Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара дладырҟәуан, аха ахаан аҭак ҟаиҵомызт, уи ахгара даараӡа ишицәыцәгьазгьы (Марк 15:29—32).
Abua[abn]
(Mạk 15: 29-32) Eeghe kụ ilhoghonhaạn bọ nyodị ḍighaạgh okparạm?
Abui[abz]
(Mrk 15:29-32) Nalawuhe de wodabalai buku nasiy kang?
Afrikaans[af]
Jesus het mense nooit probeer terugkry wanneer hy sleggesê is nie, nie eers toe hy gely het nie (Mr 15:29-32).
Southern Altai[alt]
Оны айткылап турарда, ол качан да, керек дезе ого сӱреен кӱч те болуп турарда, удура айткылабаган (Мк 15:29—32).
Alur[alz]
(Mk 15:29-32) Lembang’o m’ukonyo Yesu niciro masendi?
Mapudungun[arn]
Kutrankawlu rume, Jesus eluwlay ñi weda dunguafiel pu che ñi fill weda pietew (Mr 15:29-32).
Azerbaijani[az]
İsa əzab çəkəndə belə, təhqirə təhqirlə cavab vermirdi (Mr 15:29—32).
Bashkir[ba]
Мыҫҡыл ителгәндә, хатта ғазап кисергәндә лә ул бер ҡасан да мыҫҡыллап яуап ҡайтармаған (Мк 15:29—32).
Batak Toba[bbc]
(Mrk 15:29-32) Aha do na mambahen ibana tongtong martahan?
Central Bikol[bcl]
(Mar 15:29-32) Ano an nakatabang saiya na makatagal?
Bemba[bem]
(Marko 15:29-32) Finshi fyamwafwile ukushipikisha?
Bulgarian[bg]
(Мр 15:29–32) Какво му помогнало да издържи?
Biak[bhw]
(Mrk 15:29-32) Rosai ḇefnoḇek i fa fyarmku?
Bini[bin]
(Mak 15:29-32) De emwi nọ ru iyobọ nẹẹn ya zin egbe?
Batak Karo[btx]
(Mrk 15:29-32) Kai si nampati ia tetap setia?
Belize Kriol English[bzj]
(Mk 15:29-32) Da wat mi help Jeezas fi neva giv op?
Catalan[ca]
Encara que el van insultar, mai s’hi va tornar, ni tan sols quan estava patint molt (Mc 15:29-32).
Garifuna[cab]
Mariñagunti meha Hesusu ni kata dan le hanabunbalin gürigia ni íbini dan le lasufuriruña lubéi (Mr 15:29-32).
Chavacano[cbk]
(Mr 15:29-32) Cosa con ele ya ayuda para aguanta?
Chokwe[cjk]
(Mar 15:29-32) Yika yamukwashile kunyongonona?
Chuvash[cv]
Хӑйне хурланӑ вӑхӑтра Иисус, ӑна питӗ йывӑр пулнӑ пулсан та, нихӑҫан та хирӗҫ нимӗн те каламан (Мк 15:29—32).
Welsh[cy]
(Mc 15:29-32) Beth helpodd Iesu i ymdopi â hyn?
Danish[da]
(Mr 15:29-32) Hvad hjalp ham til at holde ud?
Dehu[dhv]
(Mrk 15:29-32) Nemene la ka xatua nyidrë troa cile catr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa den be e pina en, a á be e du nawan sani (Mali 15:29-32).
Greek[el]
(Μαρ 15:29-32) Τι τον βοήθησε να υπομείνει;
Spanish[es]
Jesús nunca respondió a los insultos, ni siquiera cuando estaba sufriendo (Mr 15:29-32).
Basque[eu]
Nahiz eta Jesus iraindu egin zuten, ez zuen ordainetan ezertxo ere egin sufritu arren (Mk 15:29-32).
Finnish[fi]
Vaikka Jeesusta loukattiin, hän ei koskaan kostanut, ei silloinkaan kun hän joutui kärsimään (Mr 15:29–32).
Fijian[fj]
(Mar 15:29-32) Na cava e vukei koya me vosota?
