Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В общия случай, държавните власти не „отсъстват“, когато управителят на дадено летище взема решения, които са определящи за дългосрочното развитие на подобна инфраструктура.
Czech[cs]
Orgány veřejné správy zpravidla nejsou „nepřítomné“, když ředitel letiště přijímá rozhodnutí, která určují dlouhodobý rozvoj takovéto infrastruktury.
Danish[da]
De offentlige myndigheder er normalt ikke »fraværende«, når lufthavnsledelsen træffer beslutninger, som er afgørende for den langsigtede udvikling af en sådan infrastruktur.
German[de]
Die öffentlichen Behörden sind daher im Allgemeinen nicht „abwesend“, wenn der Verwalter eines Flughafens Entscheidungen trifft, die die langfristige Entwicklung einer solchen Infrastruktur bestimmen.
Greek[el]
Οι κρατικές αρχές δεν είναι εν γένει «απούσες» όταν το διαχειριστικό όργανο ενός αερολιμένα λαμβάνει αποφάσεις που καθορίζουν την μακροπρόθεσμη πορεία ανάπτυξης των υποδομών αυτών.
English[en]
The public authorities are in general not ‘absent’ when the manager of an airport takes decisions that determine the long term development of such infrastructure.
Spanish[es]
Las autoridades públicas en general no están «ausentes» cuando el ente gestor de un aeropuerto toma decisiones que determinan el desarrollo a largo plazo de tal estructura.
Estonian[et]
Üldjuhul ei jää ametivõimud kõrvale sellest, kui lennujaama juht teeb otsuseid, millest sõltub sellise infrastruktuuri pikaajaline areng.
Finnish[fi]
Viranomaiset ovat yleensä osallisia, kun lentoaseman johtaja tekee päätöksiä, jotka vaikuttavat kyseisen infrastruktuurin kehitykseen pitkällä aikavälillä.
French[fr]
En règle générale, les pouvoirs publics ne sont pas étrangers aux décisions des dirigeants d'un aéroport qui définissent le développement à long terme de ce type d'infrastructure.
Hungarian[hu]
A repülőterek vezetői az ilyen infrastruktúrák hosszú távú fejlesztését meghatározó döntések meghozatalába általában bevonják a hatóságokat is.
Italian[it]
Le autorità pubbliche, di solito, non sono estranee a decisioni prese dal gestore di un aeroporto che influiscono sullo sviluppo a lungo termine di una infrastruttura di questo tipo.
Lithuanian[lt]
Paprastai valdžios institucijos nenusišalina, kai oro uosto vadovas priima sprendimus, lemiančius ilgalaikę tokios infrastruktūros plėtrą.
Latvian[lv]
Valsts iestādes vispārīgi “piedalās”, kad lidostas vadītājs pieņem lēmumus, kas nosaka šādas infrastruktūras ilgtermiņa attīstību.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet pubbliċi ġeneralment ma jkunux “assenti” meta l-maniġer ta' ajruport jieħu deċiżjonijiet li jiddeterminaw l-iżvilupp fuq medda twila ta' żmien ta' infrastrutturi bħal dawn.
Dutch[nl]
Publieke autoriteiten blijven meestal niet afzijdig wanneer een luchthavenbeheerder beslissingen neemt die bepalend zijn voor de langetermijnontwikkeling inzake infrastructuur.
Polish[pl]
Władze publiczne generalnie nie są „nieobecne”, gdy dyrektor portu lotniczego podejmuje decyzje, które mają wpływ na długofalowy rozwój takiej infrastruktury.
Portuguese[pt]
As administrações públicas não estão, em geral, «ausentes» quando o gestor de um aeroporto toma decisões que determinam o desenvolvimento a longo prazo desta infra-estrutura.
Romanian[ro]
Autoritățile publice nu sunt, în general, „absente” atunci când administratorul unui aeroport ia hotărâri care determină dezvoltarea, pe termen lung, a unei asemenea infrastructuri.
Slovak[sk]
Verejné orgány vo všeobecnosti „nechýbajú“, keď manažér letiska prijíma rozhodnutia, ktoré určujú dlhodobý rozvoj takejto infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Na splošno javni organi ne „manjkajo“, ko upravitelj letališča sprejema odločitve, ki določajo dolgoročni razvoj te infrastrukture.
Swedish[sv]
Myndigheterna är generellt sett inte ”frånvarande” när ledningen för en flygplats fattar beslut om den långsiktiga utvecklingen av sådan infrastruktur.