Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Paulus se vyande wil nie hê dat hy verhoor moet word nie.
Amharic[am]
ይሁንና ጠላቶቹ ጳውሎስ ፍርድ ቤት እንዲቀርብ አልፈለጉም።
Bemba[bem]
Nomba abalwani ba kwa Paulo tabalefwaya ukutila bamulubulwishe.
Bangla[bn]
কিন্তু পৌলের শত্রুরা চায়নি যে, তিনি বিচারের মুখোমুখি হন।
Cebuano[ceb]
Apan ang kaaway ni Pablo dili gustong husayon pa siya.
Czech[cs]
Jeho nepřátelé ale nechtěli, aby byl souzen.
Danish[da]
Men Paulus’ fjender vil ikke have ham for en domstol.
Ewe[ee]
Gake Paulo ƒe futɔwo medi be woakpɔ nyaa gbɔ le ʋɔnu o.
Efik[efi]
Edi mme asua esie iyomke enye aka ikpe oro.
Greek[el]
Αλλά οι εχθροί του Παύλου δεν θέλουν να δικαστεί.
English[en]
But Paul’s enemies do not want him to face a trial.
Finnish[fi]
Hänen vihollisensa eivät kuitenkaan halua hänen saavan oikeudenkäyntiä.
Gun[guw]
Ṣigba kẹntọ Paulu tọn lẹ ma jlo dọ owhẹ̀ etọn ni yin didọ.
Hausa[ha]
Amma maƙiyan Bulus ba sa son a yi masa shari’a.
Hindi[hi]
उसे गिरफ्तार कर लिया गया था और अब वह अपने मामले की सुनवाई का इंतज़ार कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Pero indi gusto sang mga kaaway ni Pablo nga mag-atubang pa sia sa korte.
Croatian[hr]
Ali Pavlovi neprijatelji nisu željeli da mu se sudi.
Hungarian[hu]
De az ellenségei nem szeretnék, ha bírósági tárgyalásra kerülne sor.
Armenian[hy]
Սակայն Պողոսի թշնամիները չէին ուզում, որ նա դատարանի առաջ կանգնի։
Indonesian[id]
Tetapi musuh-musuh Paulus tidak ingin ia menjalani persidangan.
Igbo[ig]
Ma, ndị iro Pọl achọghị ka e kpee ya ikpe.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kayat dagiti kabusorna nga isu ket mabista.
Isoko[iso]
Rekọ ewegrẹ riẹ a gwọlọ hẹrẹ bẹsenọ a rẹ rehọ Pọl gu ẹdhọ no ho.
Italian[it]
È stato arrestato e sta per subire un processo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪೌಲನ ವೈರಿಗಳಿಗೆ ಅವನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವುದು ಬೇಡವಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 바울의 적들은 법정에서 그와 만나고 싶지 않았어요.
Lingala[ln]
Kasi, banguna ya Paulo balingaki te asamba.
Lithuanian[lt]
Tačiau Pauliaus priešai nenori, kad jis sulauktų teismo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပေါလုရဲ့ရန်သူတွေက ဒီလိုရုံးတင်စစ်ဆေးမှာကို မလိုလားဘူး။
Norwegian[nb]
Men fiendene til Paulus vil ikke at han skal i noen rettssak.
Dutch[nl]
Maar Paulus’ vijanden willen niet dat hij verhoord wordt.
Northern Sotho[nso]
Eupša manaba a Paulo ga a nyake a e-ya kgorong ya tsheko.
Portuguese[pt]
Mas os inimigos de Paulo não queriam que ele tivesse um julgamento.
Rundi[rn]
Mugabo abansi ba Paulo ntibashaka ko arinda kuburana.
Slovak[sk]
Ale Pavlovi nepriatelia nechcú, aby bol súdený — chcú ho vidieť mŕtveho!
Slovenian[sl]
Toda Pavlovi sovražniki nočejo, da pride na sojenje.
Samoan[sm]
Ae e lē o mananaʻo fili o Paulo e faia sona faamasinoga.
Shona[sn]
Asi vavengi vaPauro havadi kuti atongwe.
Albanian[sq]
Por armiqtë e Pavlit nuk duan që t’i bëhet një gjyq.
Serbian[sr]
Međutim, njegovi neprijatelji to ne žele.
Sranan Tongo[srn]
Ma den feanti fu Paulus no wani taki a musu go na fesi krutu.
Southern Sotho[st]
Empa lira tsa Pauluse ha li batle le hore a ee nyeoeng eo.
Swedish[sv]
Men Paulus fiender vill inte att han ska få en rättegång.
Swahili[sw]
Lakini maadui wa Paulo hawataki ahukumiwe.
Congo Swahili[swc]
Lakini maadui wa Paulo hawataki ahukumiwe.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் விசாரணை செய்யப்படுவதை அவருடைய எதிரிகள் விரும்பவில்லை.
Thai[th]
แต่ ศัตรู ของ เปาโล ไม่ ต้องการ ให้ มี การ พิจารณา คดี ของ เปาโล.
Tiv[tiv]
Kpa mbaihyomov mba Paulu gema soo ér i̱ ôr un ijir ga.
Tagalog[tl]
Pero ayaw na ng mga kaaway ni Pablo na litisin siya.
Tswana[tn]
Mme baba ba gagwe ga ba batle gore a sekisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol birua bilong Pol i no laik bai em i kamap long kot.
Tsonga[ts]
Kambe valala va Pawulo a va nga swi lavi leswaku a tengisiwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số người Do Thái thù Phao-lô, không muốn ông có mặt ở phiên tòa ấy.
Xhosa[xh]
Kodwa iintshaba zakhe azifuni uPawulos aye etyaleni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ọ̀tá Pọ́ọ̀lù ò fẹ́ kí wọ́n gbẹ́jọ́ Pọ́ọ̀lù.
Zulu[zu]
Kodwa izitha zakhe azifuni ukuba kuthethwe icala.