Faroese[fo]
(Mrk 15:29-32) Hvat hjálpti honum at halda út?
French[fr]
Quand on l’insultait, il ne se vengeait jamais, même s’il souffrait (Mc 15:29-32).
Ga[gaa]
(Mar 15:29-32) Mɛni ye ebua lɛ ni enyɛ efi shi?
Gilbertese[gil]
(Mrk 15:29-32) Tera ae e buokia n nanomwaaka?
Guarani[gn]
Jesúspe ojaʼo vaipárõ guare umi hénte, haʼe ndojeréi ojaʼo vaipa chupekuéra, ni ohasa asýramo jepe (Mr 15:29-32).
Wayuu[guc]
Koʼutushi neʼe Jesuu wanaa sümaa süküjünüin pütchi mojuluʼulu nümüin, jaʼitakajaʼa müliain nia atumawaa, nnojotsü jamüin nünüiki (Mr 15:29-32, TNM).
Gun[guw]
(Mk 15:29-32) Etẹwẹ gọalọna ẹn nado doakọnnanu?
Ngäbere[gym]
Ñäkäbare tare ie angwane, ñaka ñäkäbare tare kwe ja dokwäre, nämäne ja tare nike ye ngwane ñaka nuainbare kwe arato (Mr 15:29-32).
Hiligaynon[hil]
(Mar 15:29-32) Ano ang nakabulig sa iya nga magbatas?
Croatian[hr]
Isus nikada nije uzvraćao istom mjerom onima koji su ga vrijeđali, čak ni kad je jako patio (Mk 15:29-32).
Haitian[ht]
Malgre yo te joure l li pa t janm joure, e li pa t janm fè sa tou menm lè li t ap soufri (Mk 15:29-32).
Hungarian[hu]
Sohasem torolta meg a sérelmet, még akkor sem, amikor szenvednie kellett (Mr 15:29–32).
Ibanag[ibg]
(Mr 15:29-32) Anni nakoffun sa nga magattam?
Idoma[idu]
(Umák 15: 29-32) Ɔdi ta Ujisɔsi abɔ kóō lɔtu a?
Igbo[ig]
(Mak 15:29-32) Gịnị nyeere ya aka idi ihe ndị a?
Iloko[ilo]
(Mr 15:29-32) Ania ti nakatulong kenkuana nga agibtur?
Icelandic[is]
(Mrk 15:29-32) Hvað hjálpaði honum að halda út?
Italian[it]
Anche quando fu insultato, Gesù non reagì mai, nemmeno nei momenti di sofferenza (Mr 15:29-32).
Japanese[ja]
マル 15:29‐32)なぜイエスは忍耐できたのでしょうか。
Kachin[kac]
(Mrk 15:29-32) Hkamjan lu hkra shi hpe hpa gaw karum ya ai kun?
Kamba[kam]
(Mk 15:29-32) Nĩ kyaũ kyamũtetheeisye kũmĩĩsya?
Kabuverdianu[kea]
(Mr 15:29-32) Kuzê ki djuda Jizus ka dizisti?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus maajunwa kisumenk naq kihobʼeʼk, chi moko naq kiwank saʼ rahilal (Mr 15:29-32).
Kongo[kg]
(Mar 15:29-32) Inki sadisaka yandi na kukanga ntima?
Kikuyu[ki]
(Mar 15:29-32) Nĩ kĩĩ kĩamũteithirie nĩguo akirĩrĩrie?
Kuanyama[kj]
(Mark 15:29-32) Oshike she mu kwafela e lididimike?
Khakas[kjh]
Сӧклеттірзе, уғаа аар полза даа, хаҷан даа сӧклеп нандырбаҷаң (Мк 15:29—32).
Kazakh[kk]
Иса тіпті жаны азапталып тұрған кезде, өзіне тіл тигізгендерге еш жауап қайтармаған (Мр 15:29—32).
Kalaallisut[kl]
(Mark 15:29-32) Pinertusaarnissaminut suna iluaqutigaa?
Kimbundu[kmb]
(Mar 15:29-32) Ihi ya mu kwatekesa kukolokota?
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 15:29-32) ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತನಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು?
Konzo[koo]
(Mk 15:29-32) Ni kyahi ekyamuwathikaya eriyiyinia?
Kaonde[kqn]
(Mak 15:29-32) Ki ka kyamukwashishe kuchinchika?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa pir zilm û zordarî dît, lê belê gava mirovan li wî heqaret dikir, wî cewab nedida (Mq 15:29-32).
Kwangali[kwn]
(Mar 15:29-32) Yisinke ya mu vaterere a lididimikire?
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 15:29-32) Nki kiansadisa mu zizidila?
Kyrgyz[ky]
Сөз менен кордошкондо да, атүгүл азап чектиришкенде да ал эч качан өч алган эмес (Мр 15:29—32).
Ganda[lg]
(Mak 15:29-32) Kiki ekyamuyamba okugumiikiriza?
Lithuanian[lt]
Nors buvo užgauliojamas, jis neatsakė tuo pačiu net ir kęsdamas didelį skausmą (Mk 15:29–32).
Luba-Katanga[lu]
(Mak 15:29-32) I bika byāmukweshe ominine?
Luvale[lue]
(Mak 15:29-32) Uno vyuma muka vyamukafwile apwenga wakumika?
Lunda[lun]
(Mak 15:29-32) Chumanyi chamukwashili kuumika?
Mam[mam]
Mintiʼ xi ttzaqʼweʼn Jesús yol tzaj qʼamaʼn tiʼj, nix tej tikʼ toj yajbʼil (Mr 15:29-32).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kinokjoaʼaonle Jesús alikui kʼoakitso ngajaoni, ni kʼiajinla nga kjoañʼai kinikjaʼá (Mr 15:29-32, TNM).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Mak 15: 29-32) Gbɔɔ gbɔni ngi ma kɔ i ngi lii hou?
Motu[meu]
(Mr 15:29-32) Dahaka ese e durua dainai e haheauka?
Malagasy[mg]
(Mr 15:29-32) Inona no nanampy azy hiaritra?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mako 15:29-32) I cani camwazwile ukuzizimizya?
Marshallese[mh]
(Mk 15:29-32, UBS) Ta eo ear jipañe ñan an kijenmej?
Eastern Mari[mhr]
Иисуслан неле лийын гынат, игылтымылан тудо нигунамат вашеш игылтын огыл (Мк 15:29—32).
Macedonian[mk]
Иако бил навредуван, не возвраќал со иста мера, дури и кога доживувал страдања (Мр 15:29-32).
Mongolian[mn]
Доромжлуулж, зовж тарчилж байхдаа ч хариу бариагүй (Мр 15:29–32).
Malay[ms]
(Mr 15:29-32) Apakah yang membantunya bertabah?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús kǒo níndakuiinra yuʼú na̱ i̱xandi̱va̱ʼa xíʼinra ni tá ki̱xaʼá xóʼvi̱ra (Mr 15:29-32).
Nyemba[nba]
(Mako 15:29-32) Vika via mu kuasele ku kolesa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kitlaijiljuijkej uan kitlaijiyouiltijkej, ya amo tleno kiijtok (Mr 15:29-32).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús amo keman tanankilij keman kiuijuikaltijtoyaj nion keman kitajyouiltijtoyaj (Mr 15:29-32).
North Ndebele[nd]
(Mak 15:29-32) Kuyini okwamnceda ukuthi aqinisele?
Ndau[ndc]
(Mc 15:29-32) Cicinyi cakamubesera kucungirira?
Ndonga[ng]
(Mark 15:29-32) Oshike sha li she mu kwathele i idhidhimike?
Lomwe[ngl]
(Mar 15:29-32) Tiheeni yaamukhavihenrye ovilela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski okiuijuikaltijkej yejua xkeman otenankili, nion ijkuak tlajyouijtoya (Mr 15:29-32, TNM).
Nias[nia]
(Mrk 15:29-32) Hadia zanolo yaʼia irege anau gölönia?
Ngaju[nij]
(Mrk 15:29-32) Narai je manampa iye ulih bertekun?
