Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هذه كانت حقا أخبار سرور وفرح عظيم.
Bulgarian[bg]
Това разбира се е новина на велика радост.
Cebuano[ceb]
Kini gayud ang tinud-anay nga maayong balita sa dakong kalipay.
Czech[cs]
To byla opravdu zpráva zvěstující radost velikou.
Danish[da]
Det var i sandhed tidender om en stor glæde.
German[de]
Das war in der Tat eine große Freude!
Greek[el]
Αυτά ήταν όντως χαρμόσυνα νέα μεγάλης αγαλλίασης.
English[en]
These were indeed good tidings of great joy.
Spanish[es]
Estas fueron en verdad nuevas de gran gozo.
Estonian[et]
Need olid tõepoolest suured rõõmusõnumid.
Fijian[fj]
Oqo dina na itukutuku rogo vinaka me marautaki vakalevu.
French[fr]
» C’était vraiment une bonne nouvelle, le sujet d’une grande joie.
Guarani[gn]
Ko’ã ha’e añatehápe nuevas de gran gozo.
Fiji Hindi[hif]
Yeh to zaroor bade anand ka samachaar tha.
Hmong[hmn]
Cov lus ntawd twb yog txoj moo zoo uas yog txoj kev zoo siab kawg nkaus tiag.
Haitian[ht]
Sa yo se te vrèman bon nouvèl gwo lajwa.
Hungarian[hu]
Ezek valóban nagy öröm örvendetes hírei voltak.
Armenian[hy]
Սա հիրավի մեծ ուրախության ավետիս էր։
Indonesian[id]
Sesungguhnyalah ini kabar baik penuh sukacita besar.
Icelandic[is]
Þetta voru vissulega mikil og góð fagnaðartíðindi.
Italian[it]
Questo era veramente “il buon annunzio di una grande allegrezza”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal naq a’in li chaab’il esil re nimla sahil ch’oolejil.
Lao[lo]
ນີ້ ແມ່ນ ຂ່າວສານ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ມາ ໃຫ້ ເຮົາແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai buvo didžiai džiaugsminga geroji naujiena.
Latvian[lv]
Tās patiesi bija labas, liela prieka vēstis.
Mongolian[mn]
Энэ нь үнэхээр агуу баяр хөөрийн сайн мэдээ байсан юм.
Norwegian[nb]
Dette var virkelig et godt budskap om stor glede.
Dutch[nl]
Dat was inderdaad een hele blijde boodschap.
Navajo[nv]
Díidi yee’ ayóó’at’áo hane’ nizhǫ́ni.
Papiamento[pap]
Esaki berdaderamente tabata bon notisia di gran goso.
Polish[pl]
To jest zaprawdę zwiastowanie wielkiej radości.
Portuguese[pt]
Essas foram verdadeiramente boas novas de grande alegria.
Romanian[ro]
Aceasta era într-adevăr o veste bună care va fi o mare bucurie.
Russian[ru]
Эти известия действительно были великой радостью.
Samoan[sm]
O tala moni nei o tala lelei e olioli tele ai.
Swedish[sv]
Det var verkligen ett bud om en stor glädje.
Tagalog[tl]
Ito ay tunay ngang mabuting balita ng labis na kagalakan.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongoongo moʻoni ʻeni ʻo e fiefia lahi.
Tahitian[ty]
E mau parau maita’i oaoa ïa teie mau parau.
Ukrainian[uk]
Це насправді були хороші вісті великої радості.