Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо представителната власт съгласно предишния член 282 ЕО — без изобщо да свежда множеството задължения, възложени ad intra на различните институции, до едно-единствено в полза на Комисията — трябва да се разбира като инструментално правомощие в интерес на различните институционални задължения при тяхната проява ad extra пред юрисдикциите на държавите членки.
Czech[cs]
Proto svěřená pravomoc k zastupování podle článku 282 ES zdaleka nekoncentruje u Komise pluralitu úkolů svěřených uvnitř Společenství různým orgánům a je třeba ji vnímat jako svěřený nástroj sloužící různým institucionálním úkolům v jejich projevech navenek před soudy členských států.
Danish[da]
Derfor skal repræsentationsbeføjelsen i medfør af artikel 282 EF – som langt fra reducerer de talrige ansvarsområder, der internt i Fællesskabet tildeles de forskellige institutioner, til en enhed til fordel for Kommissionen – anses for en instrumental beføjelse til støtte for de forskellige institutioners ansvarsområder i forhold til tredjemand ved medlemsstaternes nationale retter.
German[de]
Daher reduziert die Zuständigkeit für die Vertretung aufgrund von Art. 282 EG keineswegs die Vielzahl der intern den verschiedenen Organen anvertrauten Verantwortlichkeiten zugunsten der Kommission auf eine Einheit, sondern muss als eine instrumentelle Zuständigkeit im Dienst der verschiedenen Zuständigkeiten der Organe in ihrer nach außen gerichteten Dimension vor den Gerichten der Mitgliedstaaten verstanden werden.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, η εξουσία εκπροσωπήσεως που αναθέτει το άρθρο 282 ΕΚ όχι μόνο δεν συνεπάγεται ότι το πλήθος των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται εσωτερικά στα διάφορα κοινοτικά όργανα μεταβιβάζεται σε ένα μοναδικό φορέα, ήτοι την Επιτροπή, και προς όφελος αυτής, αλλά πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αποτελεί εξουσία που εξυπηρετεί την εξωτερική προβολή των αρμοδιοτήτων των κοινοτικών οργάνων ενώπιον των δικαστηρίων των κρατών μελών.
English[en]
Therefore, far from reducing the many responsibilities entrusted ad intra to the institutions to a single unit in favour of the Commission, the power of representation under Article 282 EC must be construed as an instrumental power in the interests of the responsibilities of the institutions as they extend ad extra before the courts of the Member States.
Spanish[es]
Por ello la atribución para la representación ex artículo 282 CE, lejos de reducir a unidad, en beneficio de la Comisión, la pluralidad de responsabilidades confiadas ad intra a las diferentes instituciones, ha de concebirse como una atribución instrumental al servicio de las diferentes responsabilidades institucionales en su proyección ad extra ante las jurisdicciones de los Estados miembros.
Estonian[et]
Sellepärast ei tule EÜ artikli 282 alusel antud esindusõigust kaugeltki mõista õigusena, mis taandab eri institutsioonide paljud ad intra vastutusalad üheksainsaks komisjoni vastutusalaks, vaid instrumentaalse pädevusena institutsioonide eri vastutusalade huvides nende avaldumisel ad extra liikmesriikide kohtutes.
Finnish[fi]
Tästä syystä EY 282 artiklassa tarkoitettu edustamista koskeva tehtävä ei missään tapauksessa vähennä eri toimielimille sisäisesti uskottujen vastuualueiden moninaisuutta yksin komissiolle annetuksi vastuualueeksi, vaan sitä on pidettävä instrumentaalisena tehtävänä, joka palvelee toimielinten erilaisia vastuualueita silloin, kun ne näkyvät toimielinten ulkopuolella jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
French[fr]
C’est pourquoi l’attribution de représentation au titre de l’article 282 CE, loin de ramener à une seule, à l’avantage de la Commission, la pluralité des responsabilités confiées ad intra aux différentes institutions, doit être comprise comme étant une attribution instrumentaire au service des différentes responsabilités institutionnelles dans la manifestation ad extra de celles-ci devant les juridictions des États membres.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően, anélkül, hogy az ad intra az intézményekre bízott számtalan kötelezettséget a Bizottság által viselt egyetlen kötelezettségre redukálnánk, az EK 282. cikkben foglalt képviseleti jogot úgy kell értelmezni, mint a különféle intézményi kötelezettségek kifelé, a tagállami bíróságok előtti eljárásban való megjelenítését szolgáló eszközt.
