Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy 12 apostels gesê: “Julle sal . . . voor goewerneurs en konings gesleep word ter wille van my, tot ’n getuienis vir hulle en die nasies” (Matteus 10:18).
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአሥራ ሁለቱ ሐዋርያት “ለእነርሱና ለአሕዛብም ምስክር እንዲሆን፣ ስለ እኔ ወደ ገዥዎች ወደ ነገሥታትም ትወሰዳላችሁ” ሲል ነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
اخبر يسوع رسله الـ ١٢: «تُساقون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم وللأمم.»
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa saiyang 12 apostol: “Dadarahon kamo sa atubangan nin mga gobernador asin hade huli sa sako, sa pagpatotoo sa sainda asin sa mga nasyon.”
Bemba[bem]
Yesu aebele abatumwa bakwe 12 ati: “Mukatwalwa pali bakateka ne shamfumu pa mulandu wandi, ukuti mushimike ubunte pali bene na pa Bena fyalo.”
Bulgarian[bg]
Исус казал на своите 12 апостола: „Пред управители и царе ще ви извеждат поради Мене, за да свидетелствувате на тях и на народите.“
Bislama[bi]
Jisas i talem long ol 12 aposol blong hem se: “From we yufala i man blong mi, bambae oli save pulum yufala i go stanap long fes blong ol haeman blong gavman mo long fes blong ol king.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Jesus ang iyang 12 ka apostol: “Taralon kamo atubangan sa mga gobernador ug mga hari tungod ug alang kanako, ingong usa ka pagsaksi ngadto kanila ug sa kanasoran.”
Chuukese[chk]
Jises a ereni noun kewe 12 aposel: “Repwe pwal atekinikemilo mwen mesen kepina o pwal king pokitei, pwe oupwe pwarata ngenir me ekkewe re Jentail.”
Czech[cs]
Ježíš svým dvanácti apoštolům řekl: „Budete kvůli mně vláčeni před místodržitele a krále na svědectví jim a národům.“
Danish[da]
Jesus sagde til sine 12 apostle: „I vil blive slæbt for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vidnesbyrd for dem og nationerne.“
German[de]
Jesus sagte zu seinen zwölf Aposteln: „Ihr werdet vor Statthalter und Könige geschleppt werden um meinetwillen, ihnen und den Nationen zu einem Zeugnis“ (Matthäus 10:18).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe apostolo 12 la be: “Woakplɔ mi ayi ɖe mɔ̃mefiawo kple fiawo ƒe ŋku me le tanye, ne wòanye ɖaseɖiɖi na woa kple trɔ̃subɔlawo.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ apostle 12 esie ete: “Ẹyenyụn̄ ẹda mbufo ẹwọrọ ke iso mme andikara ye ndidem kaban̄a Mi, kpan̄ mbufo ẹdi ntiense ẹnọ mmọ ye mme Gentile.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους 12 αποστόλους του: «Θα σας σύρουν μπροστά σε κυβερνήτες και βασιλιάδες για χάρη μου, για μαρτυρία σε αυτούς και στα έθνη».
English[en]
Jesus told his 12 apostles: “You will be haled before governors and kings for my sake, for a witness to them and the nations.”
Spanish[es]
Jesús dijo a los doce apóstoles: “Los llevarán ante gobernadores y reyes por mi causa, para un testimonio a ellos y a las naciones”. (Mateo 10:18.)
Estonian[et]
Jeesus ütles oma 12 apostlile: „Teid viiakse minu pärast ka maavalitsejate ja kuningate ette, neile ja paganaile tunnistuseks” (Matteuse 10:18).
French[fr]
À ses 12 apôtres, Jésus avait annoncé : “ Vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ ebɔfoi 12 lɛ akɛ: “Lumɛi kɛ maŋtsɛmɛi ahiɛ tete po akɛ nyɛ aaatee yɛ mihewɔ, koni aŋɔye amɛ kɛ jeŋmaji lɛ odase.”
Hebrew[he]
ישוע אמר ל־12 שליחיו: ”לפני מושלים ומלכים תובאו בגללי, לעדות להם ולגויים” (מתי י’:18).
Hindi[hi]
यीशु ने अपने १२ प्रेरितों से कहा: “तुम मेरे लिये हाकिमों और राजाओं के साम्हने उन पर, और अन्यजातियों पर गवाह होने के लिये पहुंचाए जाओगे।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jesus ang iya 12 ka apostoles: “Ti, dalhon kamo sa atubangan sang mga gobernador kag sang mga hari bangod sa akon, subong panaksi sa ila kag sa mga pungsod.”
