Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1997 blev der med en ny lov aabnet mulighed for tilbagegivelse af ejendomme paa op til 50 hektar, jf. loven fra 1945, ogsaa til rumaenere bosat uden for Rumaenien, saafremt de indgav en ansoegning i loebet af 150 dage.
German[de]
1997 ermöglichte ein neues Gesetz auch die Rückgabe von Eigentum bis 50 ha, das gemäß dem Gesetz von 1945 enteignet worden war, und zwar auch für Rumänen, die nicht in Rumänien wohnhaft sind, wobei aber eine Frist von 150 Tagen für die Antragstellung auf Rückerstattung der beschlagnahmten Güter galt.
Greek[el]
Κατά το 1997, ένας νέος νόμος επέτρεπε την αποκατάσταση της ιδιοκτησίας μέχρι τα 50 εκτάρια που προέβλεπε ο νόμος του 1945 και για τους ρουμάνους που δεν είναι εγκατεστημένοι στη Ρουμανία, προβλέποντας μια προθεσμία 150 ημερών για την υποβολή αίτησης για την αποκατάσταση της δημευμένης περιουσίας.
English[en]
In 1997, a further law provided for the return of up to 50 hectares of farmland affected by the 1945 law for Romanians not resident in Romania, setting a time limit of 150 days for submitting applications to regain possession of confiscated assets.
Spanish[es]
En 1997, una nueva ley permite la restitución de la propiedad, hasta las 50 hectáreas a que se refería la ley de 1945, también a los rumanos no residentes en el país, con un plazo de 150 días para presentar la solicitud de recuperación de los bienes confiscados.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 hyväksyttiin uudella lailla vuoden 1945 laissa tarkoitetun enintään 50 hehtaarin suuruisen omaisuuden palauttaminen myös niille romanialaisille, jotka eivät asu Romaniassa. Laissa edellytetään takavarikoidun maan takaisinsaamista koskevan pyynnön esittämistä 150 päivän määräajan kuluessa.
French[fr]
En 1997, une nouvelle loi permettait la restitution de la propriété d'un maximum de 50 hectares, visé par la loi de 1945, y compris pour les citoyens roumains non résidents en Roumanie; elle prévoyait un délai de 150 jours pour faire la demande de redevenir propriétaire des biens confisqués.
Italian[it]
Nel 1997, una nuova legge consentiva la restituzione della proprietà fino ai 50 ettari, di cui alla legge del 1945, anche per quei romeni che non sono residenti in Romania, prevedendo un limite di 150 giorni per inoltrare richiesta di rientrare in possesso dei beni confiscati.
Dutch[nl]
In 1997 is het op grond van een nieuwe wet mogelijk geworden dat ook aan niet in Roemenië woonachtige Roemenen landbouwgrond met een oppervlakte van minder dan 50 hectare, waarop de wet van 1945 betrekking had, wordt teruggegeven, echter op voorwaarde dat de aanvraag voor het terugkrijgen van de in beslag genomen grond binnen 150 dagen wordt ingediend.
Portuguese[pt]
Em 1997, uma nova lei veio permitir a restituição das propriedades com uma área máxima de 50 hectares, contempladas pela lei de 1945, aos cidadãos romenos que não residissem na Roménia, sendo previsto um prazo de 150 dias para a apresentação do pedido a fim de recuperar os bens confiscados.
Swedish[sv]
1997 medgav en ny lag att högst 50 hektar av egendom som exproprierats i enlighet med 1945 års lag kunde lämnas tillbaka även till de rumäner som inte var bosatta i landet. Tidsfristen för att ansöka om att få tillbaka exproprierad egendom fastställdes till 150 dagar.