Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd van Christus het die Jode geglo dat goddelose siele ná die dood in Gehenna gestraf sou word.”
Arabic[ar]
وبحلول زمان المسيح كان اليهود قد اكتسبوا اعتقادا بأن الانفس الشريرة ستُعاقب بعد الموت في جهنّا.»
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Cristo, an mga Judio nagkaigwa nin paniniwala na an marumpot na mga kalag padudusahan pakatapos nin kagadanan sa Gehenna.”
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Kristo, nabatonan sa mga Hudiyo ang pagtuo nga ang daotang mga kalag pagasilotan tapos mamatay diha sa Gehenna.”
Czech[cs]
V době Kristově Židé věřili, že zlé duše jsou po smrti trestány v gehenně.“
Danish[da]
På Kristi tid havde jøderne optaget troen på at onde sjæle efter døden straffedes i Gehenna.“
German[de]
Zur Zeit Christi glaubten die Juden, daß böse Seelen nach dem Tod in der Gehenna gequält werden.“
Greek[el]
Την εποχή του Χριστού, οι Ιουδαίοι είχαν υιοθετήσει τη δοξασία ότι οι ψυχές των πονηρών θα τιμωρούνταν μετά θάνατον στη Γέεννα».
English[en]
By the time of Christ, the Jews had acquired a belief that wicked souls would be punished after death in Gehenna.”
Hindi[hi]
मसीह के समय तक, यहूदियों ने ऐसा विश्वास प्राप्त किया था कि दुष्ट जीव मृत्यु के बाद गीहेन्ना में दण्ड प्राप्त करते।”
Hiligaynon[hil]
Sang tion ni Cristo, ang mga Judiyo nakatigayon sing pagpati nga ang malaut nga mga kalag pagasilutan sa tapos sang kamatayon sa Gehenna.”
Indonesian[id]
Menjelang zaman Kristus, orang Yahudi menganut kepercayaan bahwa jiwa orang-orang jahat akan dihukum di Gehena setelah kematian.”
Italian[it]
Al tempo di Cristo, gli ebrei avevano già acquisito la credenza che le anime malvage sarebbero state punite dopo la morte nella Geenna”.
Japanese[ja]
ペルシャ人もギリシャ人も来世に関する考えを十分に発達させていた。 ......キリストの時代までにユダヤ人は,邪悪な魂が死後にゲヘナで罰を受けるという信条を学び取った」。
Lozi[loz]
Kreste ha t’o fita fa ku ba teñi, Majuda ne se ba bile kale ni tumelo ya kuli mioyo ye maswe i ka fiwa koto hamulaho a lifu mwa Gehenna.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Kristy, dia tonga tamin’ny finoana ny Jiosy fa nampijalina tao amin’ny Gehena ny fanahin’ny olona ratsy taorian’ny fahafatesany.”
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ കാലമായപ്പോഴേക്ക് ദുഷ്ടദേഹികൾ മരണാനന്തരം ഗിഹെന്നായിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്നുള്ള ഒരു വിശ്വാസം യഹൂദൻമാർ സമ്പാദിച്ചിരുന്നു.”
Burmese[my]
ခရစ်တော်လက်ထက်တော်ရောက်သော် ဆိုးယုတ်သောဝိညာဉ်တို့သည် သေလွန်ပြီးနောက် ဂေဟင်္နာတွင်အပြစ်ဒဏ်ခံရသည်ဟူသောယုံကြည်ချက်ကို လက်ခံနေပြီဖြစ်သည်။” သို့သော်လည်း၊
Norwegian[nb]
På Jesu tid hadde jødene fått en tro som gikk ut på at onde sjeler skulle bli straffet i Gehenna etter døden.»
Dutch[nl]
Omstreeks de tijd van Christus waren de joden gaan geloven dat goddeloze zielen na de dood in Gehenna gestraft zouden worden.”
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi ya Kristu, Ayuda anali atatsanzira chikhulupiriro chakuti miyoyo yoipa ikazunzidwa pambuyo pa imfa mu Gehena.”
Portuguese[pt]
Por volta da época de Cristo, os judeus já haviam assimilado a crença de que as almas iníquas seriam punidas na Geena após a morte.”
Russian[ru]
Ко времени Христа иудеи верили, что злые души после смерти будут наказываться в геенне».
Samoan[sm]
E oo mai i le taimi o Keriso, na maua ai e tagata Iutaia se talitonuga faapea o solu amio leaga o le a faasalaina pe a mavae le oti i Kēna.”
Shona[sn]
Pakasvika nguva yaKristu, vaJudha vakanga vawana chitendero chokuti mweya yakaipa yaizorangwa pashure porufu muGehena.”
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten fu Krestes den dyu ben kon kisi na bribi taki den sili fu den ogri sma ben sa kisi strafu na ini Gehenna baka te den dede.”
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha Kreste a se a le teng, Bajode ba ne ba amohetse tumelo ea hore meea e khopo e ne e tla hlokofatsoa Gehenna ka mor’a lefu.”
Swedish[sv]
På Kristi tid hade judarna anammat uppfattningen att de ondas själar efter döden skulle straffas i gehenna.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் காலத்துக்குள், பொல்லாத ஆத்துமாக்கள் மரணத்துக்குப் பின் கெஹன்னாவில் தண்டிக்கப்படும் என்ற ஒரு நம்பிக்கையைப் பெற்றனர்.”
Telugu[te]
క్రీస్తు కాలము వచ్చేసరికి, దుష్టాత్మలు మరణానంతరము గెహెన్నాలో శిక్షించబడుననే నమ్మకాన్ని యూదులు సంతరించుకొన్నారు.”
Tagalog[tl]
Nang dumating ang panahon ni Kristo, nagkaroon ang mga Judio ng isang paniwala na ang balakyot na mga kaluluwa ay parurusahan sa Gehenna pagkamatay.”
Tswana[tn]
Ka nako ya ga Keresete, Bajuda ba ne ba setse ba na le tumelo ya gore meya e e bosula e ne e tla otlhaiwa mo Gehena.”
Turkish[tr]
Mesih’in zamanında Yahudiler, kötü canların ölümden sonra Gehenna’da cezalandırılacakları inancına sahiptiler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Kriste, Vayuda ana se a va amukele ripfumelo ra leswaku mimoya yi ta xupuriwa eGehena endzhaku ka rifu.”
Vietnamese[vi]
Đến thời đấng Christ thì người Do-thái đã tin rồi rằng linh hồn kẻ ác chết đi sẽ bị trừng phạt nơi Ghê-hen-na”.
Xhosa[xh]
Ngexesha likaKristu, amaYuda ayenenkolo yokuba imiphefumlo engendawo yayiya kohlwaywa emva kokufa eGehena.”
Chinese[zh]
......到基督在世的时候,犹太人相信恶人的魂死后会在矶汉拿里受罚。”
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaKristu, amaJuda ayeseyamukele inkolelo yokuthi imiphefumulo emibi iyojeziswa ngemva kokufa eGehena.”