Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe Abraham op die punt gestaan het om sy seun dood te maak, het Jehovah hom egter gekeer en gesê: “Nou weet Ek dat jy God vrees en jou seun, jou enigste, van My nie teruggehou het nie” (Genesis 22:12).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 17-19) ይሁን እንጂ አብርሃም ልጁን ሊሠዋው ሲል ይሖዋ አስቆመውና “አንድ ልጅህን ለእኔ አልከለከልህምና እግዚአብሔርን የምትፈራ እንደ ሆንህ አሁን አውቄአለሁ” በማለት ተናገረው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١: ١٧-١٩) ولكن عندما كان ابراهيم على وشك ان يقتل ابنه اوقفه يهوه وقال: «اني الآن علمت انك خائف الله فلم تمسك ابنك وحيدك عني».
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11: 17-19) Minsan siring, kan gagadanon na ni Abraham an saiyang aki, pinaontok sia ni Jehova asin sinabi: “Ngonyan aram ko nang ika may takot sa Dios ta dai mo man lamang isinayuma an saimong aki, an saimong bugtong na aki, sa sako.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:17-19) Lintu Abrahamu apene epaye mwane, Yehova alimuleseshe no kutila: “Nomba ninjishibo kuti watiina Lesa, apo taunkenye umwana obe, umwana obe umo wine.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:17–19) Но тъкмо Авраам да убие сина си, и Йехова го спрял и казал: „Сега зная, че ти се боиш от Бога, понеже не пожали за Мене и сина си, единствения си син.“
Bislama[bi]
(Hibrus 11:17-19) Be, taem Ebraham i stap rere blong kilim i ded boe blong hem, Jeova i stopem hem mo i talem se: “Naoia mi mi save we yu yu stap ona long God tru, from we pikinini ya blong yu i wan nomo we yu yu gat, be yu no holemtaet hem, yu rere nomo blong letem hem i ded.”
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:১৭-১৯) কিন্তু অব্রাহাম যখন তার পুত্রকে হত্যা করতে উদ্যতপ্রায়, যিহোবা তাকে থামিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: “এখন আমি বুঝিলাম, তুমি ঈশ্বরকে ভয় কর, আমাকে আপনার অদ্বিতীয় পুত্ত্র দিতেও অসম্মত নও।”
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11: 17:19) Apan, sa dihang patyon na unta ni Abraham ang iyang anak, gipugngan siya ni Jehova ug miingon: “Karon ako nahibalo nga ikaw mahinadlokon-sa-Diyos nga niana ikaw wala maghikaw sa imong anak, ang imong bugtong anak, gikan kanako.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:17–19) Když se však Abraham chystal svého syna zabít, Jehova ho zarazil a řekl: „Nyní opravdu vím, že jsi bohabojný, protože jsi mi neodepřel svého syna, svého jediného.“
Danish[da]
(Hebræerne 11:17-19) Da Abraham stod i begreb med at dræbe sin søn, standsede Jehova ham imidlertid og sagde: „Nu ved jeg at du er gudfrygtig idet du ikke har holdt din søn, din eneste, tilbage fra mig.“
German[de]
Als Abraham dann im Begriff stand, seinen Sohn zu töten, hielt Jehova ihn davon zurück und sagte: „Jetzt weiß ich wirklich, daß du gottesfürchtig bist, indem du mir deinen Sohn, deinen einzigen, nicht vorenthalten hast“ (1.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:17-19) Gake esime Abraham di be yeawu via la, Yehowa ɖo asi edzi be: “Menyae azɔ bena, èvɔ̃a Mawu, elabena mète wò tenuvi lam o.”
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:17-19) Nte ededi, ke ini Abraham okoyomde ndiwot eyen esie, Jehovah ama akpan enye onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ke emi ke mfiọk nte afo efefehe Abasi, afo unyụn̄ usịnke mi eyen fo kierakiet.”
