Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
глава 1 от сертификата за типово одобрение на компонент (приложение II) се чете „преден фар за селскостопански или горски колесни трактори“.
Czech[cs]
c) nadpis 1 certifikátu schválení typu konstrukční části (příloha II) zní "světlomet pro kolové zemědělské nebo lesnické traktory".
Danish[da]
c ) i det i bilag II givne typegodkendelsesskema aendres rubrik 1 til " Lygte til landbrugs - og skovbrugshjultraktorer " .
German[de]
c ) In dem EWG-Bauartgenehmigungsbogen ( Anhang II ) ist unter Nummer 1 anzugeben : " Scheinwerfer für land - oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen " .
Greek[el]
γ) στο δελτίο επικυρώσεως (παράρτημα II), το εδάφιο 1 τιτλοφορείται: "Προβολείς για γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες με τροχούς".
English[en]
(c) Heading 1 of the component type-approval certificate (Annex II) reads "headlamp for wheeled agricultural or forestry tractors".
Spanish[es]
c ) en el certificado de homologación ( Anexo II ) , la rúbrica 1 se titulará : « Proyector para tractores , agrícolas o forestales , de ruedas » .
Estonian[et]
c) osa tüübikinnitustunnistuse (II lisa) 1. pealkiri on järgmine: "Põllu- või metsamajandusliku ratastraktori esilatern".
Finnish[fi]
c) osan tyyppihyväksyntätodistuksen (liite II) otsikko 1 kuuluu "Maatalous- ja metsätraktorin ajovalaisin".
French[fr]
c) dans la fiche d'homologation (annexe II), la rubrique 1 s'intitule : «Projecteur pour tracteurs agricoles ou forestiers à roues».
Hungarian[hu]
c) Az alkatrész-típusbizonyítványon (II. melléklet) az 1. pont szövege: "Fényszóró kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokhoz".
Italian[it]
c ) nella scheda di omologazione ( allegato II ) , la rubrica 1 dell ' allegato II è intitolata : « Proiettori per trattori agricoli o forestali a ruote » .
Lithuanian[lt]
c) sudedamosios dalies tipo patvirtinimo sertifikato (II priedas) 1 skyriaus antraštė skaitoma taip: "Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių priekinis žibintas".
Latvian[lv]
c) detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta 1. pozīcija (II pielikums) lasāma: "galvenais lukturis lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoriem".
Maltese[mt]
(ċ) L-intestatura 1 taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni ta’ komponent tat-tip (l-Anness II) jaqra "fanal għat-tratturi għall-agrikoltura bir-roti jew tal-forestrija".
Dutch[nl]
c ) in het goedkeuringsformulier ( bijlage II ) luidt rubriek 1 : " Koplicht voor landbouw - of bosbouwtrekkers op wielen " .
Polish[pl]
c) pozycja 1 świadectwa homologacji typu części (załącznik II) brzmi: "reflektor kołowych ciągników rolniczych lub leśnych".
Portuguese[pt]
c) Na ficha de homologação (Anexo II), a rubrica 1 intitular-se-á: «Farol para tractores agrícolas ou florestais de rodas».
Romanian[ro]
în certificatul de omologare (anexa II), rubrica I se intitulează: „Far pentru tractoarele agricole sau forestiere pe roți”.
Slovak[sk]
c) názov č. 1 osvedčenia o typovom schválení komponentov (príloha II) znie: "svetlomet pre poľnohospodárske alebo lesné kolesové traktory".
Slovenian[sl]
(c) naslov 1 v certifikatu o homologaciji sestavnega dela (Priloga II) se glasi "Žaromet za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih".
Swedish[sv]
c) Rubrik 1 på typgodkännandeintyget (bilaga 2) lyder "strålkastare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul".