Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ubay-ubayng mga siyudad ang ginganlan ug Mizpe (Heb., mits·pehʹ, “Bantayanang Torre”), lagmit tungod kay kini nahimutang sa habog nga mga dapit o tungod sa iladong mga torre nga gitukod didto.
Czech[cs]
Mnoho měst bylo pojmenováno Micpe (heb. mic·pehʹ, „strážní věž“) pravděpodobně proto, že byly na vyvýšeném místě, nebo proto, že zde byly postaveny nápadné věže.
Danish[da]
Flere byer blev kaldt Mizpe (hebr.: mitspæhʹ, „vagttårn“), sandsynligvis enten fordi de lå højt, eller fordi der lå et bemærkelsesværdigt tårn i dem.
German[de]
Mehrere Städte hatten den Namen Mizpe (hebr.: mizpéh, „Wachtturm“), wahrscheinlich weil sie auf hohen Erhebungen lagen oder weil man dort bemerkenswerte Türme gebaut hatte.
Greek[el]
Αρκετές πόλεις ονομάζονταν Μισπέ (εβρ., μιτσπέχ, «Σκοπιά»), πιθανότατα επειδή βρίσκονταν σε υψώματα ή επειδή εκεί είχαν ανεγερθεί αξιόλογοι πύργοι.
English[en]
A number of cities were named Mizpeh (Heb., mits·pehʹ, “Watchtower”), probably because of being on high elevations or because of notable towers erected there.
Finnish[fi]
Joillekin kaupungeille annettiin nimeksi Mispe (hepr. mits·pehʹ ’vartiotorni’) luultavasti siksi, että ne sijaitsivat korkealla tai niihin oli pystytetty huomattavia torneja.
French[fr]
Bon nombre de villes portaient le nom de Mitspé (héb. : mitspèh, “ tour de garde ”), probablement parce qu’elles se trouvaient sur une hauteur ou à cause de la présence d’une tour importante.
Hungarian[hu]
Számos városnak Micpe (héb.: mic·peʹ, ’őrtorony’) volt a neve, talán azért, mert magas helyen állt, vagy mert híres tornyokat emeltek ott.
Indonesian[id]
Beberapa kota dinamai Mizpe (Ibr., mits·pehʹ, ”Menara Pengawal”), mungkin karena terletak di daerah yang tinggi atau karena di sana didirikan menara-menara yang terkenal.
Iloko[ilo]
Adda dagiti siudad a napanaganan iti Mizpe (Heb., mits·pehʹ, “Pagwanawanan”), nalabit gapu ta adda dagita iti nangangato a disso wenno gapu ta adda dagiti nalatak a torre a naipatakder kadagita.
Italian[it]
Alcune città si chiamavano Mizpe (ebr. mitspèh, “torre di guardia”), probabilmente perché sorgevano su alture o vi erano importanti torri.
Japanese[ja]
幾つかの都市にはミツペ(ヘ語,ミツペ,「物見の塔」)という名前が付いていました。 恐らくこれはその町が標高の高いところにあったか,そこに有名な塔が築かれていたためと思われます。
Korean[ko]
여러 도시가 미스베(히브리어, 미츠페, “파수대”)라고 불렸던 것은 아마도 그 도시들이 높은 지대에 있었기 때문이거나 그곳에 세워진 두드러진 망대 때문이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Maro ny tanàna nantsoina hoe Mizpe (heb.: mitspeh, “Tilikambo Fiambenana”) satria avo toerana angamba, na niavaka ny tilikambony.
Norwegian[nb]
Flere byer fikk navnet Mispe (hebr. mitspẹh, «vakttårn»), trolig enten fordi de lå på en høyde, eller fordi det stod et stort tårn på disse stedene.
Dutch[nl]
Er waren verscheidene steden die Mizpe (Hebr.: mits·pehʹ, „Wachttoren”) heetten, vermoedelijk omdat ze op een hoge heuvel lagen of omdat daar opvallende torens gebouwd waren.
Polish[pl]
Kilka miast nosiło nazwę „Micpe” albo „Micpa” (co znaczy „strażnica”), zapewne dlatego, że wybudowano je na wysokich wzniesieniach lub posiadały okazałe wieże.
Portuguese[pt]
Várias cidades chamavam-se Mispé (hebr.: mits·péh, “Torre de Vigia”), provavelmente por estarem situadas em grandes elevações ou por causa de torres notáveis erguidas ali.
Russian[ru]
Некоторые города носили название Массифа (евр. мицпе́; озн. «сторожевая башня»), вероятно, потому, что они располагались на возвышенностях, или потому, что в них были сооружены примечательные башни.
Swedish[sv]
Flera städer fick namnet Mispe (hebr.: mitspẹh, ”vakttorn”), tydligtvis för att de låg på höjder eller för att stora torn hade rests i dem.
Tagalog[tl]
Maraming lunsod ang pinanganlang Mizpe (sa Heb., mits·pehʹ, “Bantayan”), malamang ay dahil nasa matataas na dako ang mga ito o dahil sa bantog na mga toreng itinayo roon.
Chinese[zh]
有不少城镇叫米斯巴(希伯来语mits·pehʹ米茨佩,指守望台),这很可能是因为这些城镇地势高或城里有些出名的守望台。