Greek[el]
(Εβραίους 11:17-19) Όταν, όμως, ο Αβραάμ ήταν έτοιμος να θανατώσει το γιο του, ο Ιεχωβά τον σταμάτησε και είπε: «Τώρα ξέρω ότι είσαι θεοφοβούμενος επειδή δεν αρνήθηκες να δώσεις το γιο σου, το μοναδικό παιδί σου, σε εμένα».
English[en]
(Hebrews 11:17-19) When Abraham was about to kill his son, however, Jehovah stopped him and said: “Now I do know that you are God-fearing in that you have not withheld your son, your only one, from me.”
Spanish[es]
Sin embargo, cuando estaba a punto de sacrificar a su hijo, Jehová lo detuvo y le dijo: “Ahora sé de veras que eres temeroso de Dios, puesto que no has retenido de mí a tu hijo, tu único” (Génesis 22:12).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۱۷-۱۹) هنگامی که ابراهیم دستش را برد که پسر خود را ذبح کند، یَهُوَه او را متوقف ساخت و گفت: «الان دانستم که تو از خدا میترسی چونکه پسر یگانهٔ خود را از من دریغ نداشتی.»
Ga[gaa]
(Hebribii 11:17-19) Shi kɛlɛ, beni eshwɛ fioo ni Abraham baagbe ebinuu lɛ, Yehowa tsĩ enaa ni ekɛɛ: “Kpaako miná mile akɛ osheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei, akɛni okamaaa mi obi kome too nɛɛ lɛ.”
Hebrew[he]
אולם, כשעמד אברהם להרוג את בנו, עצר אותו יהוה ואמר: ”עתה ידעתי כי ירא אלוהים אתה ולא חשכת את בנך את יחידך ממני” (בראשית כ”ב:12).
Hindi[hi]
(इब्रानियों ११:१७-१९) जब इब्राहीम अपने बेटे को बस मारने ही वाला था कि यहोवा ने उसे रोका और कहा: “तू ने जो मुझ से अपने पुत्र, वरन अपने एकलौते पुत्र को भी, नहीं रख छोड़ा; इस से मैं अब जान गया कि तू परमेश्वर का भय मानता है।”
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11: 17-19) Apang, sang buot na patyon ni Abraham ang iya anak, ginpunggan sia ni Jehova kag nagsiling: “Karon nahibaluan ko nga ikaw mahinadlukon sa Dios nga sa amo wala mo pag-idumili sa akon ang imo anak, ang imo bugtong nga anak.”
Indonesian[id]
(Ibrani 11:17-19) Akan tetapi, ketika Abraham akan membunuh putranya, Yehuwa menghentikannya dan berkata, ”Telah Kuketahui sekarang, bahwa engkau takut akan Allah, dan engkau tidak segan-segan untuk menyerahkan anakmu yang tunggal kepada-Ku.”
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:17-19) Nupay kasta, idi patayen koman ni Abraham ti anakna, ginawidan ni Jehova ket kinunana: “Ita mabigbigko a mabutengka iti Dios, yantangay dika impaidam kaniak ti anakmo, ti bugbugtong nga anakmo.”
Italian[it]
(Ebrei 11:17-19) Tuttavia, quando stava per uccidere il figlio, Geova lo fermò e gli disse: “Ora davvero so che temi Dio, in quanto non hai trattenuto tuo figlio, il tuo unico, da me”.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:17‐19)しかしながら,アブラハムが息子を殺そうとしたその時,エホバはアブラハムをとどめて,こう言われました。「 わたしは今,あなたが自分の子,あなたのひとり子をさえわたしに与えることを差し控えなかったので,あなたが神を恐れる者であることをよく知った」。(
Lingala[ln]
(Baebele 11:17-19) Nzokande, ntango Abalayama alingaki koboma mwana na ye, Yehova apekisaki ye, mpe alobaki ete: “Sikawa nayebi ete obangi Nzambe, mpo ete oboyi kopesa mwana na yo te, mwana na yo [bobele moko, NW].”
