Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus geen rede om aan die egtheid van sy wonderwerke te twyfel nie.—Lukas 9:43; Matteus 12:28.
Amharic[am]
ስለዚህ የእርሱን ተአምራት የምንጠራጠርበት ምንም ምክንያት የለም።— ሉቃስ 9:43 አዓት፤ ማቴዎስ 12:28
Arabic[ar]
ولذلك لا يوجد سبب للشك في صحة عجائبه. — لوقا ٩:٤٣، عج؛ متى ١٢:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Sa siring mayo nin rason na pagdudahan an pagigin tunay kan saiyang mga milagro. —Lucas 9:43; Mateo 12:28.
Bemba[bem]
Muli fyo takwabako umulandu wa kutwishikila bucine bwa fipesha amano fyakwe.—Luka 9:43, NW; Mateo 12:28.
Bulgarian[bg]
Следователно, няма основания за съмнения в истинността на неговите чудеса. — Лука 9:43, NW; Матей 12:28.
Bislama[bi]
Taswe i no gat gudfala risen blong hafhaf long bilif blong yumi long ol merikel blong hem. —Luk 9:43; Matyu 12:28.
Bangla[bn]
তাই তাঁর অলৌকিক কাজগুলির সত্যতা সন্দেহ করার কোন কারণ নেই।—লূক ৯:৪৩; মথি ১২:২৮.
Cebuano[ceb]
Sa ingon walay katarongan ang pagduhaduha sa pagkatinuod sa iyang mga milagro. —Lucas 9:43; Mateo 12:28.
Czech[cs]
Proto není důvod pochybovat o tom, že jeho zázraky byly skutečné. (Lukáš 9:43; Matouš 12:28)
Danish[da]
Der er derfor ingen grund til at betvivle ægtheden af hans mirakler. — Lukas 9:43; Mattæus 12:28.
German[de]
Somit besteht kein Grund, die Echtheit seiner Wunder anzuzweifeln (Lukas 9:43; Matthäus 12:28).
Ewe[ee]
Eyata susu aɖeke meli si tae míake ɖi le eƒe nukunuwo ƒe akuakunyenye ŋu o.—Luka 9:43; Mateo 12:28.
Efik[efi]
Ntem, ntak idụhe ndiyịk m̀mê mme utịben̄kpọ esie ẹdi akpanikọ.—Luke 9:43; Matthew 12:28.
Greek[el]
Άρα, δεν υπάρχει λόγος να αμφιβάλλουμε για την αυθεντικότητα των θαυμάτων του.—Λουκάς 9:43· Ματθαίος 12:28.
English[en]
There is thus no reason to doubt the genuineness of his miracles. —Luke 9:43; Matthew 12:28.
Spanish[es]
Por lo tanto, no hay razón para dudar de que sus milagros hayan sido auténticos. (Lucas 9:43; Mateo 12:28.)
Estonian[et]
Seega pole põhjust kahelda tema imetegude tõepärasuses. — Luuka 9:43; Matteuse 12:28.
French[fr]
Il n’y a donc aucune raison de douter de l’authenticité de ses miracles. — Luc 9:43; Matthieu 12:28.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nɔ ko bɛ ni aaadamɔ nɔ aje anɔkwale ni enaakpɛɛ nii lɛ ji lɛ he ŋwane.—Luka 9:43; Mateo 12:28.
Hindi[hi]
अतः उसके चमत्कारों की वास्तविकता पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है।—लूका ९:४३; मत्ती १२:२८.
Hiligaynon[hil]
Sa amo wala sing rason nga duhaduhaan ang pagkatunay sang iya mga milagro. —Lucas 9:43; Mateo 12:28.
Croatian[hr]
Stoga ne postoji nikakav razlog za dvojbe o istinitosti njegovih čuda (Luka 9:43, NW; Matej 12:28).
Hungarian[hu]
Így hát nincs okunk kételkedni a csodái valódiságában (Lukács 9:43; Máté 12:28).
Indonesian[id]
Maka tidak ada alasan untuk meragukan kebenaran dan mukjizatnya.—Lukas 9:43; Matius 12:28.
Iloko[ilo]
Isu nga awan rason a pagduaduaan ti kinapudno dagiti milagrona. —Lucas 9:43; Mateo 12:28.
Italian[it]
Non c’è quindi nessuna ragione di dubitare dell’autenticità dei suoi miracoli. — Luca 9:43; Matteo 12:28.
Korean[ko]
따라서 그분의 기적의 진실성을 의심할 만한 이유가 전혀 없는 것이다.—누가 9:43; 마태 12:28.
Lingala[ln]
Na yango ezali na ntina moko te ya kobɛta ntembe na bosolo ya makamwisi ya Yesu. —Luka 9:43; Matai 12:28.
Malagasy[mg]
Noho izany dia tsy misy antony tokony hisalasalana ny amin’ny maha-marina an’ireo fahagagana nataony. — Lioka 9:43, NW; Matio 12:28.
Macedonian[mk]
Затоа, нема причина за сомневање во вистинитоста на неговите чуда (Лука 9:43; Матеј 12:28).
Malayalam[ml]
സി. ബൈബിൾ; മത്തായി 12:28.
Marathi[mr]
तेव्हा त्याच्या चमत्काराच्या अस्सलतेची शंका घेण्याचे काही कारण नाही.—लूक ९:४३; मत्तय १२:२८.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော့်အံ့ဖွယ်အမှုများ၏ အဖြစ်မှန်ကို သံသယဝင်စရာအကြောင်းမရှိချေ။—လုကာ ၉:၄၃; မဿဲ ၁၂:၂၈။
Norwegian[nb]
Det er følgelig ingen grunn til å tvile på at hans mirakler var ekte. — Lukas 9: 43; Matteus 12: 28.
