Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k hrozícím konfliktům v souvislosti se surovinami jako je ropa má rozvoj obnovitelných surovin v Evropské unii i zahraničně-politický a rozvojově-politický rozměr a význam pro mír.
Danish[da]
I lyset af truende konflikter om råstoffer som olie har udviklingen af fornybare råstoffer i EU også en udenrigspolitisk, udviklingspolitisk og fredsskabende mission.
German[de]
Angesichts drohender Konflikte um Rohstoffe wie Öl hat die Entwicklung nachwachsender Rohstoffe in der Europäischen Union auch eine außenpolitische, entwicklungspolitische und friedenstiftende Dimension.
Greek[el]
Ενόψει της απειλής συγκρούσεων με αφορμή τις πρώτες ύλες, όπως το πετρέλαιο, η ανάπτυξη ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών στην Ε.Ε. αποκτά και μια πτυχή εξωτερικής πολιτικής που συμβάλλει στην εδραίωση της ειρήνης.
English[en]
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.
Spanish[es]
Habida cuenta de los riesgos de conflictos vinculados a materias primas tales como el petróleo, el desarrollo en la Unión Europea de las materias primas renovables tiene también una dimensión relacionada con la política exterior y de desarrollo y con el fomento de la paz.
Estonian[et]
Ähvardavate konfliktide tõttu toorainete, näiteks nafta ümber on taaskasvavatel toorainetel Euroopa Liidus lisaks ka välispoliitiline, arengupoliitiline ja rahu soodustav mõõde.
Finnish[fi]
Koska öljyn kaltaisiin raaka-aineisiin liittyy konfliktien vaara, uusiutuvien raaka-aineiden kehittämisellä Euroopan unionissa on myös ulkopoliittinen, kehitysyhteistyöpoliittinen ja rauhaa edistävä ulottuvuutensa.
French[fr]
Compte tenu des risques de conflits liés aux matières premières comme le pétrole, le développement dans l'Union européenne des matières premières régénératives revêt également une dimension sur le plan de la politique extérieure et de la politique de développement ainsi qu'une valeur pacificatrice.
Hungarian[hu]
Tekintettel az olyan nyersanyagok körüli fenyegető konfliktusokra, mint az olaj, a megújuló nyersanyagok fejlesztésének az Európai Unióban külpolitikai, fejlődéspolitikai és béketeremtő dimenziója is van.
Italian[it]
Dinanzi alla minaccia di conflitti per materie prime come il petrolio, lo sviluppo delle materie prime rinnovabili nell'Unione europea assume una dimensione che interessa anche la politica estera, quella dello sviluppo e il raggiungimento della pace.
Lithuanian[lt]
Įvertinus dėl žaliavų, pvz., dėl naftos gresiančius konfliktus, ataugančių žaliavinių kultūrų plėtojimas Europoje įgauna svarbų užsienio politikos, vystymosi politikos ir taikos stiprinimo aspektą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iespējamos konfliktus par tādām izejvielām kā nafta, ataudzējamo izejvielu izstrādei Eiropas Savienībā ir arī ārpolitisks, ar attīstības politiku un miera veicināšanu saistīts aspekts.
Dutch[nl]
Gezien de dreigende conflicten over grondstoffen als olie is de ontwikkeling van duurzame grondstoffen in de EU ook van belang voor het buitenlands beleid, het ontwikkelingsbeleid en de vrede.
Polish[pl]
Wobec możliwych konfliktów o surowce takie jak ropa naftowa, rozwój surowców odnawialnych w Unii Europejskiej ma również znaczenie w zakresie polityki zewnętrznej, polityki rozwojowej oraz wspierania pokoju.
Portuguese[pt]
Dada a possibilidade de conflitos aliados às matérias-primas como o petróleo, o desenvolvimento das matérias-primas renováveis na União Europeia ganha dimensão especial nas políticas externa, de ajuda ao desenvolvimento e em prol da paz.
Slovak[sk]
S ohľadom na hroziace konflikty o suroviny ako ropa má rozvoj obnoviteľných zdrojov v Európskej únii aj zahranično-politickú, rozvojovo-strategickú a mierovú dimenziu.
Slovenian[sl]
Ob sporih, ki nastajajo zaradi surovin, kot je nafta, ima razvoj obnovljivih surovin v Evropski uniji tudi zunanjepolitično, razvojnopolitično in mirovno razsežnost.
Swedish[sv]
Med tanke på konflikterna kring sådana råvaror som olja har utvecklingen av förnybara råvaror i EU också en utrikespolitisk, utvecklingspolitisk och fredsskapande dimension.