Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 I kare ma Lana peya otyeko legane, en owinyo ka ngat mo penye ni, “Lana, itye ka timo gin ngo kany?”
Amharic[am]
2 ላና ሁለተኛውን ጸሎቷን ልክ እንደጨረሰች አንድ ሰው “ታዲያስ ላና፣ እዚህ ምን ትሠሪያለሽ?”
Batak Toba[bbc]
2 Dung sae si Lana martangiang, adong na manggora ibana mandok, ”Horas, Lana, na marhua ho dison?”
Bemba[bem]
2 Ba Lana tabapwile no kupepa, baumfwile umuntu abaposha ati, “Uli shani Lana, cinshi ulecita kuno?”
Bulgarian[bg]
2 Малко след като се помолила, тя чула някой да казва: „Здравей, Лана, какво правиш тук?“
Bangla[bn]
২ লানা তার প্রার্থনা শেষ করার পর পরই শুনতে পান, কেউ তাকে বলছে, “আরে লানা, তুমি এখানে কী করছ?”
Catalan[ca]
2 Just acabar l’oració, va escoltar una veu: «Ei!
Cebuano[ceb]
2 Igo lang nahuman ni Lana ang iyang ikaduhang pag-ampo dihang may miingon, “Oy, Lana, nag-unsa man ka dinhi?”
Chuukese[chk]
2 Wesin chék án Lana iótek, a rongorong án emén apasa, “Hello, Lana, ke fet ikeei ie?”
Chokwe[cjk]
2 Muze Lana ahwishile kulemba, iye yevwa umwe mutu kanamusanyika ngwenyi, “Lana, Kuchi kanawa, yika unalingi kuno?”
Czech[cs]
2 Sotva se pomodlila, uslyšela, jak na ni někdo volá: „Ahoj Lano, co ty tady?“
Chuvash[cv]
2 Лана кӗлтуса пӗтернӗ-пӗтерменех хӑйне такам: «Салам, Лана.
German[de]
2 Lana hatte kaum zu Ende gebetet, da hörte sie schon jemand sagen: „Hallo Lana, was machst du denn hier?“
Efik[efi]
2 M̀mê Lana ọbọbọn̄ akam esie ama m̀mê ibọn̄ke, enye ama okop owo ọdọhọde, “Lana, nso ke anam mi?”
Greek[el]
2 Προτού καλά καλά τελειώσει την προσευχή της, άκουσε κάποιον να της λέει: «Γεια σου, Λάνα, τι κάνεις εσύ εδώ;»
English[en]
2 Hardly had Lana finished the second prayer when she heard someone say, “Hello, Lana, what are you doing here?”
Spanish[es]
2 No había terminado su segunda oración cuando escuchó a alguien decirle: “Lana, ¿qué haces aquí?”.
Estonian[et]
2 Vaevalt oli Lana oma palve lõpetanud, kui kuulis kedagi ütlevat: „Tere Lana, mida sina siin teed?”
Persian[fa]
۲ لانا هنوز دعای دومش را به پایان نرسانده بود که صدای مردی جوان را شنید که میگوید: «سلام، لانا.
Fijian[fj]
2 Ni bera mada ga ni cavuka na ikarua ni nona masu o Lana, sa kacivi koya mai e dua, “Bula Lana, na cava o mai cakava tu eke?”
French[fr]
2 À peine Lana avait- elle terminé sa deuxième prière qu’elle a entendu quelqu’un lui dire : « Bonjour, Lana !
Gilbertese[gil]
2 E aki rangi ni maan imwin ana tataro are te kauoua ngke e a ongo naba ae kangai: “Mauri Lana, tera ae ko karaoia ikai?”
Guarani[gn]
2 Oñemboʼepamírente, ohendu peteĩ heʼíva chupe: “Lana, ¿mbaʼéiko rejapo koʼápe?”.
Gun[guw]
2 Lana ma tlẹ ko hodẹ̀ awetọ lọ fó whẹpo do sè ogbè mẹde tọn he dọ dọ, “An-han, Lana, etẹ a wá dín tofi?”
Hausa[ha]
2 Lana ba ta gama addu’arta ba sa’ad da ta ji wani ya ce mata, “Ya Lana, me kike yi a nan?”
Hindi[hi]
2 लॉनॉ ने प्रार्थना बस खत्म ही की थी कि तभी उसे किसी ने आवाज़ दी, “अरे लॉनॉ, तुम यहाँ क्या कर रही हो?”
Hiligaynon[hil]
2 Pagkatapos gid niya pangamuyo, may nagsiling sa iya, “Lana, ’gaano ka diri?”
Hiri Motu[ho]
2 Lana be ena guriguri iharuana ia haorea gwauraia neganai, ta ia mai bona ia gwau: “Namo Lana, dahaka oi karaia iniseni?”