Niuean[niu]
(Mar 15:29-32) Ko e heigoa ne lagomatai a ia ke fakauka?
Dutch[nl]
Zelfs als Jezus werd beledigd, nam hij nooit wraak, ook niet als hij lijden onderging (Mr 15:29-32).
South Ndebele[nr]
(Mar 15:29-32) Khuyini eyamsiza bona akghodlhelele?
Northern Sotho[nso]
(Mar 15:29-32) Ke’ng seo se ilego sa mo thuša gore a kgotlelele?
Navajo[nv]
(Mr 15:29-32) Haʼátʼíísh yee haʼólníigo yee bíká eelwod?
Nyanja[ny]
(Maliko 15:29-32) N’ciani cinamuthandiza kupilila?
Nyankole[nyn]
(Mak 15:29-32) Niki ekyamuhwereire kugumisiriza?
Nyungwe[nyu]
(Mar 15:29-32) Kodi n’ciyani cidamuthandiza kupirira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Mrk 15:29-32) Ngimba findu fiki fyalintulile ukwifimbilisya?
Nzima[nzi]
(Mk 15:29-32) Duzu a boale ye maanle ɔgyinlanle ɔ nloa a?
Khana[ogo]
(Maak 15: 29-32) E na a bee ye yerebah nɛ kɔ a egerebu ani?
Oromo[om]
(Mar 15:29-32) Jabaatee dhaabbachuuf maaltu isa gargaare?
Ossetic[os]
Кӕд-иу Йесойы ӕфхӕрдтой, уӕддӕр-иу сӕ йӕ маст нӕ иста, суанг хъизӕмӕрттӕ куы ’взӕрста, уӕд дӕр (Мч 15:29–32).
Mezquital Otomi[ote]
Mäske rä Hesu bi tˈo̱tˈpäbi yä burla ˈne xa bi sufri, näˈä nunka bi koˈspäbi rä ntsˈomˈu̱i nuˈu̱ yä nkontra (Mr 15:29-32).
Panjabi[pa]
(ਮਰ 15:29-32) ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਨੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਉਸ ਦੀ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
(Mar 15:29-32) Antoy tinmulong ed sikaton mansungdo?
Papiamento[pap]
(Mar 15:29-32) Kiko a yuda Hesus perseverá?
Palauan[pau]
(Mk 15:29-32) Me ngera ngilsuir el mo outekangel?
Phende[pem]
(Mako 15:29-32) Itshi ya mukuatesele ha gusala yagujinginyina?
Pijin[pis]
(Mr 15:29-32) Wanem nao helpem hem for gohed strong?
Pohnpeian[pon]
(Mr 15:29-32) Dahme sewese ih en ketin dadaurete?
Portuguese[pt]
(Mr 15:29-32) O que ajudou Jesus a perseverar?
Quechua[qu]
Jesusqa imëkata nikäyaptimpis, upällallam kakurqan; hasta sufrikätsiyaptimpis (Mr 15:29-32).
K'iche'[quc]
Jesús xutzalij ta ukʼaxel are chiʼ tajin kbʼix kʼaxalaj taq tzij che xuqujeʼ are chiʼ tajin kuriq kʼax (Mr 15:29-32).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca llaquicunata apacushpapish chanzata rurashpa cˈamijpica upallami saquirirca (Mr 15:29-32, NM).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa manam ñakarichiptinkupas kutipakurqachu (Mr 15:29-32).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquichishpa, nalicachishpa rimajpipash Jesusca na chashnallata tigrachircachu (Mr 15:29-32).
Balkan Romani[rmn]
Ked mardželjese muj, o Isus na irija oljendže, čak ked hinelje bare pharipa (Mr 15:29-32).
Rundi[rn]
(Mr 15:29-32) Ni ibiki none vyamufashije kwihangana?
Romanian[ro]
(Mr 15:29-32) Ce l-a ajutat să suporte încercările?
Russian[ru]
Хотя его оскорбляли, он никогда не оскорблял в ответ, даже когда ему было очень тяжело (Мк 15:29—32).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yesu yatutswe, akababazwa, ntiyigeze yihorera (Mr 15:29-32).