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:17-19) എന്നിരുന്നാലും, അബ്രാഹാം തന്റെ പുത്രനെ കൊല്ലാൻ ആഞ്ഞപ്പോൾ, യഹോവ അവനെ തടഞ്ഞു, എന്നിട്ടു പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ഏകജാതനായ മകനെ തരുവാൻ നീ മടിക്കായ്ക കൊണ്ടു നീ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു.”
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:१७-१९) पण, अब्राहाम आपल्या पुत्राचा वध करणार इतक्यात यहोवाने त्याला थांबवले आणि त्याला म्हटले: “तू आपल्या मुलास, आपल्या एकुलत्या एक मुलासहि माझ्यापासून राखून ठेविले नाही, यावरून तू देवाला भिऊन चालणारा आहेस हे मला कळले.”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 17—19) Men da Abraham skulle til å ofre sin sønn, stoppet Jehova ham og sa: «Nå vet jeg for visst at du er gudfryktig, siden du ikke har holdt din sønn, din eneste, tilbake fra meg.»
Niuean[niu]
(Heperu 11:17-19) Ka e he magaaho ne amanaki a Aperahamo ke keli hana tama, ne taofi e Iehova a ia mo e tala age: “Kua iloa tuai e au kua matakutaku a koe ke he Atua, ha kua nakai lamakai a koe he tama hau, ko e hau a tama tokotaha, ka e tuku mai ni e koe a ia kia au.”
Dutch[nl]
Toen Abraham echter op het punt stond zijn zoon te doden, weerhield Jehovah hem hiervan en zei: „Nu weet ik werkelijk dat gij godvrezend zijt, doordat gij mij uw zoon, uw enige, niet hebt onthouden” (Genesis 22:12).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:17-19) Lega go le bjalo, ge Aborahama a be a le kgaufsi le go bolaya morwa wa gagwe, Jehofa o ile a mo thibela gomme a re: “Byale ke lemoxile xore O boifa Modimo, xomme xa wa ka wa xana xo nneêla morwa wa xaxo o tee eo.”
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:17-19) Koma Abrahamu atatsala nenene kuti aphe mwana wake, Yehova anamletsa nati: “Tsopano ndidziŵa kuti iwe umuopa Mulungu, pakuti sunandikanize ine mwana wako, mwana wako wayekha.”
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:17-19) Sin embargo, ora Abraham tabata cerca di mata su yu, Jehova a stop e i a bis’é: “Awor mi sa di berdad cu bo ta temeroso di Dios, siendo cu bo no a nengá mi bo yu, bo único.”
Polish[pl]
Ale gdy Abraham zamierzał już zabić syna, Jehowa go powstrzymał i rzekł: „Teraz naprawdę wiem, że boisz się Boga, gdyż nie odmówiłeś mi swego syna, swego jedynaka” (Rodzaju 22:12).
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:17-19) Quando Abraão estava para matar seu filho, porém, Jeová o impediu e disse: “Agora sei deveras que temes a Deus, visto que não me negaste o teu filho, teu único.”
Romanian[ro]
Însă, când Avraam era pe punctul de a-şi ucide fiul, Iehova l-a oprit şi i-a spus: „Ştiu acum că te temi de Dumnezeu, întrucât n-ai cruţat pe fiul tău, pe singurul tău fiu, pentru Mine“ (Geneza 22:12).
Samoan[sm]
(Eperu 11:17-19) Peitai, ina ua sauni atu Aperaamo e faaoo le oti i lona atalii, ae taofia loa o ia e Ieova ma fetalai atu: “Ua ou iloa nei ua e mataʻu i le Atua, ina ua e le taofia lou atalii, o lou atalii e toatasi, a ua e tuu mai ia te au.”
