Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዛሬ የአቋም ጽናት የማሳየት ችግር ያልዳሰሰው የኅብረተሰብ ክፍል የለም።
Arabic[ar]
ولكنّ عدم الاستقامة يقوّض اليوم مسالك الحياة كافة.
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan, an improbidad —kakulangan nin integridad— rinaraot an gabos na klase nin pamumuhay.
Bemba[bem]
Nomba ilelo, ukukanatambalala—ukubulwa bumpomfu—kulenenuna abantunse ba nyendelo shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Но днес непочтеността — липсата на морална безкомпромисност — прониква сред хора от всички социални слоеве.
Bislama[bi]
Be naoia, kruked fasin —fasin blong no mekem i stret —i gat paoa long olkaen man.
Bangla[bn]
কিন্তু বর্তমানে, অসাধুতা—বিশ্বস্ততার অভাব—জীবনের প্রতিটি স্তরকেই ধ্বংস করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Apan karong adlawa, ang kahiwian —kakulang sa integridad —nagadaot sa tanang hut-ong sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Nge ikenai, nafangauen tipewen a kan angaua mettoch meinisin.
Czech[cs]
Avšak dnes všude narazíte spíše na nečestnost — na nedostatek ryzosti.
Danish[da]
Men i dag møder vi uhæderlighed overalt omkring os.
German[de]
Doch heute wird die Gesellschaft auf allen Ebenen von Unredlichkeit untergraben — überall mangelt es an Integrität.
Ewe[ee]
Gake egbea la, anukwaremaɖimaɖi—si nye nuteƒemawɔmawɔ—le nu gblẽm le ameƒomeviwo katã ŋu.
Efik[efi]
Edi mfịn, unana edinam akpanikọ—unana nsọn̄ọnda—ke abiat kpukpru idaha ke uwem.
Greek[el]
Αλλά σήμερα, η έλλειψη τιμιότητας—που φανερώνει έλλειψη ακεραιότητας—διαβρώνει όλα τα κοινωνικά στρώματα.
English[en]
But today, improbity—a lack of integrity—is undermining all walks of life.
Spanish[es]
Sin embargo, hoy en día la improbidad —la falta de integridad— mina todos los ámbitos de la sociedad.
Estonian[et]
Ent tänapäeval õõnestab ebaausus ehk laitmatuse puudus kõiki elu valdkondi.
Persian[fa]
اما امروزه بیدیانتی یا فقدان کمال اخلاقی در همه جا دیده میشود.
Finnish[fi]
Nykyään nuhteettomuuden puute jäytää kuitenkin kaikkia elämänaloja.
French[fr]
Mais de nos jours, la malhonnêteté, qui traduit une absence d’intégrité, ronge toutes les couches de la société.
Ga[gaa]
Shi ŋmɛnɛ, jalɛ nifeemɔ ni bɛ—anɔkwayeli ni bɛ—miisa gbɔmɛi ni yɔɔ shihilɛi sɔrɔtoi fɛɛ mli lɛ ahe yɛ gbɛ fɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
אלא שכיום, אי־הגינות — חוסר נאמנות — מכה שורשים באנשים מכל שכבות החברה.
Hindi[hi]
लेकिन आज, बेईमानी—खराई की कमी—समाज के हर वर्ग में बढ़ती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Apang karon, ang dipagkatadlong —ang kakulang sa integridad —nagaapektar sing daku sa tanan nga sahi sang tawo.
Croatian[hr]
No u današnje vrijeme nepoštenje — pomanjkanje integriteta — štetno djeluje na ljude svih životnih poziva.
Hungarian[hu]
Manapság azonban a becstelenség — vagyis a feddhetetlenség hiánya — minden társadalmi osztályt megront.
Indonesian[id]
Namun dewasa ini, ketidakadilbenaran —kurangnya integritas —merongrong seluruh lapisan masyarakat.