Croatian[hr]
2 Čim je završila molitvu, netko joj je rekao: “Ćao, Lana, otkud ti ovdje?”
Haitian[ht]
2 Tousuit apre Lana te fin fè dezyèm priyè a, li te tande yon moun ki di l: “Ey, Lana, sa w ap fè la a?”
Hungarian[hu]
2 Épphogy befejezte az imát, amikor egy fiatal férfi megszólította: „Szia, Lana!
Armenian[hy]
2 Երկրորդ աղոթքն ավարտելուց անմիջապես հետո քույրը լսեց, որ ինչ-որ մեկը կանչում է.
Italian[it]
2 Lana aveva appena finito la seconda preghiera quando qualcuno la salutò: “Ciao Lana, che ci fai qui?”
Kamba[kam]
2 Lana akililye aimina kũvoya mboya ĩsu ya kelĩ eew’a mũndũ amũkũlya-ĩ, “Nata yu Lana, wĩĩka ata vaa?”
Kongo[kg]
2 Ntangu Lana manisaka kisambu na yandi ya zole, yandi waka toko mosi ya bakala ke tubila yandi nde: “Mbote Lana, inki nge ke sala awa?”
Kikuyu[ki]
2 Atanarĩkia kũhoya akĩigua mũndũ ũramwĩra ũũ: “Ũhoro waku Lana, nĩ kĩĩ ũreka gũkũ?”
Kimbundu[kmb]
2 Kioso Lana kia zubha o kusamba, muéne uevu muthu ku zuela: “Lana, ua nange, ihi i ua mu bhanga bhabha?”
Korean[ko]
2 라나가 두 번째 기도를 마치자마자 누군가 부르는 소리가 들렸습니다.
Konzo[koo]
2 Abere akanaghunza erisaba, amowa omundu akamubirikirako athi, “Lana, kuthi, nawu wamahika hano ha wuthi?”
Kaonde[kqn]
2 Aku Lana upwishatu kulomba lulombelo lwa bubiji, waumvwine muntu wamwimwine’mba, “Byepi Lana, ubena kuba ka kuno?”
Krio[kri]
2 As Lana dɔn fɔ pre di sɛkɔn prea so, na de i yɛri sɔmbɔdi se, “Aw yu du Lana, wetin yu de du na ya?”
S'gaw Karen[ksw]
၂ ဖဲဃ့ဘါထုကဖၣ်ဝံၤအခါ အဝဲနၢ်ဟူပှၤကိးအီၤ “ဟ့, လၣ်နၣ် နဟဲမၤမနုၤဖဲအံၤလဲၣ်.”
Ganda[lg]
2 Lana yali tannaba na kumalirizi ssaala ya kubiri n’awulira omuntu amugamba nti, “Lana, okola ki wano?”
Lozi[loz]
2 Hamulaho feela wa kufeza kulapela, bo Lana bautwa mutu yali: “Mulumele bo Lana, muezañi kwanu?”
Lithuanian[lt]
2 Vos tik Lana baigė melstis, išgirdo kažkieno balsą: „Labas, Lana, ką čia veiki?“
Luba-Katanga[lu]
2 Aye’tu ufudija milombelo ya bubidi waivwana muntu umunena’mba “A Lana, wakoma’po, le ulonga bika pano?”
Luba-Lulua[lua]
2 Diakamue pakajikija Lana disambila diende dibidi, wakumvua muntu umuela muoyo ne: “Lana muoyo, tshiudi wenza apa ntshinyi?”
Luvale[lue]
2 Omu Lana akumishile kulomba, evwile mutu mwahanjika ngwenyi, “Lana uli nakulinga ika kuno?”
Lunda[lun]
2 Lana chamanishiliyi hohu kulomba kwindi kwamuchiyedi, watiyili izu damuntu wunakumutambika nindi, “Kolaku Lana, wunakwiladi kunu?”
Lushai[lus]
2 A vawihnihna atâna a ṭawngṭai zawh veleh, tuemawin, “Chibai, hetah eng nge i tih a?”
Morisyen[mfe]
2 Apenn Lana fini priye ki li tann enn kikenn dir: “E Lana, ki to fer la twa?”
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Lino Lana wamazile sile ukupepa, paapo kwene uvwile umwi wa mulamuka ati, “Mwapola Lana, ukucita cani paa?”