Shona[sn]
(VaHebheru 11:17-19) Zvisinei, apo Abrahama akanga oda kuuraya mwanakomana wake, Jehovha akamumisa ndokuti: “Zvino ndinoziva kuti unotya Mwari, zvausina kundinyima mwanakomana wako, iye mwanakomana wako mumwe chete.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:17-19) Megjithatë, kur Abrahami ishte gati për ta vrarë birin e tij, Jehovai e ndaloi dhe i tha: «Tani e di mirë që ti i trembesh Perëndisë, se nuk më ke refuzuar birin tënd, të vetmin bir që ke.»
Serbian[sr]
Međutim, neposredno pre nego što bi Avram ubio svog sina, Jehova ga je zaustavio i rekao: „Sad poznadoh da se bojiš Boga, kad nisi požalio sina svoga, jedinca svoga, mene radi“ (Postanje 22:12).
Sranan Tongo[srn]
Ma di Abraham ben de foe kiri en boi, Jehovah ben tapoe en èn a ben taki: „Now mi sabi taki joe e frede Gado foe di joe no kibri joe manpikin, a wan-enkri wan foe joe, gi mi.”
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:17-19) Leha ho le joalo, ha Abrahama a le mothating oa ho bolaea mora oa hae, Jehova o ile a mo thiba ’me a re: “Joale, kea tseba hoba u tšaba Molimo, ha u sa ka ua nkhanela le mora oa hao, ea mong ho uena.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:17–19) Men just som Abraham skulle till att döda sin son, hejdade Jehova honom och sade: ”Nu vet jag verkligen att du är gudfruktig, i det att du inte har undanhållit mig din son, din ende.”
Swahili[sw]
(Waebrania 11:17-19) Hata hivyo, Abrahamu alipokuwa karibu kumwua mwana wake, Yehova alimzuia na kusema: “Sasa ninajua ya kuwa unamcha Mungu, iwapo hukunizuilia mwanao, mwanao wa pekee.”
Tamil[ta]
எனவே அவர் கீழ்ப்படிய முற்பட்டார். (எபிரெயர் 11:17-19) எனினும் ஆபிரகாம் தன் குமாரனைக் கொல்லவிருந்த சமயத்தில், யெகோவா அவரைத் தடுத்து நிறுத்தி இவ்வாறு சொன்னார்: “நீ அவனை உன் புத்திரன் என்றும், உன் ஏகசுதன் என்றும் பாராமல் எனக்காக ஒப்புக்கொடுத்தபடியினால் நீ தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவன் என்று இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:17-19) అయినప్పటికీ, అబ్రాహాము తన కుమారుడ్ని చంపబోతుండగా, యెహోవా ఆయనను ఆపి, “నీకు ఒక్కడైయున్న నీ కుమారుని నాకియ్య వెనుతీయలేదుగనుక నీవు దేవునికి భయపడువాడవని యిందువలన నాకు కనబడుచున్నదనెను.”
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:17-19) อย่าง ไร ก็ ตาม ครั้น อับราฮาม ลง มือ จะ ฆ่า ลูก ชาย ของ ท่าน พระ ยะโฮวา ทรง ห้าม ท่าน และ ตรัส ว่า “เดี๋ยว นี้ เรา รู้ ว่า เจ้า เกรง กลัว พระเจ้า, ด้วย เจ้า มิ ได้ หวง ลูก คน เดียว ของ เจ้า ไว้ จาก เรา.”
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:17-19) Subalit, nang sandaling papatayin na ni Abraham ang kaniyang anak, pinigilan siya ni Jehova at sinabi: “Ngayon ay nalalaman ko ngang ikaw ay may-takot sa Diyos sa dahilang hindi mo ipinagkait sa akin ang iyong anak, ang iyong kaisa-isa.”
Tswana[tn]
(Bahebera 11:17-19) Le fa go ntse jalo, fa Aberahame a ne a tla tloga a bolaya morwawe, Jehofa o ne a mo thiba mme a bolela jaana: “Jaanong ke a itse fa o boifa Modimo, ka e le fa o se ka wa gana ka morwao yo o esi, fa ke mo tsaya.”