Sango[sg]
Atâa so a zonga Jésus, lo kiri peko ti zonga ni ape, même na ngoi so lo yeke bâ pasi (Mc 15:29-32).
Sidamo[sid]
(Marq 15:29-32) Isi cincanno gede kaaˈlinosiri maati?
Samoan[sm]
(Mar 15:29-32) O le ā na fesoasoani iā te ia e tumau ai?
Shona[sn]
(Mk 15:29-32) Chii chakamubatsira kuti atsungirire?
Songe[sop]
(Mak 15:29-32) Nkinyi kibamukwashile bwa kunyingiila?
Albanian[sq]
(Mr 15:29-32) Çfarë e ndihmoi të tregonte qëndrueshmëri?
Serbian[sr]
Kada su ga vređali, Isus nikada nije vraćao istom merom, čak ni u najtežim trenucima (Mr 15:29-32).
Saramaccan[srm]
Te sëmbë bi ta kosi Jesosi, an bi ta kosi de baka, aluwasi a bi ta tja sitaafu seei (Mk 15:29-32).
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma ben kosi Yesus, toku a no ben kosi den baka, awinsi fa a ben e pina (Mr 15:29-32).
Swati[ss]
(Mak 15:29-32) Yini leyamsita kuze abhekane nalesimo?
Southern Sotho[st]
(Mar 15:29-32) Ke’ng e mo thusitseng hore a mamelle?
Sundanese[su]
(Mar 15:29-32) Ku naon anjeunna bisa teger?
Swedish[sv]
(Mk 15:29–32) Vad gjorde att han kunde hålla ut?
Swahili[sw]
(Mk 15:29-32) Ni nini kilichomsaidia kuvumilia?
Congo Swahili[swc]
(Mk 15:29-32) Ni nini ilimusaidia avumilie?
Sangir[sxn]
(Mrk 15:29-32, NW) Kawe nụe i sie botonge nẹ̌tatahang?
Tamil[ta]
(மாற் 15:29-32) சகித்திருக்க எது அவருக்கு உதவியது?
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko tasi ku nimili risoa oliwaa, tasi cho ku nimili iyóniwa (Mr 15:29-32, TNM).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús tariʼñún índo̱ nitanumáá, asndu má índo̱ nimínuuʼ (Mr 15:29-32).
Tetun Dili[tdt]
(Mc 15:29-32) Saida mak ajuda nia atu tahan?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Mr 15:29-32) Ino ty nagnampe aze hiaretse?
Telugu[te]
(మార్కు 15:29-32) తట్టుకోవడానికి ఆయనకు ఏమి సహాయం చేసింది?
Tajik[tg]
Гарчанд Исоро паст мезаданд, ӯ ҳеҷ гоҳ, ҳатто вақте ки азоб мекашид, бо бадӣ ҷавоб намедод (Мқ 15:29–32).
Turkmen[tk]
Isa kemsidilende-de, hatda görgi görende-de, hiç haçan jogap gaýtarmady (Mr 15:29—32).
Tagalog[tl]
(Mar 15:29-32) Ano ang nakatulong sa kaniya na makapagbata?
Tetela[tll]
(Makɔ 15:29-32) Kakɔna kakookimanyiya dia mbikikɛ?
Tswana[tn]
(Mar 15:29-32) Ke eng se se mo thusitseng go itshoka?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mariko 15:29-32) Ntchinthu wuli chingumuwovya kuti wakunthiyepu?
Tojolabal[toj]
Ja Jesús mini kʼumani ja yajni tselaji, sok anima jel wan yijel wokol (Mr 15:29-32).
Papantla Totonac[top]
Jesús nikxni talakgalhtinalh akxni lixkajni tuku xwanimaka chu nipara akxni xpatinama (Mr 15:29-32).
Tok Pisin[tpi]
(Mk 15:29-32) Wanem samting i helpim em long sanap strong?
Turkish[tr]
İsa hakaret gördüğünde, hatta acı çektiğinde bile onunla alay eden kişilere asla karşılık vermedi (Mr 15:29-32).