Croatian[hr]
Isus je rekao 12-orici svojih apostola: “Pred vlastelje i careve vodiće vas mene radi za svjedočanstvo njima i neznabošcima” (Matej 10:18).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta 12 apostolának: „helytartók és királyok elé visznek titeket érettem, bizonyságul ő magoknak és a pogányoknak” (Máté 10:18).
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu 12 rasulnya, ”Kamu akan digiring ke hadapan gubernur-gubernur dan raja-raja demi aku, sebagai kesaksian kepada mereka dan bangsa-bangsa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti 12 nga apostolna: “Maisaklangkayto iti sanguanan dagiti gobernador ken ar-ari maigapu kaniak, a maipaay a pangsaksi kadakuada ken kadagiti nasion.”
Icelandic[is]
Jesús sagði postulum sínum 12: „Þér munuð leiddir fyrir landshöfðingja og konunga mín vegna þeim og heiðingjunum til vitnisburðar.“
Italian[it]
Ai dodici apostoli Gesù disse: “Sarete trascinati per causa mia davanti a governatori e re, in testimonianza a loro e alle nazioni”.
Japanese[ja]
イエスは12人の使徒たちに,「あなた方はわたしのために総督や王たちの前に引き出されるでしょう。 彼らと諸国民に対する証しのためです」と語られました。(
Georgian[ka]
იესომ 12 მოციქულს უთხრა: „წაგიყვანენ განმგებლებთან და მეფეებთან ჩემს გამო, მათთვის და წარმართთათვის დასამოწმებლად“ (მათე 10:18).
Kongo[kg]
Yezu songaka bantumwa na yandi 12 nde: “Beno ta kwenda kusamba na meso ya baguvernere ti na meso ya bantotila sambu na mono.
Korean[ko]
예수께서는 12사도에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 나 때문에 총독들과 왕들 앞에 끌려가서 그들과 이방 사람들에게 증거하게 될 것입니다.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki na bantoma na ye 12 ete: “Bakobenda bino liboso na mikóló na mokili mpe na mikonzi mpo na ngai, mpo na litatoli epai na bango mpe epai na mabota na bapaya.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulelezi baapositola ba hae ba 12 kuli: “Mu ka isiwa kwa babusisi ni kwa malena, kabakala ka, kuli ibe bupaki ku bona ni kwa macaba.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė savo dvylikai apaštalų: „Jūs būsite dėl manęs vedžiojami pas valdovus bei karalius liudyti jiems ir pagonims“ (Mato 10:18).
Luvale[lue]
Yesu alwezele vaposetolo jenyi 12 ngwenyi: “Navakamitwalatwala nawa kumeso avanguvulu nakumeso avamyangana, hali Ami, mangana chikapwe unjiho kuli vakivo nakuli vaka-mafuchi eka.”
Latvian[lv]
Jēzus sacīja saviem 12 apustuļiem: ”Jūs vedīs manis dēļ valdnieku un ķēniņu priekšā, viņiem un pagāniem par liecību.” (Mateja 10:18.)
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’ireo apostoliny 12 i Jesosy: “Ho entiny eo anatrehan’ny mpanapaka sy ny mpanjaka hianareo noho ny amiko, ho vavolombelona aminy sy amin’ny jentilisa.” (Matio 10:18).
Marshallese[mh]
Jesus ear jiroñ ri jilek ro an 12: “Im re naj añinlok kom ñõn iroij ro im kiñ ro kin Ña, kin men in kennan ñõn ir im dri ailiñ ko.”
Macedonian[mk]
На своите 12-мина апостоли, Исус им рекол: „Ќе ве одведат пред управници и цареви заради Мене, за да сведочите пред нив и пред незнабошците“ (Матеј 10:18).
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ 12 അപ്പോസ്തലന്മാരോടു പറഞ്ഞു: “എന്റെ നിമിത്തം [നിങ്ങളെ] നാടുവാഴികൾക്കും രാജാക്കൻമാർക്കുംമുമ്പിൽ കൊണ്ടുപോകയും ചെയ്യും; അതു അവർക്കും ജാതികൾക്കും ഒരു സാക്ഷ്യം ആയിരിക്കും.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या १२ प्रेषितांना सांगितले: “तुम्हाला माझ्यामुळे देशाधिकारी व राजे ह्यांच्यापुढे नेण्यात येईल, आणि तुम्ही त्यांना आणि परराष्ट्रीयांना साक्ष व्हाल.”
