Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Някои оператори, които извършват дърводобив, използват наличните на място транспортни системи (например работна сила, реки или животни), за да пренесат нарязания дървен материал от мястото, на което е добит, до временни събирателни пунктове поради липсата на пътища, подходящи за превозни средства.
Czech[cs]
Z důvodu nedostatku silnic vhodných pro vozidla některé hospodářské subjekty provádějící těžbu dřeva využívají k přemístění pilařských výřezů z místa těžby na dočasná shromaždiště lokálně dostupné přepravní systémy (např. lidskou sílu, řeky nebo zvířata).
Danish[da]
Nogle fældningsaktører gør brug af lokalt tilgængelige transportsystemer (f.eks. personer, floder eller dyr) til at flytte opskåret træ fra fældningsstedet til midlertidige samlecentraler på grund af mangel på veje, der er egnet til køretøjer.
Greek[el]
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης κάνουν χρήση των τοπικών διαθέσιμων συστημάτων μεταφοράς (π.χ. εργατικό δυναμικό, ποτάμια πλωτά μέσα ή ζώα) για τη μετακίνηση της πριστής ξυλείας από την έκταση κοπής προς τα προσωρινά κέντρα συλλογής λόγω της έλλειψης κατάλληλων οδών για οχήματα.
English[en]
Some harvesting operators make use of locally available transport systems (e.g. manpower, river or animal) to move the sawn wood from the harvesting site to the temporary collection centres because of the lack of roads suitable for vehicles.
Spanish[es]
En algunos aprovechamientos se utilizan sistemas de transporte local (en la espalda, vía fluvial o en animales de carga) para trasladar la madera aserrada desde el sitio del aprovechamiento hasta un acopio temporal, debido a que no existen carreteras (vías de acceso para vehículos).
Estonian[et]
Osa metsaraie ettevõtjaid kasutab saetud puidu metsast ajutistesse kogumiskeskustesse vedamiseks kohalikke transpordisüsteeme (nt inimtööjõudu, jõgesid või loomi), sest puuduvad sõidukite jaoks sobivad teed.
Finnish[fi]
Eräät korjuusta vastaavat toimijat käyttävät paikallisia kuljetusjärjestelmiä (esim. ihmisiä, eläimiä tai jokia) sahatun puun siirtämiseen hakkuualueelta väliaikaiseen koontikeskukseen, koska alueella ei ole ajokelpoista tiestöä.
French[fr]
Certains opérateurs de récolte utilisent les systèmes de transport disponibles sur place (par exemple, la main-d’œuvre, les fleuves ou les animaux) pour transporter les bois sciés depuis le site de récolte jusqu’aux centres de collecte temporaire en raison de l’absence de routes carrossables.
Croatian[hr]
Zbog nepostojanja cesta prikladnih za vozila određeni subjekti koji se bave pridobivanjem upotrebljavaju lokalno dostupne prijevozne sustave (npr. ljudstvo, rijeke ili životinje) kako bi prevezli piljeno drvo od mjesta pridobivanja do centara za privremeno prikupljanje.
Hungarian[hu]
Egyes kitermelést folytató piaci szereplők a járműforgalomra alkalmas utak hiánya miatt a helyben rendelkezésre álló közlekedési rendszereket (pl. kézi munka, folyók vagy állatok) használják ahhoz, hogy a fűrészárut a kitermelés helyéről eljuttassák az ideiglenes gyűjtőközpontba.
Italian[it]
Taluni operatori di raccolta utilizzano sistemi di trasporto disponibili localmente (ad esempio, manodopera, fiume o animale) per spostare il legno segato dal sito di raccolta ai centri di raccolta temporanea in ragione della mancanza di strade adatte ai veicoli.
Lithuanian[lt]
Tam tikri kirtimo veiklos vykdytojai pjautinės medienos pervežimui iš kirtimo vietos į laikinus surinkimo centrus naudojasi vietos vežimo sistemomis (pvz., naudojasi žmonių darbo jėga, naudoja upes arba gyvūnus), nes nėra transporto priemonėms tinkamų kelių.
Latvian[lv]
Piemērotu ceļu un transportlīdzekļu trūkuma dēļ, daži kokmateriālu ieguves uzņēmumi izmanto vietēji pieejamās transporta sistēmas (piemēram, transportēšanu ar darbaspēka, upju vai dzīvnieku palīdzību), lai pārvietotu zāģmateriālus no ieguves vietas uz pagaidu savākšanas centriem.
Maltese[mt]
Xi operaturi tal-ħsad jużaw sistemi ta’ trasport disponibbli lokalment (pereżempju ħaddiema, xmajjar jew annimali) biex imexxu l-injam isserrat mill-post tal-ħsad għaċ-ċentri ta’ ġbir temporanju minħabba n-nuqqas ta’ toroq adattati għall-vetturi.
Dutch[nl]
Sommige exploitanten maken gebruik van lokale transportsystemen (mankracht, rivier of dieren) om het gezaagde hout van het kapgebied naar tijdelijke verzamelcentra te brengen omdat er geen voor voertuigen geschikte wegen zijn.
Polish[pl]
Ze względu na brak dróg odpowiednich do ruchu pojazdów niektóre podmioty pozyskujące drewno transportują tarcicę z miejsca pozyskania do tymczasowych miejsc gromadzenia, wykorzystując w tym celu dostępne lokalnie systemy transportu (np. ludzi, rzeki lub zwierzęta).
Portuguese[pt]
Devido à falta de estradas adequadas para os veículos, alguns operadores de exploração utilizam sistemas de transporte local (recorrendo, por exemplo, a mão de obra, vias fluviais ou animais de carga) para transferir a madeira serrada do local do abate para os centros de recolha temporária.
Romanian[ro]
Unii operatori care efectuează activități de recoltare utilizează sistemele de transport disponibile la nivel local (de exemplu, transportul de către lucrători, pe râuri sau cu ajutorul animalelor) pentru a deplasa cheresteaua din zona de recoltare până la centrele de colectare temporară, din cauza lipsei drumurilor adecvate pentru vehicule.
Slovak[sk]
Niektoré subjekty vykonávajúce ťažbu využívajú miestne dostupné prepravné systémy (napr. ľudské zdroje, rieku, zvieratá) na presun reziva z ťažobného miesta do dočasného zberného strediska v dôsledku nedostatku ciest vhodných pre vozidlá.
Slovenian[sl]
Ker ni primernih cest za vozila, nekateri subjekti, ki izvajajo pridobivanje, za prevoz žaganega lesa z območja pridobivanja do centrov za začasno zbiranje uporabljajo lokalne prevozne sisteme (npr. človeško delovno silo, reko ali živali).
Swedish[sv]
Vissa avverkningsaktörer använder lokalt tillgängliga transportsystem (t.ex. arbetskraft, floder eller dragdjur) för att flytta det sågade virket från avverkningsområdet till de tillfälliga uppsamlingscentralerna på grund av bristen på körbara vägar.