Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver af dem gjorde brug af ’sin evne’ i loyalitet og hengivenhed over for sin herre og med ønsket om at vinde hans godkendelse.
German[de]
Jeder nutzte ‘seine eigene Fähigkeit’, erwies sich gegenüber seinem Gebieter als treu, war ihm ergeben und von dem Wunsch erfüllt, sein Wohlgefallen zu erlangen.
Greek[el]
Καθένας χρησιμοποίησε την «ιδίαν αυτού ικανότητα», με οσιότητα και αφοσίωση στον ιδιοκτήτη του, και έδειξαν επιθυμία να κερδίσουν την επιδοκιμασία του.
English[en]
Each one made use of “his own ability,” with loyalty and devotion for his owner, as well as a desire to win his approval.
Spanish[es]
Cada uno usó su “propia habilidad,” con lealtad y devoción a su dueño, así como un deseo de ganarse su aprobación.
Finnish[fi]
Kumpikin käytti ”kykyään” uskollisena ja antautuneena omistajalleen samoin kuin halukkaana voittamaan hänen hyväksyntänsä.
French[fr]
Chacun fit usage de “ses propres capacités” avec fidélité et attachement à son propriétaire, et aussi avec le désir d’être approuvé par lui.
Italian[it]
Ciascuno fece uso della “sua capacità”, con lealtà e devozione verso il proprio signore, e anche col desiderio di guadagnare la sua approvazione.
Korean[ko]
각자는 자기의 주인에 대한 충성과 전념으로, 그리고 주인의 승인을 얻고자 하는 욕망으로 자기의 “재능”을 활용하였읍니다.
Norwegian[nb]
Hver av dem gjorde det han var «dugelig til», og viste lojalitet og hengivenhet overfor sin herre, fylt av et ønske om å oppnå hans godkjennelse.
Dutch[nl]
Elkeen benutte „zijn bekwaamheid”, waarbij hij loyaal en toegewijd jegens zijn eigenaar was en tevens de wens koesterde zijn goedkeuring te verwerven.
Portuguese[pt]
Cada um usou “a sua própria capacidade”, com lealdade e devoção ao seu amo, bem como com o desejo de obter a aprovação dele.
Slovenian[sl]
Vsak posameznik je zvesto in predano rabil vse svoje »zmožnosti«, v želji, da dobi gospodarjevo priznanje.