Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het egter wel indirekte onderrigting deur middel van toesig en dissipline gegee.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ልጁን እየተከታተለና እየገሠጸ በተዘዋዋሪ መንገድ ሥልጠና ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
إلّا انه منح الولد الارشاد من خلال الاشراف عليه وتأديبه.
Bulgarian[bg]
Той обаче давал косвени напътствия чрез осигуряването на надзор и дисциплина.
Cebuano[ceb]
Apan, iyang tudloan ang bata pinaagi sa pagdisiplina ug pagdumala sa kalihokan niini.
Czech[cs]
Vyučoval však dítě nepřímo, když na ně dohlížel a ukázňoval je.
Danish[da]
Men han underviste barnet indirekte ved at føre tilsyn med det og tugte det.
German[de]
Durch Beaufsichtigung und erzieherische Maßnahmen unterwies er das Kind indirekt.
Ewe[ee]
Ke hã, efiaa nu ɖevia le mɔ aɖewo nu to ŋkuléle ɖe eŋu kple hehenanae me.
Efik[efi]
Nte ededi, ukpeme ye ntụnọ oro enye ekesinọde eyen emi okonyụn̄ etie nte ukpep.
Greek[el]
Εκπαίδευε, όμως, έμμεσα το παιδί μέσω της επίβλεψης και της διαπαιδαγώγησης.
English[en]
He did, however, give indirect instruction through supervision and discipline.
Spanish[es]
Sin embargo, lo instruía indirectamente con su supervisión y disciplina.
Estonian[et]
Kuid järelevalve ja distsiplineerimise kaudu andis ta kaudselt õpetust.
Finnish[fi]
Hän tosin opetti epäsuorasti valvomalla ja kurittamalla.
French[fr]
Néanmoins, indirectement, il l’instruisait en le surveillant et en le disciplinant.
Ga[gaa]
Shi yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, etsɔɔ gbekɛ lɛ nii kɛtsɔ kwɛmɔ kɛ tsɔsemɔ ni ekɛhaa gbekɛ lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Međutim, mogao je neizravno poučavati dijete nadzorom i disciplinom koju je provodio.
Hungarian[hu]
De azzal, hogy ügyelt a gyerekre, és fegyelmezte, közvetett módon oktatta is őt.
Armenian[hy]
Սակայն նա անուղղակի կերպով կրթում էր երեխային՝ հսկելով եւ դաստիարակելով նրան։
Indonesian[id]
Namun, ia juga memberikan instruksi secara tidak langsung melalui pengawasan dan disiplin.
Igbo[ig]
Ma, ọ na-ezi nwata ihe site n’ilekọta ya na ịdọ ya aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mangipaay iti instruksion babaen ti panangaywan ken panangdisiplina.
Icelandic[is]
Tyftarinn annaðist yfirleitt ekki bóklega kennslu drengsins heldur var hann gæslumaður hans og verndari samkvæmt fyrirmælum föðurins.
Italian[it]
Tuttavia lo istruiva indirettamente sorvegliandolo e disciplinandolo.
Japanese[ja]
とはいえ,監督と躾という形での教育は行ないました。
Korean[ko]
하지만 그는 감독과 징계를 통해 간접적인 지도를 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, wafunjishishanga mwana kupichila mu kumusopa ne ku mujimunako.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lunga-lunga wana mu mpila yayi, wabalonganga yo kubaludika.
Ganda[lg]
Era bwabanga buvunaanyizibwa bwe okulaga omwana eky’okukola awamu n’okumukangavvula.
Lingala[ln]
Kasi, azalaki mpe kolakisa mwana makambo mosusu mpe kopesa ye disipilini.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, muhulisi ha na nze a laya mwana cwalo, na mu lutanga lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau netiesiogiai jis mokydavo — prižiūrėdamas ir drausmindamas.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, uvua uludikaku muana mu mushindu kampanda anyi kansanga ne umunyoka.
Luvale[lue]
Oloze nayikiye ahanyinenga kanyike jishimbi hakumulweza vyakulinga nakumuzangamisa.