Norwegian[nb]
Jesus sa til sine tolv apostler: «Dere skal bli slept fram for stattholdere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og nasjonene.»
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ke he tau aposetolo 12 hana: “Ke takitaki atu foki a mutolu ki mua he tau iki mo e tau patuiki ha ko au ni, ke eke mo talahau kia lautolu katoa mo e atu motu kehe.”
Dutch[nl]
Jezus zei tot zijn twaalf apostelen: „Gij zult . . . ter wille van mij voor bestuurders en koningen worden gesleept, hun en de natiën tot een getuigenis” (Mattheüs 10:18).
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše baapostola ba gagwe ba 12 gore: “Ba tlo Le bexa xo babuši le dikxoši ka ’baka la-ka, ya tlo ba bohlatse xo bôná le xo ba dithšaba.”
Nyanja[ny]
Yesu anauza atumwi ake 12 kuti: “Adzamuka nanu kwa akazembe ndi mafumu chifukwa cha Ine, kukhala mboni ya kwa iwo, ndi kwa anthu akunja.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ 12 ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹਾਕਮਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਜਰ ਕੀਤੇ ਜਾਓਗੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਰ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੋ।”
Polish[pl]
Jezus oznajmił 12 apostołom: „Ze względu na mnie będziecie ciągani przed namiestników i królów, na świadectwo im i narodom” (Mateusza 10:18).
Pohnpeian[pon]
Sises padahkiong sapwellime wahnpoaron 12 ko: “Kumwail pahn wisikiong mwohn kaun oh nanmwarki kan pwehki ngehi, pwe kumwail en kadehdehiong irail oh mehn liki kan duwen Rongamwahu.”
Portuguese[pt]
Jesus disse aos seus 12 apóstolos: “Sereis arrastados perante governadores e reis, por minha causa, em testemunho para eles e para as nações.”
Rundi[rn]
Yezu yabwiye intumwa ziwe 12 ati: “Bazobajana imbere y’abatware n’imbere y’abami muhorwa jewe, muja kunyemera imbere yabo n’imbere y’abapagani.”
Romanian[ro]
Isus le-a spus celor 12 apostoli: „Din cauza Mea, veţi fi duşi înaintea stăpânitorilor şi înaintea împăraţilor, ca mărturie înaintea lor şi înaintea neamurilor“ (Matei 10:18).
Russian[ru]
Иисус сказал своим 12 апостолам: «Поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства пред ними и язычниками» (Матфея 10:18).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye intumwa ze 12 ati “bazabashyīra abatware n’abami babampora, muzaba abo guhamya imbere yabo n’imbere y’abapagani” (Matayo 10:18).
Slovak[sk]
Ježiš svojim 12 apoštolom povedal: „Budú vás vláčiť kvôli mne pred miestodržiteľov a kráľov na svedectvo im a národom.“
Slovenian[sl]
Jezus je namreč svojim 12 apostolom tudi povedal: »Popeljejo vas pa tudi pred vladarje in kralje zaradi mene, njim in narodom v pričevanje.«
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i ona aposetolo e toʻa 12: “E taʻitaʻiina atu foi outou i luma o alii ma tupu ona o aʻu, e fai ma molimau ia te i latou atoa ma nuu ese.”
Shona[sn]
Jesu akaudza vaapostora vake 12 kuti: “Muchaiswawo pamberi pavabati namadzimambo nokuda kwangu, muve zvapupu kwavari nokuvahedheni.”
Albanian[sq]
Jezui u tha 12 apostujve të tij: «Do t’ju heqin zvarrë para qeveritarëve dhe mbretërve për hirin tim, për një dëshmi para tyre dhe kombeve.»
Serbian[sr]
Isus je svojoj dvanaestorici apostola rekao: „Izvešće vas zbog mene pred namesnike i pred kraljeve za svedočanstvo njima i pagancima“ (Matej 10:18).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taigi den 12 apostel foe en: „Den sa srepi oenoe go na fesi tiriman nanga kownoe, foe oenoe de leki wan kotoigi gi den èn gi den nâsi” (Mateus 10:18).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolella baapostola ba hae ba 12: “Le tla hulanyetsoa ka pel’a babusisi le marena ka lebaka la ka, hore e be bopaki ho bona le lichaba.”
