Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal eweneens vandag rekenskap eis van almal wat, regstreeks of onregstreeks, deel het aan die vergieting van die bloed van miljoene der miljoene deur verfoeilike gebruike soos oorlog, moord en aborsie. —Openbaring 19:11-15.
Czech[cs]
Stejně zúčtuje i s těmi, kteří se dnes přímo nebo nepřímo podílejí na prolévání krve miliónů a miliónů takovými odpornými činy, jako jsou válka, vraždy a potraty. — Zjev. 19:11–15.
Danish[da]
Jehova vil på samme måde gøre op med dem der i dag, direkte eller indirekte, er med til at udgyde millioner af menneskers blod i krige eller ved forbrydelser, mord, aborter og lignende. — Åbenbaringen 19:11-15.
German[de]
Genauso wird er mit denjenigen abrechnen, die heute direkt oder indirekt durch abscheuliche Praktiken wie Krieg, Mord und Abtreibung das Blut von Millionen vergießen (Offenbarung 19:11-15).
Greek[el]
Παρόμοια, εκείνος θα ζητήσει λογαριασμό από αυτούς που σήμερα, άμεσα ή έμμεσα, συμμετέχουν στην έκχυση του αίματος εκατομμυρίων ατόμων μέσω βδελυρών πράξεων όπως είναι ο πόλεμος, ο φόνος και η έκτρωση. —Αποκάλυψη 19:11-15.
English[en]
Likewise, he will have an accounting with those today who, directly or indirectly, share in shedding the blood of millions upon millions through such abominable practices as war, murder, and abortion. —Revelation 19:11-15.
Spanish[es]
De la misma manera, él ajustará cuentas con los que hoy día, directa o indirectamente, tienen que ver con el derramamiento de sangre de millones y millones de personas por medio de prácticas abominables como la guerra, el asesinato y el aborto. (Revelación 19:11-15.)
Finnish[fi]
Samalla tavoin Jehova tekee tilin niiden kanssa, jotka nykyään syyllistyvät joko suorasti tai epäsuorasti miljoonien veren vuodatukseen sodissa tai tekemällä murhia tai abortteja, mikä kaikki on hyvin inhottavaa. – Ilmestys 19:11–15.
French[fr]
De la même façon, Dieu demandera des comptes à ceux qui, directement ou indirectement, répandent aujourd’hui le sang de millions d’humains par des pratiques aussi abominables que la guerre, le meurtre et l’avortement. — Révélation 19:11-15.
Hiligaynon[hil]
Subong man, makighusay sia sa mga tawo karon nga, sing direkta ukon didirekta, nagapakigbahin sa pagpaagay sing dugo sang minilyonmilyon ka tawo paagi sa makangilil-ad nga mga butang subong sang inaway, pagpatay, kag aborsion.—Bugna 19:11-15.
Italian[it]
Allo stesso modo, Geova farà i conti con coloro che oggi, direttamente o indirettamente, si rendono colpevoli dell’uccisione di milioni e milioni di persone che muoiono a causa di pratiche abominevoli come guerre, assassinii e aborti. — Rivelazione 19:11-15.
Japanese[ja]
同様に今日,戦争,殺人,堕胎などの非常に忌まわしい習慣を通して,何億もの人々の血を流すことに直接あるいは間接にあずかる者たちとエホバは清算を行なわれます。 ―啓示 19:11‐15。
Korean[ko]
이와 같이, 그분은 오늘날 전쟁, 살인 및 낙태와 같은 가증스러운 관습을 통해 직접 간접으로 수많은 사람의 피를 흘리는 일에 참여해 온 사람들과도 회계하실 것이다.—계시 19:11-15.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany koa, dia hampamoahin’Andriamanitra ireo izay mandatsaka mivantana na tsy mivantana amin’izao andro izao, ran’olona an-tapitrisany maro amin’ny alalan’ny fanao maharikoriko toy ny ady, ny famonoana olona sy ny fanalana zaza. — Apokalypsy 19:11-15.
Norwegian[nb]
På samme måte vil han kreve dem til regnskap som i dag, enten direkte eller indirekte, utgyter millioner av menneskers blod ved å utkjempe kriger, begå mord og få utført eller å foreta abortinngrep. — Åpenbaringen 19: 11—15.
Dutch[nl]
Zo zal hij ook afrekening houden met degenen die in deze tijd rechtstreeks of indirect medeschuldig zijn aan het vergieten van het bloed van vele miljoenen mensen door zulke verschrikkelijke praktijken als oorlog, moord en abortus. — Openbaring 19:11-15.
Polish[pl]
Bóg tak samo pociągnie do odpowiedzialności tych, którzy dzisiaj biorą udział w przelewaniu krwi milionów ludzi, bezpośrednio lub pośrednio, popierając tak odrażające praktyki, jak wojny, morderstwa i przerywanie ciąży (Obj. 19:11-15).
Portuguese[pt]
Da mesma forma, Jeová fará um acerto de contas com os que hoje, direta ou indiretamente, participam no derramamento de sangue de milhões e milhões de pessoas por meio de práticas abomináveis tais como guerras, assassinatos e abortos. — Revelação 19:11-15.
Russian[ru]
Точно так же Он расплатится с теми, кто сегодня прямо или косвенно проливает кровь миллионов такими мерзкими поступками, как война, убийство и аборты (Откровение 19:11—15).
Samoan[sm]
O le a faapena foʻi la ona ia matauina uma i latou i aso nei o ē o loo sasaa le toto i se ala tuusaʻo pe leai o le miliona ma miliona, e ala i ia ituaiga o gaoioiga e pei o taua, fasioti tagata, ma le faapaʻū tama.—Faaaliga 19:11-15.
Swedish[sv]
På liknande sätt kommer han att göra upp räkningen med de individer i vår tid som direkt eller indirekt tar del i att utgjuta blod av miljoner och åter miljoner människor genom sådana avskyvärda företeelser som krig, mord och aborter. — Uppenbarelseboken 19:11—15.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, kaniyang hihingang-sulit yaong mga sa ngayon, tuwiran man o di-tuwiran, ay may bahagi sa pagbububo ng dugo ng angaw-angaw sa pamamagitan ng kasuklam-suklam na gawain na gaya baga ng mga digmaan, krimen, patayan, at aborsiyon. —Apocalipsis 19:11-15.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai bekim pe nogut long olgeta man em ol yet i bin kilim man i dai, o ol i gat hap asua long blut bilong ol dispela planti milion milion man i dai pinis. −Revelesen 19: 11-15.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Yehova, günlerimizde savaş, cinayet ve kürtaj gibi iğrenç uygulamalarla milyonlarca insanın kanının dökülmesine doğrudan doğruya veya dolaylı şekilde karışan kişilerle de hesaplaşacaktır.—Vahiy 19:11-15.
Chinese[zh]
类似地,耶和华上帝也会向今日那些以战争、杀人和堕胎等恶行——不论直接抑或间接地——有分流千千万万无辜人的血的人算账。——启示录19:11-15。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, labo namuhla abahlanganyela ekuchitheni igazi lezigidi ngezigidi ezenzweni ezinjalo ezinyanyekayo ezinjengezimpi, ubugebengu, ukubulala, ukukhipha izisu nokunye, ngokuqondile noma ngokungaqondile, bayolandisa kuye.—IsAmbulo 19:11-15.