Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بين الفكر والعمل يظهر الإغواء
Bulgarian[bg]
между мисълта и действието идва изкушението.
Czech[cs]
Mezi myšlenkou a jejím uskutečněním je pokušení.
Danish[da]
" Mellem tanke og handling kommer fristelsen. "
Greek[el]
Ανάμεσα στη σκέψη και την πράξη μεσολαβεί ο πειρασμός.
English[en]
between thought and action comes temptation.
Spanish[es]
entre la idea y la acción viene la tentación.
Estonian[et]
kavatsuse ja tegevuse vahele ilmub kiusatus.
Persian[fa]
بين فکر و عمل پاي وسوسه مياد.
French[fr]
entre la pensée et l'action vient la tentation.
Croatian[hr]
između mišljenja i djelovanja je napast.
Hungarian[hu]
A gondolat és a tett között a kísértés kap helyet.
Italian[it]
tra il dire e il fare c'e'di mezzo la tentazione.
Japanese[ja]
中毒 者 は 思案 と 行動 の 間 で 麻薬 に 誘惑 さ れ て しま う
Dutch[nl]
tussen denken en doen zit verleiding.
Polish[pl]
pomiędzy myślą a czynem jest jeszcze pokusa.
Portuguese[pt]
Entre agir e pensar, há a tentação.
Romanian[ro]
între intenţie şi faptă intervine tentaţia.
Russian[ru]
между мыслью и действием приходит искушение.
Slovenian[sl]
med misel in dejanje pride skušnjava.
Serbian[sr]
Između reči i dela dolazi iskušenje.
Swedish[sv]
Mellan tanke och handling kommer frestelse.
Turkish[tr]
Düşünme ve hareket etme arasında ayartılma olur.