Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам не си се замислял особено, но баща ми беше човек на действието.
Czech[cs]
Je mi jasné, že jste nad tím tolik nepřemýšlel, ale můj otec byl muž činu.
Danish[da]
Du har nok ikke tænkt over det, men min far var en handlingens mand.
German[de]
Sie haben sicher darüber nicht nachgedacht, aber mein Vater ist ein Mann der Tat gewesen.
English[en]
I'm sure you haven't given this much thought, but my father was a man of action.
Spanish[es]
Estoy segura que no te importa pero mi padre era un hombre activo.
Estonian[et]
Sa pole ilmselt selle peale mõelnud, aga mu isa oli tegudemees.
French[fr]
Je suis sûre que vous n'y avez pas beaucoup réfléchi, mais mon père était un homme d'action.
Hebrew[he]
אני בטוחה שלא השקעת בזה מחשבה רבה, אבל... אבי היה איש של פעולה.
Croatian[hr]
Sigurno nisi toliko o tome razmišljao, ali moj otac je bio čovjek od akcije.
Hungarian[hu]
Gondolom, nem nézi ki belőle, de az apám a tettek embere volt.
Italian[it]
Sono sicura che non ci avra'pensato, ma mio padre e'stato un uomo d'azione.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat je daar nog niet veel over hebt nagedacht, maar mijn vader was een man van actie.
Polish[pl]
Jestem pewna, że nie myślałeś o tym zbyt wiele, ale mój ojciec był człowiekiem czynów.
Portuguese[pt]
Tenho certeza de que você não tem dado atenção à isso, mas meu pai era um homem de ação.
Romanian[ro]
Cred că nu prea te-ai gândit, dar tatăl meu era un om activ.
Russian[ru]
Я уверена, что ты не уделял этому много внимания, но мой отец был человеком действия.
Turkish[tr]
Eminim hiç bu kadar düşünmemişsindir ama babam tam bir aksiyon adamıydı.