Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar en mellemhandler ikke overskrider rammerne for den fuldmagt, han har faaet fra den endelige forbruger, til at koebe og i givet fald at faa leveret et bestemt automobilkoeretoej, er det i strid med bestemmelserne i forordning nr. 123/85, at en forhandler naegter at saelge til fuldmaegtigen.
German[de]
Eine Weigerung des Vertragshändlers, mit dem Auftraggeber einen Kaufvertrag abzuschließen, verstösst gegen die Vorschriften der Verordnung Nr. 123/85, soweit der Vermittler die Grenzen der Vollmacht nicht überschreitet, die ihm vom Endverbraucher erteilt worden ist, um ein Fahrzeug zu kaufen und gegebenenfalls abzuholen.
Greek[el]
Εφόσον ο ενδιάμεσος δεν υπερβαίνει το πλαίσιο της εντολής που του έχει δώσει ο τελικός καταναλωτής για να αγοράσει και ενδεχομένως να παραλάβει ένα συγκεκριμένο αυτοκίνητο όχημα, η άρνηση πωλήσεως που αντιτάσσεται από τον διανομέα στον εντολοδόχο είναι αντίθετη προς τις διατάξεις του κανονισμού 123/85.
English[en]
Provided that the intermediary does not exceed the authority given to him by the final consumer to purchase and, if necessary, take delivery of a specified motor vehicle, a distributor' s refusal to sell to the intermediary is contrary to Regulation No 123/85.
Spanish[es]
Cuando el intermediario no se haya extralimitado en el ejercicio de los poderes que el usuario final le ha otorgado por escrito para comprar y, en su caso, para hacerse cargo de la entrega de un vehículo automóvil determinado, una negativa a vender dada por el distribuidor al apoderado es contraria a las disposiciones del Reglamento no 123/85.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että jos välittäjä ei ylitä hänelle kuluttajan antamalla valtakirjalla annettuja valtuuksia tietyn ajoneuvon ostamiseen sekä mahdollisesti sen toimituksen hyväksymiseen, on jälleenmyyjän kieltäytyminen myymästä välittäjälle asetuksen N:o 123/85 säännösten vastaista.
French[fr]
Dès lors que l' intermédiaire ne dépasse pas le cadre du mandat qui lui a été délivré par l' utilisateur final pour acheter et, le cas échéant, pour prendre livraison d' un véhicule automobile déterminé, un refus de vente opposé par le distributeur au mandataire est contraire aux dispositions du règlement n 123/85.
Italian[it]
Se l' intermediario non eccede l' ambito del mandato conferitogli dall' utente finale per acquistare ed eventualmente per prendere in consegna un determinato autoveicolo, il rifiuto di vendita opposto dal distributore al mandatario contrasta con il regolamento (CEE) n. 123/85.
Dutch[nl]
Daaruit volgt, dat wanneer de tussenpersoon de grenzen van de hem door de eindgebruiker verstrekte lastgeving om een bepaald motorvoertuig te kopen en eventueel in ontvangst te nemen, niet te buiten gaat, een door de distributeur aan de lasthebber voorgehouden verkoopweigering strijdig is met de bepalingen van verordening nr. 123/85.
Portuguese[pt]
Quando o intermediário não exceda o âmbito do mandato que lhe foi passado pelo utilizador final para comprar e, se for caso disso, para aceitar a entrega de um veículo automóvel determinado, a recusa do distribuidor de vender ao mandatário é contrária ao disposto no Regulamento n. 123/85.
Swedish[sv]
Därav följer att i den mån mellanhanden inte överskrider ramarna för den fullmakt han erhållit av konsumenten, att köpa och i förekommande fall motta leverans av ett angivet motorfordon, strider distributörens vägran att sälja till fullmaktshavaren mot bestämmelserna i förordning nr 123/85.