.
Tagalog[tl]
(Juan 7:15) Kaya waring hindi naman nakapagtataka ang kanilang tanong.
Tetela[tll]
(Joani 7:15) Vɔ waki mɛtɛ l’ɔkɔkɔ wa ndjambola ngasɔ.
Tswana[tn]
(Johane 7:15) Ka jalo go ne go bonala potso ya bone e utlwala.
Turkish[tr]
Böylesine etkili konuşan bu marangozun ünlü haham okullarından birine gitmediğini de mutlaka biliyorlardı (Yuhanna 7:15).
Tsonga[ts]
(Yohane 7:15) Xisweswo xivutiso xa vona a xi vonaka xi twala.
Tswa[tsc]
(Johani 7:15) Hikwalaho a xiwutiso xabye xi wa ti komba na xi hi ni xigelo.
Tumbuka[tum]
(Yohane 7:15) Ntheura fumbo lawo likawoneka kuŵa lakupulikikwa.
Twi[tw]
(Yohane 7:15) Enti sɛ wobisaa saa a, na ntease wom.
Tahitian[ty]
(Ioane 7:15) Ua tano ïa ta ratou uiraa ia hi‘ohia.
Ukrainian[uk]
І, безумовно, їм було відомо, що цей красномовний тесля не навчався в престижних рабинських школах (Івана 7:15).
Umbundu[umb]
(Yoano 7: 15) Epulilo ovo va linga lia sungulukile.
Venda[ve]
(Yohane 7:15) Nga zwenezwo mbudziso yavho yo vha i tshi vhonala i tshi pfala.
Vietnamese[vi]
Chắc họ cũng biết chàng thợ mộc có tài hùng biện này chưa từng học một trường nổi tiếng nào của Do Thái giáo (Giăng 7:15). Thắc mắc của họ có vẻ hợp lý.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 7:15) Nto nikoho naya ninkhala ntoko naahikhalela.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 7:15) Salit an ira pakiana baga hin makatadunganon.
Xhosa[xh]
(Yohane 7:15) Ngoko umbuzo wabo wawubonakala usengqiqweni.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 7:15) Torí náá, ó dà bíi pé ìbéèrè wọn mọ́gbọ́n dání.
Chinese[zh]
约翰福音7:15)难怪他们会有这样的疑问。
Zulu[zu]
(Johane 7:15) Ngakho kwabonakala ufaneleka impela lo mbuzo.