Iloko[ilo]
Ngem ita, ti panagbalin a di mapagtalkan —kinaawan ti kinatarnaw —apektaranna amin a tukad ti panagbiag.
Italian[it]
Ma oggi l’integrità è carente in ogni professione e a ogni livello della società.
Japanese[ja]
しかし今日,背信,つまり忠誠の欠如は,あらゆる階層の人をむしばんでいます。
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს უსინდისობა — უპატიოსნობა — ადამიანებს ცხოვრების ყველა საფეხურზე ძირს უთხრის.
Korean[ko]
하지만 오늘날에는, 불성실—충절의 부족—이 모든 계층의 사람들을 침식하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бүгүн абийирсиздик же өйдөдө айтылган жакшы сапаттардын жоктугу жашоонун бардык жактарына таасирин тийгизүүдө.
Lingala[ln]
Kasi lelo oyo, kozanga kolongobana —kozanga bosembo —ezali komonana na makambo nyonso ya bomoi.
Lithuanian[lt]
Bet šiandien nesąžiningumas — dorumo trūkumas — yra paplitęs visose gyvenimo srityse.
Latvian[lv]
Taču mūsdienās visus sabiedrības slāņus postoši ietekmē negodīgums — godprātības un krietnuma trūkums.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao anefa, ny tsy fahitsiana — tsy fisian’ny tsy fivadihana — dia manimba tsikelikely ny olona amin’ny fari-piainana rehetra.
Marshallese[mh]
Ak rainin, improbity —jabwe tiljek —ej jelet armij jen jabdewõt kain mour otemjej.
Macedonian[mk]
Но денес, нечесноста — недостиг на интегритет — ги поткопува сите профили на луѓе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന്, നേരുകേട്—നിർമലതയുടെ അഭാവം—എല്ലാ ജീവിതതുറയുടെയും അസ്ഥിവാരം ഇളക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, आज अप्रामाणिकपणा—सचोटीतील कमी—समाजाच्या प्रत्येक क्षेत्रातील लोकांना प्रभावित करत आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ယနေ့တွင် မရိုးဖြောင့်ခြင်း—သမာဓိစောင့်သိမှုမရှိခြင်း—သည် လူတန်းစားအလွှာစုံတွင် အောက်ခြေမှလှိုက်စားနေသည်။
Norwegian[nb]
Men i vår tid øver uhederlighet — mangel på ulastelighet — en undergravende innflytelse i alle samfunnslag.
Dutch[nl]
Maar in deze tijd worden alle rangen en standen aangetast door een teloorgaan van rechtschapenheid.
Northern Sotho[nso]
Eupša lehono go se botege go kgoma batho maemong ka moka a bophelo.
Nyanja[ny]
Koma lero, kusanena choona —kusakhulupirika —kumakhudza anthu onse.
Papiamento[pap]
Pero awe, falta di rectitud—un falta di integridad—ta afectando hende negativamente den tur profesion of posicion social.
Polish[pl]
Ale w dzisiejszych czasach do wszystkich dziedzin życia w miejsce prawości wkrada się jej przeciwieństwo — nieuczciwość.
Pohnpeian[pon]
Ahpw rahnwet, saloaloapwoat —kin kauwehlahr irair en mour koaros.
Portuguese[pt]
Mas hoje, a improbidade (falta de integridade) está minando todas as camadas sociais.
Romanian[ro]
Însă astăzi, improbitatea — lipsa de integritate — îi afectează pe oamenii de orice categorie socială.
Russian[ru]
Однако сегодня непорядочность, или отсутствие вышеупомянутой добродетели, сказывается на всех и везде.
Slovak[sk]
V súčasnosti však nepoctivosť — nedostatok rýdzosti — nepriaznivo ovplyvňuje ľudí všetkých vrstiev.
Slovenian[sl]
Danes pa ima sprijenost – pomanjkanje značajnosti – škodljiv vpliv na vseh družbenih področjih.