Swedish[sv]
Jesus sade till sina 12 apostlar: ”Ni skall bli dragna inför ståthållare och kungar för min skull, till ett vittnesbörd för dem och nationerna.”
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia mitume wake 12 hivi: “Mtaburutwa mbele ya magavana na wafalme kwa ajili yangu, kuwa ushahidi kwao na kwa mataifa.”
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய 12 அப்போஸ்தலர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “அவர்களுக்கும் புறஜாதியாருக்கும் சாட்சியாக என்னிமித்தம் அதிபதிகளுக்கு முன்பாகவும், ராஜாக்களுக்கு முன்பாகவும் கொண்டுபோகப்படுவீர்கள்.”
Telugu[te]
యేసు తన 12 మంది అపొస్తలులతో ఇలా చెప్పాడు: “వీరికిని అన్యజనులకును సాక్ష్యార్థమై నా నిమిత్తము మీరు అధిపతులయొద్దకును రాజులయొద్దకును తేబడుదురు.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang 12 apostol: “Kayo ay dadalhin sa harap ng mga gobernador at mga hari dahil sa akin, bilang patotoo sa kanila at sa mga bansa.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela baaposetoloi ba gagwe ba ba 12 jaana: “Lo tla gogelwa fa pele ga balaodi le dikgosi ka ntlha ya me, gore e nne bosupi mo go bone le mo merafeng.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ‘aposetolo ‘e toko 12: “ ‘E ‘ave kimoutolu ki he ngāhi kovana, mo e ngāhi tu‘i, koe‘uhi ko au, ke ai ha fakamatala kiate kinautolu Siu pea mo e kau Senitaile.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila bamaapostolo bakwe bali 12 kuti: “Muyootolwa kubusyu bwabeendelezi ababami nkaambo kandime, cikabe citondezyo kulimbabo akubamasi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim 12-pela aposel bilong em: “Ol bai i ting long daunim mi, na pulim yupela i go long ol gavman na ol king.
Turkish[tr]
İsa 12 resulüne, “onlara ve Milletlere şehadet için benim yüzümden valilerin ve kıralların önüne götürüleceksiniz” demişti.
Tsonga[ts]
Yesu u byele vaapostola vakwe va 12 a ku: “Mi ta yisiwa emahlweni ka tindhuna ni le mahlweni ka tihosi hikwalaho ka mina, leswaku mi humesa vumbhoni eka vona ni ka vamatiko.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’asomafo 12 no sɛ: “Me nti wɔde mo bɛkɔ amradofo ne ahene anim na adi adanse akyerɛ wɔne amanaman.”
Tahitian[ty]
Ua na ô o Iesu i ta ’na na aposetolo 12 e: “No ’u nei e hopoihia ’i outou i te aro o te mau tavana e te hui arii, ei ite no ratou e no te mau Etene.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав своїм 12 апостолам: «До правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свідчення їм і поганам» (Матвія 10:18).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với 12 sứ đồ: “Các ngươi sẽ bị giải đến trước mặt các quan tổng-đốc và các vua, để làm chứng trước mặt họ và các dân ngoại” (Ma-thi-ơ 10:18).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana ʼu ʼapositolo e toko 12: “ ʼIo, ʼe toho anai koutou kia muʼa ʼo te ʼu kovana pea mo te ʼu hau ʼuhi ko ʼau, ko he fakamoʼoni kia nātou pea mo te ʼu puleʼaga.”
Xhosa[xh]
UYesu wabaxelela oku abapostile bakhe abali-12: “Niya kurholelwa phambi kweerhuluneli nookumkani ngenxa yam, ukuze ibe bubungqina kubo nakwiintlanga.”
Yapese[yap]
Yog Jesus ngak fa 12 e apostal rok ni gaar: “Ma bay ni pufthinnagmed u p’eowchen e piin ni baga’ lungurad nge pi pilung ni bochag, ni bochan e kam manged e mich ngorad nge ngak e pi nam.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ 12 pé: “Wọn yóò fà yín lọ síwájú àwọn gómìnà àti àwọn ọba nítorí mi, láti ṣe ẹ̀rí fún wọn àti fún àwọn orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
耶稣告诉他的12个使徒:“你们又会为我的缘故,被拉到施政官和君王面前,向他们和众国族作见证。”(
Zulu[zu]
UJesu watshela abaphostoli bakhe abangu-12: “Niyohudulelwa phambi kwababusi namakhosi ngenxa yami, ngenjongo yobufakazi kubo nasezizweni.”