Tsonga[ts]
(Mr 15:29-32) I yini lexi n’wi pfuneke leswaku a kota ku tiyisela?
Tswa[tsc]
(Mr 15:29-32) Cini ci nga mu vhuna ku timisela?
Purepecha[tsz]
Jesusi no mókukuarhispti enga no sési arhinhani japka, ni enga no sési nitamakuarhini japka (Mr 15:29-32).
Tatar[tt]
Аны мыскылласалар да, ул беркайчан, хәтта аңа бик авыр булса да, җавап итеп мыскылламаган (Мк 15:29—32).
Tooro[ttj]
(Mar 15:29-32) Kiki eky’amukonyiire kugumisiriza?
Tumbuka[tum]
(Mrk 15:29-32) Kasi ntchivichi chikamovwira kuzizipizga?
Tahitian[ty]
(Mk 15:29-32) Eaha tei tauturu ia ’na ia faaoromai?
Tuvinian[tyv]
Ону бак сөглээрге, аңаа чеже-даа берге турган болза, ол удур харыылавас турган (Мк 15:29—32).
Tzeltal[tzh]
Te Jesús maʼyuk bin-ora la sut te kʼalal la yichʼ chopol kʼoptayel ni jaʼuk te kʼalal ay ta wokol-ae (Mr 15:29-32).
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse muʼyuk la spak skʼoplal kʼalal chopol kʼoptaat xchiʼuk kʼalal jaʼo chil svokole (Mr 15:29-32).
Udmurt[udm]
Сое урод кылын тышкаськизы ке но, со пумитазы урод кылъёс ӧз вера, соку но, куке солы туж секыт вал (Мк 15:29—32).
Uighur[ug]
Әйсани һақарәтлигәндә вә у қаттиқ азап чәккәндиму, дүшмәнлиригә җавап қайтурмиған (Мк 15:29—32).
Ukrainian[uk]
Навіть коли Ісус зазнавав страждань, він не мстився тим, хто з нього знущався (Мр 15:29—32).
Urdu[ur]
(مر 15:29-32) لیکن یسوع کس وجہ سے ثابتقدم رہ پائے؟
Urhobo[urh]
(Mak 15:29-32) Die yen chọn rọ uko vwo chirakon?
Uzbek[uz]
(Mrk 15:29–32) Unga chidashga nima yordam bergan?
Venda[ve]
(Mar 15:29-32) Ndi mini zwo mu thusaho u konḓelela?
Vietnamese[vi]
Dù bị nhục mạ, Chúa Giê-su không hề đáp trả, ngay cả khi ngài chịu đau đớn (Mác 15:29-32).
Makhuwa[vmw]
(Mar 15:29-32) Exeeni yaamukhalihenrye ovilela?
Wolaytta[wal]
(Mar 15:29-32) I genccanaadan maaddiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
(Mar 15:29-32) Ano an nakabulig ha iya nga makailob?
Wallisian[wls]
(Mko 15:29-32) Kotea neʼe tokoni ke ina ʼutakiʼi te ʼu aluʼaga ʼaia?
Xhosa[xh]
(Mar 15:29-32) Yintoni eyamnceda wanyamezela?
Yao[yao]
(Maliko 15:29-32) Ana cici cacamkamucisye kuti apilile?
Yapese[yap]
(Mr 15:29-32) Ere mang e ayuweg ni nge athamgil u fithik’ e pi n’em?
Yombe[yom]
(Malako 15:29-32) Mbi binsadisa kukindama?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ kex poʼochʼ yéetel aʼalaʼab baʼal tiʼeʼ, maʼ tu sutaj u jeeliʼ (Mr 15:29-32).
Cantonese[yue]
可15:29-32)点解耶稣能够保持忍耐呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niníʼ Jesús gastiʼ ora guluudícabe laa, dede nin ora cayuninácabe laa (Mr 15:29-32).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús dipa cuapyroʼbu buñ órni buñ buny borla láabu, ná órni cadudybu ló galrrioʼob (Mr 15:29-32).
Zulu[zu]
(Mar 15:29-32) Yini eyamsiza wakhuthazela?