Samoan[sm]
Ae i aso nei, o le leai o se amio saʻo—leai o se faamaoni—ua aafia ai vala uma o le olaga.
Shona[sn]
Asi nhasi, kusarurama—kushayikwa kwokutendeseka—kuri kusekesa mamiriro ose ezvinhu oupenyu.
Albanian[sq]
Por sot, pandershmëria, mungesa e integritetit po shkatërron të gjitha shtresat e shoqërisë.
Serbian[sr]
Ali danas nepoštenje — nedostatak integriteta — potkopava sve krugove.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a ten disi, a abi di sma no abi retifasi — wan mankeri di sma e mankeri soifri retifasi — abi takroe krakti na tapoe ala sortoe sma.
Southern Sotho[st]
Empa kajeno, bolotsana—ho se tšepahale—bo ama batho ba maemo ’ohle bophelong.
Swedish[sv]
Men i våra dagar är oärlighet — raka motsatsen till hederlighet — den egenskap som genomsyrar och undergräver hela samhället.
Swahili[sw]
Lakini leo, ukosefu wa unyoofu—ukosefu wa uaminifu-maadili—unadhoofisha watu wa kila namna.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்று, அயோக்கியத்தனம்—உத்தமமின்மை—எல்லா வாழ்க்கைத் தொழிலிலும் இருக்கும் ஆட்களையும் மிக மோசமாக பாதித்துவருகிறது.
Telugu[te]
అయితే నేడు కాపట్యం అంటే యథార్థత లోపించడం, అన్ని వర్గాల ప్రజలనూ పట్టి పీడిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ปัจจุบัน ความ ไม่ ซื่อ ตรง—การ ขาด ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง—กําลัง บ่อน ทําลาย บุคคล ใน ทุก วงการ.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon, ang pagiging di-tapat —kawalan ng integridad —ay may masamang epekto sa lahat ng antas ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Mme gompieno, go nna matsoketsane—go tlhoka bothokgami—go aname thata mo bathong ba mefuta yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau planti man i gat namba ol i no olsem man yumi inap bilip long em.
Turkish[tr]
Oysa bugün doğruluktan sapma, yani ahlaksal bütünlüğün eksikliği her düzeyden insanı etkiliyor.
Tsonga[ts]
Kambe namuntlha, ku pfumala mahanyelo lamanene—ku pfumala vutshembeki—ku khumba vanhu eswiyin’weni hinkwaswo swa vona swa vutomi.
Twi[tw]
Nanso ɛnnɛ, atorodi—nokwaredi a enni hɔ—resɛe asetra afã nyinaa.
Tahitian[ty]
I teie nei râ mahana, te faaino nei te haerea pi‘o—e ereraa i te tiaraa hapa ore—i te mau tuhaa atoa o te totaiete.
Ukrainian[uk]
Але сьогодні нечесність, тобто відсутність непорочності, проникає у всі прошарки суспільства.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngày nay, sự gian dối—tức thiếu tính thanh liêm—đang ảnh hưởng đến mọi tầng lớp xã hội.
Wallisian[wls]
Kae ia ʼaho nei, ko te heʼe agatonu —kua pikisia ai te hahaʼi ʼo te ʼu tuʼulaga kehekehe.
Xhosa[xh]
Kodwa namhlanje, ukungabikho kobulungisa—ukungabikho kwengqibelelo—kuchaphazela zonke iindidi zabantu.
Yapese[yap]
Machane ngiyal’ ney ma sabanban —ni dariy e yul’yul’ —e aram e ngongol ko urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lónìí, ìwà àyídáyidà—àìníwàtítọ́—ń jin onírúurú ipò ìgbésí ayé lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
但到了今天,各行各业都深受不正直、不忠实的行为所腐化。
Zulu[zu]
Kodwa namuhla, ukuntuleka kokwethembeka—ubuqotho—konakalisa yonke imikhakha yokuphila.