Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
призовава ЕС да направи изявление, с което да осъди нарушенията на правата на човека в Русия и опитите за тяхното потулване под прикритието на Световното първенство по футбол на ФИФА;
Czech[cs]
vyzývá EU, aby učinila prohlášení, v němž by odsoudila porušování lidských práv v Rusku a snahu schovat je pod pokličku mistrovství světa ve fotbale;
Danish[da]
opfordrer EU til at fremsætte en erklæring, der fordømmer menneskerettighedskrænkelser i Rusland og forsøget på at skjule dem under dække af VM i fodbold;
German[de]
fordert die EU auf, eine Erklärung abzugeben, in der sie die Verstöße gegen die Menschenrechte in Russland und den Versuch, diese Verstöße mittels der FIFA-Weltmeisterschaft unter den Teppich zu kehren, verurteilt;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ να προβεί σε δήλωση για να καταδικάσει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία και την προσπάθεια απόκρυψής τους υπό την κάλυψη του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου της FIFΑ·
English[en]
Calls on the EU to make a statement condemning human rights violations in Russia and the attempt to hide them under the cover of the FIFA World Cup;
Spanish[es]
Pide a la Unión que haga una declaración de condena de las violaciones de los derechos humanos en Rusia y el intento de utilizar la Copa Mundial de la FIFA para taparlas;
Estonian[et]
kutsub ELi üles tegema avaldust, milles mõistetakse hukka inimõiguste rikkumised Venemaal ja katsed peita neid FIFA maailmameistrivõistluste kattevarju;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta antamaan julkilausuman, jossa tuomitaan Venäjän ihmisoikeusloukkaukset ja yritykset peittää ne jalkapallon FIFA-maailmancupin verukkeella;
French[fr]
invite l'Union européenne à publier une déclaration condamnant les violations des droits de l'homme en Russie et la tentative de les dissimuler derrière la façade de la Coupe du monde de la FIFA;
Irish[ga]
Ag iarraidh ar an Aontas Eorpach ráiteas a dhéanamh chun sáruithe ar chearta an duine sa Rúis a cháineadh agus an iarracht chun iad a cheilt faoi chlúdach Chorn Dhomhanda FIFA;
Croatian[hr]
poziva EU da podnese izjavu u kojoj će osuditi povrede ljudskih prava u Rusiji i pokušaje njihova prikrivanja pod okriljem Svjetskog nogometnog prvenstva u organizaciji FIFA-e;
Hungarian[hu]
felkéri az EU-t, tegyen nyilatkozatot, amelyben elítéli az emberi jogok megsértését Oroszországban, valamint a FIFA labdarúgó-világbajnokság kapcsán e jogsértések elrejtésére tett kísérleteket;
Italian[it]
invita l'UE a rilasciare una dichiarazione per condannare le violazioni dei diritti umani in Russia e il tentativo di nasconderle con il pretesto della Coppa del mondo FIFA;
Lithuanian[lt]
ragina ES padaryti pareiškimą, kuriuo būtų pasmerkti žmogaus teisių pažeidimai Rusijoje ir mėginimas nuslėpti juos per FIFA pasaulio futbolo čempionatą;
Latvian[lv]
aicina ES nākt klajā ar paziņojumu, kurā nosoda cilvēktiesību pārkāpumus Krievijā un centienus tos noslēpt, par aizsegu izmantojot FIFA Pasaules kausa izcīņu futbolā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-UE toħroġ dikjarazzjoni li fiha tikkundanna l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja u t-tentattiv li jinħeba taħt il-maskra tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFA;
Dutch[nl]
verzoekt de EU een verklaring af te leggen waarin zij de schendingen van de mensenrechten in Rusland veroordeelt, alsook de pogingen deze te verdoezelen met behulp van de FIFA-Wereldbeker;
Polish[pl]
wzywa UE do wydania oświadczenia potępiającego łamanie praw człowieka w Rosji i próby ukrycia naruszeń pod pretekstem mistrzostw świata organizowanych przez FIFA;
Portuguese[pt]
Insta a UE a emitir uma declaração em que condene as violações dos direitos humanos na Rússia e as tentativas de as encobrir através da realização do Campeonato do Mundo de Futebol da FIFA;
Romanian[ro]
invită UE să facă o declarație prin care să condamne încălcările drepturilor omului în Rusia și încercarea de a le ascunde în spatele Campionatului Mondial de Fotbal;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ, aby urobila vyhlásenie, v ktorom odsúdi porušovanie ľudských práv v Rusku a snahu skryť ich pod rúško majstrovstiev sveta vo futbale;
Slovenian[sl]
poziva EU, naj poda izjavo, v kateri obsoja kršitve človekovih pravic v Rusiji ter poskus, da se prikrijejo s preusmeritvijo pozornosti na svetovno nogometno prvenstvo;
Swedish[sv]
Euronest uppmanar EU att göra ett uttalande för att fördöma kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Ryssland och försöket att dölja dem under fotbolls-VM.