Marshallese[mh]
2 Ej m̦õj wõt an Lana jar ak ej roñ juon ainikien armej ej ba, “Yokwe Lana, kwõj ita ijin?”
Macedonian[mk]
2 Само што ја завршила молитвата, чула како некој ѝ вели: „Еј, Лана, здраво, што правиш ти овде?“
Malayalam[ml]
2 ലാന പ്രാർഥിച്ച് കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ “ലാനാ, നീ എന്താ ഇവിടെ” എന്നാരോ ചോദി ക്കു ന്നത് അവൾ കേട്ടു.
Malay[ms]
2 Sebaik sahaja Lana selesai berdoa, dia terdengar seseorang berkata, “Lana, apa yang kamu buat di sini?”
Norwegian[nb]
2 Lana var så vidt blitt ferdig med å be den andre bønnen da hun hørte noen si: «Hei, Lana, hva gjør du her?»
Ndau[ndc]
2 Paakondopeja kuita mukumbiro wo cipiri, iyena wakazwa mundhu ecimubvunja kudari: “Haroo, Lana, uri kuitenyi kuno?”
Lomwe[ngl]
2 Arikimmaliharu opaka nivekelo nanaawiili, Lana aamwiiwa muchu amwiichanaka, “Lana, Lana tiheeni orwenlaawe?”
Nias[nia]
2 Awai sibai mangandrö ia, so samösa ndra matua sohede khönia, ”Yahowu Lana, hana wa so ndraʼugö ba daʼa?”
Dutch[nl]
2 Ze had het tweede gebed nog maar nauwelijks beëindigd toen ze iemand hoorde zeggen: ‘Hé Lana, wat doe jij hier?’
Nyanja[ny]
2 Asanamalize pemphero lachiwirili anangomva munthu wina akunena kuti: “Yes Lana, wabwera kudzatani?”
Nyankole[nyn]
2 Lana akaba atakaherizeho gye okushaba kwe okwa kabiri yaahurira omuntu arikugira ati: “Iwe, Lana, nookora ki aha?”
Panjabi[pa]
2 ਲਾਨਾ ਜਿਉਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਹਟੀ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਨੀ ਇਕ ਆਵਾਜ਼ ਪਈ, “ਹੈਲੋ, ਲਾਨਾ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ?
Papiamento[pap]
2 Lana no a ni kaba di hasi e di dos orashon ku el a tende un hende bis’é: “Hei Lana, kiko bo ta hasi aki nan?”
Pijin[pis]
2 Taem Lana prea finis nomoa, hem herem samwan sei: “Hello, Lana, iu go wea?”
Pohnpeian[pon]
2 Mwurinte Lana kanekehla eh kapakapo, e rong emen nda, “Kaselel, Lana, dahme ke wiewia wasaht?”
Portuguese[pt]
2 Lana mal tinha acabado a segunda oração quando ouviu: “Oi, Lana!
Quechua[qu]
2 Mañakuyninta tukusqantawantaj uj runa, nerqa: “Lana, ¿imatá kaypi ruwashanki?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Nara mañashpa tucuchijpillatami paipa punda cumbaca, “Lana” nishpa caparirca.
Ruund[rnd]
2 Papwishay Lana malembil mend, watesha muntu wamutazuk ni wamwel anch, “Lana, chom ik usadina pinap?”
Sena[seh]
2 Pakumala kucita phembero yaciwiri, Lana abva munthu mbakam’mwanyika, “Uli tani Lana, ukucitanji pano?”
Sango[sg]
2 Gi so Lana ahunzi ti tene use sambela ti lo ni, mbeni maseka-koli atene na lo, a tene: “Bara mo Lana, nyen la mo yeke sara ge?”
Slovak[sk]
2 Sotva povedala amen, začula, ako na ňu niekto volá: „Hej, Lana, čo tu robíš?“
Slovenian[sl]
2 Ravno ko je nehala moliti, ji je mlad moški rekel: »Zdravo Lana, kaj pa ti tukaj?«
Shona[sn]
2 Achingopedza munyengetero wake wechipiri, Lana akanzwa mumwe munhu achiti, “Hesi Lana, ko uri kutsvakei kuno?”
Sranan Tongo[srn]
2 Di Lana kaba begi a yere wan sma taki: „Hei Lana, san yu e du dya?”
Swedish[sv]
2 Hon hade knappt avslutat den andra bönen förrän hon hörde någon säga: ”Hej Lana, vad gör du här?”
Swahili[sw]
2 Mara tu baada ya kumaliza sala yake ya pili, alimsikia kijana mmoja akimwambia, “Habari Lana, unafanya nini hapa?”
Congo Swahili[swc]
2 Wakati alikuwa hajamaliza kutoa sala yake ya pili, alisikia mutu fulani anamusalimia hivi: “Jambo, Lana, unafanya nini hapa?”