Latvian[lv]
Nebūdams skolotājs, viņš tomēr piedalījās bērna audzināšanā, jo viņa pienākums bija to pieskatīt un disciplinēt.
Malagasy[mg]
Manara-maso sy mifehy an’ilay ankizy anefa izy, ka azo lazaina ho mampianatra azy ihany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, индиректно го поучувал детето преку својот надзор и дисциплинирање.
Norwegian[nb]
Han gav imidlertid indirekte opplæring når han oppdrog og førte tilsyn med barnet.
Dutch[nl]
Hij gaf echter wel indirect onderricht door toezicht uit te oefenen en te bestraffen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a hlahla ngwana ka go se lebanye ka go mo hlokomela le go mo laya.
Pijin[pis]
Bat hem savve lanem and stretem hem lelebet taem hem lukaftarem hem.
Polish[pl]
Pośrednio jednak uczestniczył w procesie kształcenia — sprawował nadzór i uczył dyscypliny.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ele dava instrução indireta por meio de supervisão e disciplina.
Rundi[rn]
Ariko rero, biciye ku gucungera uwo mwana no kumutoza indero, umurezi yaratanga inyigisho mu buryo butashoka bwibonekeza.
Ruund[rnd]
Pakwez, kakumutakelap ni kumupup.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în mod indirect, pedagogul contribuia la instruirea copilului supraveghindu-l şi disciplinându-l.
Russian[ru]
Тем не менее, присматривая за ребенком и наставляя его, воспитатель передавал ему немало знаний.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, hari n’ibyo yamwigishaga binyuze ku mabwiriza n’uburere yamuhaga.
Slovak[sk]
No odovzdával mu poučenie nepriamo tým, že naňho dozeral a disciplinoval ho.
Slovenian[sl]
Vendar pa je varovanca poučeval posredno, ko ga je nadzoroval in discipliniral.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na te avatu aʻoaʻoga i le tamaitiiti e ala i le vaavaaiga ma aʻoaʻiga.
Shona[sn]
Zvisinei, aigona kutungamirira uye kuranga kunyange zvazvo akanga asingagadzi mitemo yakananga.
Albanian[sq]
Megjithatë, në mënyrë të tërthortë, ai e mësonte fëmijën me anë të mbikëqyrjes dhe disiplinës.
Serbian[sr]
Međutim, on je davao indirektne savete dok je nadgledao i disciplinovao dete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a mo ruta ka tsela e sa tobang ka ho mo beha leihlo le ho mo laea.
Swedish[sv]
Men han gav ändå en form av indirekt undervisning genom att han övervakade pojken och fostrade honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alitoa maagizo kwa njia isiyo ya moja kwa moja kwa kumwongoza mtoto na kumtia nidhamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alitoa maagizo kwa njia isiyo ya moja kwa moja kwa kumwongoza mtoto na kumtia nidhamu.
Thai[th]
กระนั้น เขา ให้ การ อบรม ทาง อ้อม โดย การ ดู แล และ การ ใช้ ระเบียบ วินัย.
Tetela[tll]
Koko lo yoho mɔtshi, nde akashaka wetshelo oma lo ɛlɔmbwɛlɔ ndo ohokwelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakali kumulaya akumugwasya mwana naakali anguyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i save mekim ol samting papa bilong pikinini i tokim em long mekim bilong was long pikinini.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, gözetim ve terbiye yoluyla dolaylı eğitim de verirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a a n’wi dyondzisa hi tindlela tin’wana ni ku n’wi tshinya.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakamusambizganga kwizira mu udangiliri na cilango.
Ukrainian[uk]
Усе ж вихователь сприяв навчанню дитини, наглядаючи за нею і дисциплінуючи її.
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku eca olonumbi kuenda epindiso.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha a tshi mu funza na u mu laya nga dziṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.
Xhosa[xh]
Phofu, wayemfundisa ngokumbek’ esweni nangokumqeqesha.
Zulu[zu]
Nokho, wayezinikeza iziqondiso ngendlela ecashile ngesiqondiso nangesiyalo.