Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Babylonská věž však byla nápadem bláznů.
Danish[da]
Tårnet var imidlertid en vanvittig idé.
German[de]
Der Turmbau war jedoch eine Vorstellung Irrer.
English[en]
The Tower was an idea of lunatics, however.
Spanish[es]
Pero la Torre de Babel fue concebida por lunáticos.
Estonian[et]
Paabeli torn oli siiski hullumeelsete idee.
Finnish[fi]
Torni oli kuitenkin hourupäiden idea.
French[fr]
La tour de Babel était une idée de fou.
Italian[it]
La Torre era un'idea di lunatici, tuttavia.
Lithuanian[lt]
Tačiau tas bokštas buvo pamišėlių idėja.
Latvian[lv]
Tornis tomēr bija vājprātīgo ideja.
Dutch[nl]
De toren was echter een idee van krankzinnigen.
Polish[pl]
Jednakże Wieża była koncepcją szaleńców.
Portuguese[pt]
Mas a Torre de Babel foi uma ideia de loucos.
Slovak[sk]
Babylonská veža bola však nápadom bláznov.
Slovenian[sl]
Vendar je bil babilonski stolp zamisel blaznežev.
Swedish[sv]
Tornet var emellertid ett helt vansinnigt påfund.