Dutch[nl]
Er bestaat derhalve geen reden om aan de echtheid van zijn wonderen te twijfelen. — Lukas 9:43; Mattheüs 12:28.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go na lebaka la go belaela go ba ga kgonthe ga mehlolo ya gagwe.—Luka 9:43; Mateo 12:28.
Nyanja[ny]
Motero palibe chifukwa chokayikirira kuona kwa zozizwitsa zake. —Luka 9:43, NW; Mateyu 12:28.
Polish[pl]
Nie ma więc żadnego powodu, by wątpić w autentyczność jego cudów (Łukasza 9:43; Mateusza 12:28).
Portuguese[pt]
Vê-se que não há motivos para duvidar da legitimidade dos seus milagres. — Lucas 9:43; Mateus 12:28.
Romanian[ro]
Aşadar, nu există motive de îndoială cu privire la autenticitatea miracolelor sale. — Luca 9:43, NW; Matei 12:28.
Russian[ru]
Следовательно, нет причин сомневаться в том, что он действительно творил чудеса (Луки 9:43, НМ; Матфея 12:28).
Slovak[sk]
Niet teda nijakého dôvodu pochybovať o pravosti jeho zázrakov. — Lukáš 9:43; Matúš 12:28.
Slovenian[sl]
Nimamo torej nobenega razloga za dvom o pristnosti njegovih čudežev. (Lukež 9:43; Matevž 12:28)
Samoan[sm]
O lea, e leai se mafuaaga e masalomia ai le moni aʻiaʻi o ana vavega.—Luka 9:43; Mataio 12:28.
Shona[sn]
Nokudaro hapana chikonzero chokupanikira uchokwadi hwezvishamiso zvake.—Ruka 9:43; Mateo 12:28.
Albanian[sq]
Nuk ka, pra, asnjë arsye për të dyshuar në vërtetësinë e mrekullive të tij. —Luka 9:43; Mateu 12:28.
Serbian[sr]
Ne postoji nikakav razlog da se sumnja u istinitost njegovih čuda (Luka 9:43; Matej 12:28).
Southern Sotho[st]
Ka hona ha ho na lebaka la ho belaella bonnete ba mehlolo ea hae.—Luka 9:43; Mattheu 12:28.
Swedish[sv]
Det finns således ingen orsak att betvivla äktheten i hans underverk. — Lukas 9:43; Matteus 12:28.
Swahili[sw]
Hivyo hakuna sababu ya kushuku ukweli wa miujiza yake.—Luka 9:43; Mathayo 12:28.
Tamil[ta]
ஆகையால் அவருடைய அற்புதங்களின் உண்மைத்தன்மையைக் குறித்து சந்தேகிப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.—லூக்கா 9:43; மத்தேயு 12:28.
Telugu[te]
ఆయన చేసిన అద్భుతాల యథార్థతను శంకించేందుకు కారణమే లేదు.—లూకా 9:43; మత్తయి 12:28.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ สงสัย ความ เป็น จริง แห่ง การ อัศจรรย์ ของ พระองค์.—ลูกา 9:43; มัดธาย 12:28.
Tagalog[tl]
Kaya walang dahilan na mag-alinlangan sa pagiging totoo ng mga himala. —Lucas 9:43; Mateo 12:28.
Tswana[tn]
Ka gone, ga go na lebaka la go belaela gore dikgakgamatso tsa gagwe di ne di le boammaaruri.—Luke 9:43, NW; Mathaio 12:28.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat as na yumi ken ting Jisas i no wokim tru ol mirakel. —Luk 9:43; Matyu 12:28.
Turkish[tr]
Bu nedenle onun mucizelerinin gerçekliğinden kuşkulanmak için hiçbir neden yoktur.—Luka 9:43; Matta 12:28.
Tsonga[ts]
Xisweswo a xi kona xivangelo xo kanakana leswaku mahlori yakwe i ya xiviri.—Luka 9:43; Matewu 12:28.
Twi[tw]
Enti ntease biara nni hɔ a enti ɛsɛ sɛ wogye nokware a n’anwonwade no yɛ ho kyim.—Luka 9:43; Mateo 12:28.
Tahitian[ty]
Aita ïa e tumu ia feaa tatou no nia i te tupuraa mau o ta ’na mau semeio.—Luka 9:43; Mataio 12:28.
Ukrainian[uk]
Тому немає жодних підстав сумніватися в реальності його чуд (Луки 9:43, НС; Матвія 12:28).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, không có lý do gì để nghi ngờ phép lạ của ngài là không xác thực (Lu-ca 9:43; Ma-thi-ơ 12:28).
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole ʼi ai he tupuʼaga ʼo te lotolotolua ʼaē ki te moʼoni ʼo tana ʼu milakulo.—Luka 9:43; Mateo 12:28.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela akukho sizathu sakuthandabuza ubunyaniso bemimangaliso yakhe.—Luka 9:43, TE; Mateyu 12:28.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, kò sí ìdí kankan láti ṣiyèméjì nípa ìjójúlówó àwọn iṣẹ́-ìyanu rẹ̀.—Luku 9:43; Matteu 12:28.
Chinese[zh]
因此,我们没有理由怀疑他所行的奇迹的真实性。——路加福音9:43;马太福音12:28。
Zulu[zu]
Ngakho akukho sizathu sokungabaza ubuqiniso bezimangaliso zakhe.—Luka 9:43; Mathewu 12:28.