Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het te vuil gevoel weens my onsedelike lewenswyse.
Amharic[am]
በሥነ ምግባር የረከሰ አኗኗር እመራ ስለነበር በጣም ቆሻሻ እንደሆንኩ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
فقد احسست انني قذرة جدا بسبب نمط حياتي الخليع.
Bulgarian[bg]
Чувствах се прекалено омърсена поради неморалния начин на живот, който водех.
Czech[cs]
Žila jsem totiž nemravně, a proto jsem si připadala hříšná.
Danish[da]
Jeg skammede mig fordi jeg følte mig for snavset på grund af min umoralske livsførelse.
German[de]
Bei dem unmoralischen Leben, das ich führte, kam ich mir da viel zu schmutzig vor.
Ewe[ee]
Agbe gbegblẽ siwo menɔna la na mesena le ɖokuinye me be meƒo ɖi akpa na afi ma yiyi.
Greek[el]
Ένιωθα πολύ βρώμικη επειδή έκανα ανήθικη ζωή.
English[en]
I felt too dirty because of my immoral lifestyle.
Estonian[et]
Tundsin end oma vabade elukommete pärast räpasena.
French[fr]
Je me sentais sale à cause de mon mode de vie immoral.
Hiligaynon[hil]
Nahigkuan gid ako sa akon imoral nga kabuhi.
Croatian[hr]
Osjećala sam se jako prljavo zbog svog nemoralnog načina života.
Hungarian[hu]
Szennyesnek éreztem magam az erkölcstelen életmódom miatt.
Indonesian[id]
Saya merasa terlalu kotor karena gaya hidup saya yang amoral.
Igbo[ig]
Onwe m na-asọ m oyi n’ihi ndụ ọjọọ m na-ebi.
Iloko[ilo]
Panagriknak ket narugitak unay gapu iti imoral a panagbiagko.
Italian[it]
A motivo del mio stile di vita immorale mi sentivo sporca.
Japanese[ja]
不道徳な生活をしていたので,自分はすごく汚れていると思ったのです。
Korean[ko]
부도덕한 생활로 인해 나 자신이 너무 더럽다는 생각이 들었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nazalaki komimona mbindo mpo na bomoi ya mabe oyo nazalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Gyvenau amoraliai, todėl jaučiausi per daug susitepusi.
Malagasy[mg]
Ratsy fitondran-tena aho ka tsapako hoe tena tsy mendrika.
Macedonian[mk]
Себеси се сметав за голема грешница бидејќи живеев неморално.
Maltese[mt]
Kont inħossni maħmuġa wisq minħabba l- ħajja immorali li kont ngħix.
Dutch[nl]
Ik voelde me te vies wegens mijn immorele leefstijl.
Nyanja[ny]
Ndinkadziona kuti ndinali wodetsedwa chifukwa ndinali munthu wachiwerewere.
Portuguese[pt]
Eu me sentia indigna por causa do meu estilo de vida imoral.
Rarotongan[rar]
Kua manako mai au e e tu viivii toku no toku oraanga tau kore.
Romanian[ro]
Mă simţeam murdară din cauza conduitei mele imorale.
Russian[ru]
Я выросла в семье католиков, но сейчас мне было стыдно идти в церковь, поскольку я знала, что моя жизнь морально нечиста.
Sinhala[si]
මම ගත කරමින් හිටිය ඒ නරක ජීවිතය නිසා මට පල්ලි යන්නවත් හිතුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pripadala som si na to príliš nečistá, lebo som žila nemravne.
Slovenian[sl]
Počutila sem se preveč umazano zaradi svojega nemoralnega življenja.
Albanian[sq]
Më dukej vetja tepër e ndotur ngaqë bëja jetë imorale.
Serbian[sr]
Osećala sam se suviše prljavo zato što sam živela nemoralno.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikutloa ke sa hloeka ka lebaka la ho phela ka boitšoaro bo litšila.
Swahili[sw]
Nilijihisi nikiwa mchafu sana kwa sababu ya maisha yangu yasiyo na maadili.
Congo Swahili[swc]
Nilijihisi nikiwa mchafu sana kwa sababu ya maisha yangu yasiyo na maadili.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง เป็น มลทิน เนื่อง จาก การ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko kasi napakarumi ko dahil sa imoral kong pamumuhay.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa ke le leswe thata ka ntlha ya botshelo jwa me jwa boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i likoliko ‘aupito koe‘uhi ko ‘eku founga mo‘ui ta‘etāú.
Turkish[tr]
Ahlaksız yaşamım nedeniyle kendimi kirli hissediyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tivona ndzi thyake ngopfu hileswi a ndzi ri ni mahanyelo yo biha.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.
Xhosa[xh]
Ndandivakalelwa kukuba andicocekanga kuba ndandiziphethe kakubi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwà àìmọ́ tí mò ń hù jẹ́ kí ń máa rò pé mi ò lè sin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
虽然我在天主教家庭长大,但我过着放荡的生活,所以觉得自己很污秽,没有脸上教堂。
Zulu[zu]
Ngangizizwa ngingcole kakhulu ngenxa yokuziphatha kwami okuxekethile.