Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ባሕሩን ይገሥጻል፤+ ያደርቀዋልም፤
Azerbaijani[az]
4 O, dənizə əmr edir,+ dəniz quruyur,
Cebuano[ceb]
4 Iyang gibadlong ang dagat+ ug gipauga kini;
Danish[da]
4 Han taler strengt til havet+ og lader det tørre ud,
Ewe[ee]
4 Ebluna ɖe atsiaƒu ta+ wòmiena;
Greek[el]
4 Επιπλήττει τη θάλασσα+ και την ξεραίνει·
English[en]
4 He rebukes the sea,+ and he dries it up;
Estonian[et]
4 Ta sõitleb merd+ ja kuivatab selle,
Finnish[fi]
4 Hän nuhtelee merta+ ja kuivattaa sen,
Fijian[fj]
4 E cudruva o koya na wasawasa+ qai vakamacara,
French[fr]
4 Il réprimande la mer+, et il l’assèche ;
Ga[gaa]
4 Ekãa ŋshɔ lɛ hiɛ,+ ni ehãa egbiɔ;
Gilbertese[gil]
4 E boaa taari+ ao e kabwatakatakaa,
Gun[guw]
4 E nọ gbẹnuna ohù+ bo nọ hẹn ẹn hú;
Hindi[hi]
4 वह समुंदर को डाँटता है+ और उसे सुखा देता है,
Hiligaynon[hil]
4 Ginasaway niya ang dagat+ kag ginapamala ini;
Haitian[ht]
4 Li bay lanmè a lòd+ epi li seche l nèt.
Hungarian[hu]
4 Megfeddi a tengert,+ és felszárítja azt,
Indonesian[id]
4 Dia membentak laut,+ Dia mengeringkannya,
Iloko[ilo]
4 Tubngarenna ti baybay,+ ken pagmagaenna;
Isoko[iso]
4 Ọ rẹ whọku abade na,+ o ve ru ei kpọ muotọ;
Italian[it]
4 Rimprovera il mare+ e lo prosciuga,
Kongo[kg]
4 Yandi ke nganinaka nzadi- mungwa,+ yandi ke yumi-saka yo;
Kikuyu[ki]
4 Nĩ akũũmaga iria+ na akarĩniaria;
Kazakh[kk]
4 Ол теңізге тыйым салып+, құрғатады,
Korean[ko]
4 그분은 바다를 꾸짖고+ 말려 버리시며
Kaonde[kqn]
4 Ukajipila kalunga ka mema,+ ne kwikomisha;
Ganda[lg]
4 Anenya ennyanja+ n’agikaliza,
Lozi[loz]
4 Ukalimela liwate,+ ni kuliomisa;
Lithuanian[lt]
4 Jis sudraudžia jūrą+ ir ją išsausina,
Luba-Katanga[lu]
4 Ufuninanga dijiba,+ wedyūmija;
Luba-Lulua[lua]
4 Udi ukanyina mbuu,+ ne udi umukamisha;
Luvale[lue]
4 Mwatenukila kalungalwiji nakumumisa.
Malayalam[ml]
4 ദൈവം കടലിനെ ശകാരി ക്കു ന്നു,+ അതിനെ ഉണക്കി ക്ക ള യു ന്നു;
Malay[ms]
4 Apabila Dia menegur laut,+ laut menjadi kering;
Burmese[my]
၄ ဘု ရား က ပင်လယ် ကို ဆုံးမ ပြီး+ ခန်း ခြောက် စေ တယ်။
Norwegian[nb]
4 Han snakker strengt til havet+ og legger det tørt.
Nepali[ne]
४ उहाँ समुद्रलाई हप्काउनुहुन्छ+ र त्यसलाई सुकाइदिनुहुन्छ;
Dutch[nl]
4 Hij bestraft de zee+ en legt haar droog.
Pangasinan[pag]
4 Banoen toy dayat,+ tan paekaten to itan;
Polish[pl]
4 On gromi morze+ i je wysusza,
Portuguese[pt]
4 Ele censura o mar+ e o seca;
Sango[sg]
4 Lo suku na ngu-ingo+ na lo sara si ngu-ingo ni ahule;
Swedish[sv]
4 Han talar strängt till havet+ och låter det torka bort.
Swahili[sw]
4 Hukemea bahari,+ naye huikausha;
Congo Swahili[swc]
4 Anakemea bahari,+ na kuikausha;
Tamil[ta]
4 அவர் கடலை அதட்டி,+ அதை வற்றச் செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Nia korrije tasi,+ no nia hamaran tasi;
Thai[th]
4 พระองค์ ห้าม ทะเล+ และ ทํา ให้ มัน เหือด แห้ง ไป
Tigrinya[ti]
4 ንሱ ንባሕሪ ይገንሖ፡+ የንቅጾ እውን፣
Tagalog[tl]
4 Sinasaway niya ang dagat,+ at tinutuyo niya iyon;
Tetela[tll]
4 Nde pangwɛka ndjale+ ndo nde kionyaka;
Tongan[to]
4 ‘Okú ne valoki‘i ‘a e tahí,+ pea ‘okú ne fakamātu‘u ia;
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ulakalalila lwizi+ akupa kuti luyuminine;
Tok Pisin[tpi]
4 Em i krosim solwara+ na solwara i drai;
Tatar[tt]
4 Ул диңгезне шелтәли+ һәм корыта,
Tumbuka[tum]
4 Wakuchenya nyanja,+ ndipo wakuyikamuska,
Tuvalu[tvl]
4 E ‵liko ne ia te tai,+ kae fai ne ia ke ‵masa pakupaku;
Ukrainian[uk]
4 Він докоряє морю+ і висушує його,
Vietnamese[vi]
4 Ngài quở trách biển,+ làm nó khô đi;
Waray (Philippines)[war]
4 Iya ginsasaway an dagat,+ ngan iya ito ginpapahubas;
Yoruba[yo]
4 Ó bá òkun wí,+ ó mú kí ó gbẹ;