Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако по някаква причина не могат да бъдат приложени ограниченията от съответно двадесет и осем, двадесет и девет или тридесет часа, служителят получава компенсация равна на извънредното време.
Czech[cs]
Jestliže nelze z nějakého důvodu použít omezení týkající se doby v délce dvaceti osmi, dvaceti devíti nebo třiceti hodin, obdrží zaměstnanec za přesčasové hodiny náhradu.
Danish[da]
Hvis grænserne for 28, 29 eller 30 timer af en eller anden grund ikke kan anvendes, vil medarbejderen modtage kompensation svarende til den overskydende tid.
German[de]
Wenn die Beschränkungen von 28, 29 oder 30 Stunden aus irgendeinem Grund nicht einzuhalten sind, erhält der Beschäftigte einen entsprechenden Ausgleich.
Greek[el]
Εάν για κάποιο λόγο, τα όρια των είκοσι οκτώ, είκοσι εννέα ή τριάντα ωρών δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν, ο εργαζόμενος λαμβάνει αντιστάθμιση ίση προς το επιπλέον χρονικό διάστημα.
English[en]
If for any reason, the limits of twenty-eight, twenty-nine or thirty hours cannot be applied, the employee will receive compensation equal to the excess time.
Spanish[es]
Si por alguna razón, no se puede aplicar el límite de veintiocho, de veintinueve o de treinta horas, el empleado tiene derecho a recibir una compensación igual al exceso de tiempo.
Estonian[et]
Kui mistahes põhjusel ei saa kohaldada kahekümne kaheksa, kahekümne üheksa või kolmekümnetunnist piirangut, saab töötaja hüvitist, mis on võrdeline lisaaja pikkusega.
Finnish[fi]
Jos jostakin syystä 28, 29 tai 30 tunnin rajoitusta ei voida soveltaa, työntekijä saa korvauksen tämän ajan ylittävästä ajasta.
French[fr]
Si pour des raisons de service, les limites de respectivement vingt-huit, vingt-neuf ou trente heures ne peuvent être respectées, l’agent bénéficiera d’une compensation en nature égale au temps de dépassement.»
Hungarian[hu]
Amennyiben a huszonnyolc, huszonkilenc vagy harmincórás korlátozás valamilyen okból nem alkalmazható, a munkavállaló az ezen felüli idővel megegyező ellentételezésben részesül.
Italian[it]
Se per un motivo qualsiasi, non fosse possibile applicare i limiti di 28, 29 o 30 ore, il dipendente riceverà una compensazione che pareggi il tempo ecceduto.
Lithuanian[lt]
Jei dėl kokios nors priežasties, neįmanoma taikyti 28, 29 arba 30 valandų apribojimo, darbuotojas gaus viršvalandžiams lygią kompensaciją.
Latvian[lv]
Ja jebkāda iemesla dēļ divdesmit astoņu, divdesmit deviņu vai trīsdesmit stundu ierobežojumu nav iespējams piemērot, darba ņēmējs saņem kompensāciju, kas līdzvērtīga pārsniegtajam laikam.
Maltese[mt]
Jekk għal xi raġuni, il-limiti ta’ tmienja u għoxrin, disgħa u għoxrin jew tletin siegħa ma jkunux jistgħu jiġu applikati, l-impjegat jirċievi kumpens ugwali għall-ħin eċċessiv.
Dutch[nl]
Als om welke reden dan ook de limieten van achtentwintig, negenentwintig of dertig uur niet kunnen worden toegepast, krijgt de werknemer een compensatie die gelijk is aan de overschrijding.
Polish[pl]
Jeżeli z jakiegokolwiek powodu ograniczenie do dwudziestu ośmiu, dwudziestu dziewięciu lub trzydziestu godzin nie może być stosowane, pracownik otrzyma rekompensatę odpowiadającą różnicy czasu.”
Portuguese[pt]
Se, por qualquer motivo, não for possível aplicar o limite de 28, 29 ou 30 horas, o trabalhador receberá uma compensação igual ao excesso de tempo.
Romanian[ro]
În cazul în care, din orice motiv, limitele de douăzeci și opt, douăzeci și nouă sau treizeci de ore nu pot fi aplicate, angajatul va primi o compensație egală cu intervalul de depășire.
Slovak[sk]
V prípade, ak sa obmedzenia dvadsaťosem, dvadsaťdeväť alebo tridsať hodín nemôžu z akéhokoľvek dôvodu uplatniť, zamestnanec dostane za nadčasové hodiny náhradu.
Slovenian[sl]
Če omejitev na osemindvajset, devetindvajset ali trideset ur iz kakršnega koli razloga ni mogoče uporabiti, delavec prejme nadomestilo, enakovredno času, ki presega navedene omejitve.
Swedish[sv]
Om gränserna på tjugoåtta, tjugonio eller trettio timmar av någon anledning inte kan tillämpas ska arbetstagaren få kompensation som motsvarar den överskjutande tiden.