Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af ovennævnte accepterer ØSU som en overgangsløsning, at de gældende støtteforanstaltninger for nødder og johannesbrød videreføres, og Kommissionen opfordres til inden den 1. juni 2002 at fremlægge definitive forslag om en fast hektarstøtte med et passende budget, som giver mulighed for opretholdelse af producenternes indkomst og bedrifternes økonomiske levedygtighed.
German[de]
Aufgrund seiner vorgenannten Überlegungen befürwortet der Ausschuss als Übergangslösung eine Verlängerung der bisherigen Stützungsmaßnahmen für den Schalenfrucht- und Johannisbrotanbau und fordert die Kommission auf, spätestens bis zum 1. Juni 2002 Vorschläge auf der Grundlage einer pauschalen Hektarbeihilfe vorzulegen und eine angemessene Mittelausstattung vorzusehen, um das Einkommen der Erzeuger und die Überlebensfähigkeit ihrer Betriebe zu sichern.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η ΟΚΕ αποδέχεται, ως μεταβατική λύση, την παράταση των ισχυόντων μέτρων στήριξης για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, πριν από την 1.6.2002, οριστικές προτάσεις σχετικά με μια κατ' αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο και τη διασφάλιση της κατάλληλης χρηματοδότησης έτσι ώστε να διατηρηθεί τόσο το εισόδημα των παραγωγών όσο και η βιωσιμότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
English[en]
Subject to the above remarks the Committee accepts as a temporary solution the extension of current support measures for nuts and locust beans, and urges the Commission to present definitive proposals by 1 June 2002, on the basis of a flat rate per hectare of land, with appropriate funding to ensure that producers' income levels are protected and their farms remain viable.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, el Comité acepta como solución transitoria que se prorroguen las medidas de sostenimiento actuales a los frutos de cáscara y las algarrobas, e insta a la Comisión a que, antes de 1 de junio de 2002, presente propuestas definitivas sobre la base de un ayuda a tanto alzado a la hectárea, con un dotación financiera adecuada que permita el mantenimiento de la renta de los productores y la viabilidad de sus explotaciones.
Finnish[fi]
Komitea hyväksyy edellä esitetyin huomioin väliaikaisena ratkaisuna pähkinöiden ja johanneksenleivän nykyisten tukitoimenpiteiden jatkamisen ja kehottaa komissiota tekemään ennen 1. kesäkuuta 2002 lopullisen ehdotuksen, jonka lähtökohtana on hehtaarikohtainen kiinteämääräinen tuki. Tuen on oltava riittävän suuri, jotta tuottajien tulotaso säilyy ja viljelmät ovat edelleen kannattavia.
French[fr]
Au vu des considérations qui précèdent, le Comité accepte comme solution transitoire une prorogation des mesures actuelles de soutien aux fruits à coque et aux caroubes et demande instamment à la Commission de présenter avant le 1er juin 2002 des propositions définitives fondées sur le principe d'une aide forfaitaire à l'hectare, assorties d'un budget adéquat qui permette le maintien des revenus des producteurs et assure la viabilité des exploitations.
Italian[it]
Tenendo conto delle osservazioni che precedono, il Comitato accetta, come soluzione transitoria, la proroga delle attuali misure di sostegno per la frutta a guscio e le carrube, e chiede alla Commissione di presentare entro il primo giugno 2002 delle proposte definitive sulla base di un aiuto forfettario per ettaro, con una dotazione finanziaria adeguata che permetta di salvaguardare il reddito dei produttori e la razionale economica delle loro attività di produzione.
Dutch[nl]
Gezien het bovenstaande stemt het Comité in met de tijdelijke voortzetting van de huidige steunmaatregelen aan de sector dopvruchten en hazelnoten, en verzoekt het de Commissie om vóór 1 juni 2002 voorstellen te formuleren aangaande de grondslag van een vaste steunpremie per hectare, die hoog genoeg is om het inkomen van de telers op peil te houden en het voortbestaan van hun bedrijf te waarborgen.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as considerações anteriores, o Comité aceita como solução transitória que se prorroguem as actuais medidas de ajuda às frutas de casca rija e às alfarrobas e insta a Comissão a apresentar, até 1 de Junho de 2002, propostas que tenham como base uma ajuda forfetária por hectare, com uma dotação financeira adequada, que permita manter o rendimento dos produtores e a viabilidade das explorações.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående samtycker ESK till att de nuvarande stödåtgärderna för nötter och johannesbröd förlängs som en tillfällig lösning. Kommissionen uppmanas att före den 1 juni 2002 lägga fram definitiva förslag utifrån ett schablonmässigt stöd per hektar som är tillräckligt stort för att producenternas lönenivå och verksamhetens lönsamhet skall kunna bibehållas.