Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 В това отношение следва да се отбележи, че според общностните институции надбавката за легиращи елементи за жичките от неръждаема стомана е взета предвид като елемент от крайната цена.
Czech[cs]
46 K tomu je třeba poznamenat, že orgány Společenství uvedly, že příplatek za legování byl v případě drátu z nerezavějící oceli považován za součást koncové ceny.
Danish[da]
46 Det skal hertil bemærkes, at fællesskabsinstitutionerne har påpeget, at legeringstillægget for tråd af rustfrit stål allerede var et element af slutprisen.
German[de]
46 Hierzu ist festzustellen, dass die Gemeinschaftsorgane darauf hingewiesen haben, dass der Legierungszuschlag für Draht aus nichtrostendem Stahl bereits als ein Bestandteil des Endpreises erfasst worden sei.
Greek[el]
46 Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί ότι τα κοινοτικά όργανα εξέθεσαν ότι η προσαύξηση της τιμής του κράματος για τα σύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα είχε ήδη γίνει αντιληπτή ως στοιχείο της τελικής τιμής.
English[en]
46 In that regard, it is necessary to note that the Community institutions stated that the alloy surcharge for stainless steel wires had already been imposed as an element in the final price.
Spanish[es]
46 Sobre este particular, procede señalar que las instituciones comunitarias han indicado que ya se había considerado como un elemento del precio final el extra de aleación para los alambres de acero inoxidable.
Estonian[et]
46 Seoses sellega tuleb tõdeda, et ühenduse institutsioonid märkisid, et sulami hinnalisa arvestati roostevaba terastraadi puhul juba lõpliku hinna osana.
Finnish[fi]
46 Tämän osalta on todettava, että yhteisöjen toimielimet totesivat, että ruostumattoman teräslangan seostelisää oli jo pidetty lopullisen hinnan osatekijänä.
French[fr]
46 À cet égard, il y a lieu de relever que les institutions communautaires ont indiqué que l’extra d’alliage pour les fils en acier inoxydable avait été déjà perçu comme un élément du prix final.
Hungarian[hu]
46 Ebben a tekintetben rá kell mutatni, hogy a közösségi intézmények jelezték azt, hogy a rozsdamentes acélhuzalok ötvözeti felára a végső ár részeként már érvényesítésre került.
Italian[it]
46 Al riguardo, va osservato che le istituzioni comunitarie hanno indicato che l’extra di lega per il filo di acciaio inossidabile veniva già percepito come elemento del prezzo finale.
Lithuanian[lt]
46 Šiuo klausimu reikia pastebėti, kad Bendrijos institucijos nurodė, jog papildomas lydinio mokestis už nerūdijančio plieno vielą jau buvo renkamas kaip galutinės kainos dalis.
Latvian[lv]
46 Šajā sakarā jāatzīmē, ka Kopienu iestādes ir norādījušas, ka sakausējuma piemaksa nerūsējošā tērauda stieplēm jau tika uzskatīta par galīgās cenas daļu.
Maltese[mt]
46 F’dan ir-rigward, għandu jitqies li l-istituzzjonijiet Komunitarji indikaw li l-ħlas addizzjonali fuq il-liga għall-wajers ta’ l-istainless steel kien diġà ġie kkunsidrat bħala element tal-prezz finali.
Dutch[nl]
46 Dienaangaande zij erop gewezen dat de gemeenschapsinstellingen hebben aangevoerd dat de legeringstoeslag voor roestvrij staaldraad reeds werd beschouwd als een element van de eindprijs.
Polish[pl]
46 W tym względzie należy stwierdzić, że instytucje wspólnotowe wskazały, że dopłata do stopu dotycząca drutów ze stali nierdzewnej została już uwzględniona jako element końcowej ceny.
Portuguese[pt]
46 A este propósito, há que salientar que as instituições comunitárias indicaram que a sobretaxa de liga metálica para os fios de aço inoxidável tinha já sido considerada um elemento do preço final.
Romanian[ro]
46 În această privință, trebuie evidențiat că instituțiile comunitare au indicat faptul că suprataxa pe aliaj pentru sârma din oțel inoxidabil fusese deja percepută ca un element al prețului final.
Slovak[sk]
46 V tejto súvislosti treba poznamenať, že inštitúcie Spoločenstva uviedli, že prirážka za legovanie na drôty z nehrdzavejúcej ocele bola vnímaná ako súčasť koncovej ceny.
Slovenian[sl]
46 V zvezi s tem je treba poudariti, da so institucije Skupnosti navedle, da so dodatno dajatev na zlitine za žico iz nerjavnega jekla že upoštevale kot del končne cene.
Swedish[sv]
46 Gemenskapsinstitutionerna har uppgett att legeringspåslaget för tråd av rostfritt stål redan hade uppfattats som utgörande en del av det slutgiltiga priset.