Tongan[to]
(Hepelu 11: 17-19) Kae kehe, ‘i he teu ke tāmate‘i ‘e ‘Ēpalahame ‘a hono fohá, na‘e ta‘ofi ia ‘e Sihova peá ne folofola ange: “ ‘Oku ou ‘ilo eni ko e toko taha koe ‘oku ke ‘apasia ki he ‘Otua, koe‘uhi na‘e ‘ikai te ke mamae‘i meiate au ho foha, ‘a ho‘o me‘a pe taha.”
Turkish[tr]
(İbraniler 11:17-19) Ancak, İbrahim oğlunu öldürmek üzereyken, Yehova onu durdurup şöyle dedi: “Şimdi bildim ki, sen Allahtan korkuyorsun, ve kendi biricik oğlunu benden esirgemedin.”
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:17-19) Hambiswiritano, loko Abrahama a ri kusuhi ni ku dlaya n’wana wa yena, Yehovha u n’wi yimisile a ku: “Ŝeŝi nḍa ŝi tiv̌a leŝaku u tšhav̌a Šikwembu, ni leŝaku a u nḍi alelanga ṅwana ku, loyi a nga ŝakwe.”
Twi[tw]
(Hebrifo 11:17-19) Nanso, bere a na Abraham rebekum ne ba no, Yehowa siankaa no kae sɛ: “Afei mahu sɛ wusuro Onyankopɔn, na woankame me wo ba koro no.”
Tahitian[ty]
(Hebera 11:17-19) Fatata roa Aberahama i te haapohe i ta ’na tamaiti, tapea ihora Iehova ia ’na e parau maira e: “Ua ite atura hoi au i teie nei, e e mǎta‘u to oe i te Atua, o oe aore i pipiri i to tamaiti, i to tamaiti hoê roa ra ia ’u.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi Áp-ra-ham sắp ra tay giết con, Đức Giê-hô-va cản ông và nói: “Bây giờ ta biết rằng ngươi thật kính-sợ Đức Chúa Trời, bởi cớ không tiếc với ta con ngươi, tức con một ngươi” (Sáng-thế Ký 22:12).
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:17-19) Kae ʼi te temi ʼaē neʼe ʼamanaki matehi ai e Apalahamo tona foha, neʼe tāʼofi ia ia e Sehova pea mo ina ʼui fēnei: “ ʼI te temi nei kua ʼau ʼiloʼi ʼe ke tui kia te ʼau, koteʼuhi neʼe mole ke fakafisi ke ke foaki mai tou foha maʼa ʼaku, tou foha ʼulu tokotahi.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:17-19) Noko ke, xa uAbraham wayeseza kumbulala unyana wakhe, uYehova wamnqanda waza wathi: “Ndiyazi ngoku ukuba uyamoyika uThixo akunqabanga nonyana wakho kum, emnye kuwe.”
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:17-19) Ṣùgbọ́n, nígbà tí Ábúráhámù fẹ́ pa ọmọ rẹ̀, Jèhófà dá a dúró, ó sì sọ pé: “Nísinsìnyí ni mo mọ̀ pé olùbẹ̀rù Ọlọ́run ni ìwọ ní ti pé ìwọ kò fawọ́ ọmọkùnrin rẹ, ọ̀kan ṣoṣo tí o ní, sẹ́yìn fún mi.”
Chinese[zh]
希伯来书11:17-19)他正准备杀死以撒的时候,耶和华阻止他下手,并对他说:“现在我知道你是敬畏上帝的了;因为你没有将你的儿子,就是你独生的儿子,留下不给我。”(
Zulu[zu]
(Heberu 11:17-19) Nokho, lapho nje u-Abrahama esezobulala indodana yakhe, uJehova wamvimba wathi: “Ngiyazi manje ukuthi uyamesaba uNkulunkulu, lokhu ungagodlanga kimi nandodana eyodwa yakho.”