Italian[it]
Pertanto, l’attribuzione della rappresentanza ex art. 282 CE, lungi dal ridurre ad unità, a beneficio della Commissione, la molteplicità di responsabilità affidate ad intra alle diverse istituzioni, deve essere intesa come un’attribuzione strumentale a servizio delle diverse responsabilità istituzionali nella sua proiezione ad extra dinanzi ai giudici degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Todėl EB 282 straipsnyje numatytą atstovavimo įgaliojimą reikia aiškinti ne kaip sutelkiantį institucijoms ad intra patikėtus įpareigojimus į Komisijos valdomą vienetą, bet kaip priemonę, kuri skirta įvairiems ad extra valstybių narių teismuose pasireiškiantiems institucijų įpareigojimams įgyvendinti.
Latvian[lv]
Tādēļ pārstāvības tiesību piešķiršana saskaņā ar EKL 282. pantu, kas daudzos dažādajām iestādēm uzticētos pienākumus ad intra nebūt par labu Komisijai nenoreducē vienā, ir jāuzskata par instrumentālām pilnvarām, kas noder dažādajiem iestāžu pienākumiem to projicēšanā ad extra dalībvalstu tiesās.
Maltese[mt]
Għalhekk, minflok it-tnaqqis tal-ħafna responsabbiltajiet mogħtija ad intra lill-istituzzjonijiet għal unità unika favur il-Kummissjoni, is-setgħa ta’ rappreżentazzjoni skont l-Artikolu 282 KE għandha tiġi kkunsidrata bħala setgħa strumentali fl-interessi tar-responsabbiltajiet tal-istituzzjonijiet peress li dawn jestendu ad extra quddiem il-qrati tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Daarom moet de vertegenwoordigingsbevoegdheid ex artikel 282 EG niet aldus worden opgevat dat daardoor het veelvoud aan verantwoordelijkheden dat in de communautaire rechtsorde aan de verschillende instellingen is toegewezen, ten voordele van de Commissie tot een eenheid verwordt, maar integendeel worden gezien als een instrumentele bevoegdheid ten dienste van de verschillende institutionele verantwoordelijkheden zoals die naar buiten toe, voor de rechterlijke instanties van de lidstaten, blijken.
Polish[pl]
Z tych względów uprawnienie do reprezentacji ex art. 282 WE nie oznacza bynajmniej zredukowania wielości kompetencji przyznanych ad intra poszczególnym instytucjom do pojedynczej kompetencji Komisji, lecz należy je rozumieć jako instrumentalne przyznanie uprawnień w służbie poszczególnych kompetencji instytucjonalnych, w ich wykonywaniu ad extra przed sądami krajowymi państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o poder de representação ex vi do artigo 282. ° CE, longe de unificar, em benefício da Comissão, a pluralidade de responsabilidades confiadas ad intra às diferentes instituições, tem de ser visto como um poder instrumental destinado a servir as diferentes responsabilidades institucionais na sua projecção ad extra perante os órgãos jurisdicionais dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Prin urmare, competența reprezentării potrivit articolului 282 CE, departe de a reduce la una singură, în beneficiul Comisiei, pluralitatea de responsabilități conferite ad intra diferitelor instituții, trebuie concepută ca o competență esențială în sprijinul diferitelor responsabilități instituționale, în proiecția acestora ad extra în fața instanțelor din statele membre.
Slovak[sk]
Zverená právomoc na zastupovanie podľa článku 282 ES preto zďaleka neobmedzuje v prospech Komisie pluralitu úloh zverených ad intra rôznym inštitúciám a musí sa chápať ako zverený nástroj slúžiaci na rôzne inštitucionálne úlohy v ich ad extra prejavoch pred súdmi členských štátov.
Slovenian[sl]
Zato je treba pristojnost za zastopanje na podlagi prejšnjega člena 282 ES – daleč od tega, da se več odgovornosti, ad intra zaupanih različnim institucijam, skrči na eno samo v korist Komisije – razumeti kot instrumentalno pristojnost v službi različnih institucionalnih odgovornosti pri izražanju ad extra teh odgovornosti pred sodišči držav članic.
Swedish[sv]
Behörigheten att företräda gemenskapen enligt artikel 282 EG innebär således inte att den mängd olika ansvarsområden som tilldelats de olika institutionerna inom gemenskapen reduceras till ett enda, till förmån för kommissionen, utan den bör uppfattas som en instrumentell behörighet att företräda de olika institutionella ansvarsområdena externt, inför nationella domstolar.