Tetun Dili[tdt]
2 Iha tempu Lana foin halo hotu ninia orasaun, derrepente nia rona ema ida husu nia: “Hei Lana, ó halo saida iha neʼe?”
Tajik[tg]
2 Ҳамин ки Лана дуояшро тамом кард, касе ба ӯ гуфт: «Салом, Лана, ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ?»
Tigrinya[ti]
2 ገና ነቲ ኻልኣይ ጸሎታ ኸይዛዘመት ከላ፡ “ሰላም ላና፣ ኣብዚ ደኣ እንታይ ትገብሪ ኣለኺ፧”
Tiv[tiv]
2 Lana kure msen na u sha uhar la zwa lu a uma ga maa orgen gba yilan un ken ijime; or la kaa ér, “Uwu, Lana, ka nyi u va eren heene?”
Tagalog[tl]
2 Hindi pa tapos manalangin si Lana nang may marinig siyang nagsalita, “Hello, Lana, ano’ng ginagawa mo rito?”
Tetela[tll]
2 Kam’akashidiya Lana la nsala dɔmbɛlɔ diande dia hende, nde akoke onto ɔmɔtshi awotɛ ate: “Lana akemwe, asalayɛ lanɛ?”
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Wati wamaliza ŵaka kupereka rombu lachiŵi, Lana wanguvwa munthu munyaki wachimufumba kuti, “Timoneni Lana, wazamuchitanji kunu?”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kabatanamanizya buya amupailo wabili, ba Lana bakamvwa muntu waamba kuti, “Kamwaamba ba Lana, ino mutyani kuno?”
Tswa[tsc]
2 Na a ha hi ku mbheta mukhongelo wakwe wa wumbiri, Lana i lozwa munhu na aku: “Lana, u tira yini laha?”
Tatar[tt]
2 Дога кылуын тәмамлап бетерү белән Лана бер яшь кешенең үзенә: «Сәлам, Лана, нишлисең монда?» — дигәнен ишеткән.
Tumbuka[tum]
2 Wakati wamara waka kulomba, pakiza munyamata uyo kale ŵakasambiranga lumoza.
Tuvalu[tvl]
2 Toeitiiti ko se oti te lua o ‵talo a Lana kae lagona ne ia se tino e fai atu, “Talofa Lana, ne a au mea e fai i konei?”
Urdu[ur]
2 بہن لانا نے ابھی اپنی دُعا ختم ہی کی تھی کہ ایک جوان آدمی نے اُن سے کہا: ”ارے لانا، تُم یہاں کیسے؟“
Vietnamese[vi]
2 Khi vừa dứt lời cầu nguyện thứ hai, chị nghe tiếng một người nói: “Chào Lana, bạn đang làm gì ở đây?”.
Makhuwa[vmw]
2 Ohinatthi omaliha nivekelo nle na nenli, Lana aahimwiiwa mutthu oriki, “Ehaali, Lana, muniirani-va?”
Wolaytta[wal]
2 Lana naaˈˈantto woosaa biron wurssiyo wode issi uri, “Lanee, hagan ay oottay?”
Waray (Philippines)[war]
2 Katapos gud la mag-ampo ni Lana, may nabatian hiya nga nagsiring, “Hello, Lana, nag-aano ka dinhi?”
Wallisian[wls]
2 ʼI te ʼosi fai e Lana tana faikole, neʼe logo ki he tahi neʼe ina ui fenei age: “Malō Lana, kotea ʼae ʼe ke fai ʼi hena?”
Yao[yao]
2 Paŵagambile kumalisya lipopelo lyakwe lyaŵili, Lana ŵapikene mnyamata jwine ali mkuŵeceta kuti, “Lana, mkutenda cici akuno?”
Yapese[yap]
2 Nap’an ni yigi mu’ Lana ko meybil, me rung’ag laman be’ ni ke gaar, “Lana, mang e ga be rin’ u roy?”
Yoruba[yo]
2 Kódà Lana ò tíì parí àdúrà tó ń gbà tó fi gbọ́ tẹ́nì kan sọ pé, “Lana, ìwọ nìyẹn, kí lò ń ṣe níbí?”
Yucateco[yua]
2 Jach táant u tsʼoʼokol u orar Lanaeʼ, le ku yuʼubik u tʼaʼanal: «Lana, ¿baʼax ka beetik wayeʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ora biluxe biʼniʼ orarbe, guniʼné ti binni laabe ne na rabi laabe: «Lana, xi cayúniluʼ raríʼ pué».
Chinese[zh]
2 拉娜一祷告完就听见有人叫她:“拉娜,你怎么会在这里?”
Zande[zne]
2 Lana aanyasanga gu ue kparakpee te ho ri agi fugo boro ni naafura fuori ni ya, “Wai tie Lana, ginihe mo amangaha ane?”