Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на жалбата си жалбоподателят излага само едно правно основание за отмяна, изведено от нарушение на член 18 от горепосочения Регламент и на принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
Na podporu své žaloby žalobkyně uplatňuje jediný žalobní důvod vycházející z porušení výše uvedeného článku 18 a zásady proporcionality.
Danish[da]
Til støtte for sit søgsmål har sagsøgeren fremsat et enkelt anbringende om annullation som følge af tilsidesættelse af nævnte forordnings artikel 18 i og af proportionalitetsprincippet.
German[de]
Mit ihrem einzigen Klagegrund macht die Klägerin einen Verstoß gegen Art. 18 dieser Verordnung und gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geltend.
Greek[el]
Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα προβάλλει ένα μόνο λόγο ακυρώσεως, ο οποίος αντλείται από την παράβαση του άρθρου 18 του προαναφερθέντος κανονισμού και την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
In support of its action, the applicant relies on a single plea of nullity, alleging an infringement of Article 18 of Regulation No 1/2003 and the principle of proportionality.
Spanish[es]
En apoyo de su recurso, la parte demandante invoca un único motivo de anulación, basado en la vulneración del artículo 18 del Reglamento apenas mencionado y del principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Hagi põhjenduseks esitab hageja ühe väite, mis tugineb eespool viidatud määruse artikli 18 ja proportsionaalsuse põhimõtte rikkumisele.
Finnish[fi]
Kantaja esittää kanteensa tueksi yhden kanneperusteen, joka koskee edellä mainitun asetuksen 18 artiklan virheellistä soveltamista ja suhteellisuusperiaatteen loukkaamista.
French[fr]
À l’appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique tiré de la violation de l’article 18 du règlement précité et du principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
Keresete alátámasztása érdekében a felperes egyetlen megsemmisítési jogalapra hivatkozik, amely az említett rendelet 18. cikkének és az arányosság elvének a megsértésén alapul.
Italian[it]
A sostegno del suo ricorso, la ricorrente deduce un unico motivo di annullamento, vertente sulla violazione dell’art. 18 del suddetto regolamento e del principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Ieškiniui pagrįsti ieškovė nurodė vienintelį sprendimo panaikinimo pagrindą, susijusį su nurodyto Reglamento 18 straipsniu ir proporcingumo principu.
Latvian[lv]
Prasības pamatošanai prasītāja izvirza vienu atcelšanas pamatu, proti, ka esot pārkāpts iepriekš minētās regulas 18. pants un neesot ievērots samērīguma princips.
Maltese[mt]
Insostenn tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti tinvoka motiv wieħed għall-annullament, ibbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 18 tar-regolament imsemmi iktar ’il fuq u tal-prinċipju ta’ proporzjonalità
Dutch[nl]
Ter onderbouwing van haar beroep voert de verzoekende partij één enkel middel aan, ontleend aan schending van artikel 18 van voornoemde verordening en van het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi wyłącznie zarzut nieważności decyzji dotyczący naruszenia art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 oraz zasady proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Em apoio do seu recurso, a recorrente invoca um único fundamento de anulação, baseado na violação do artigo 18.o do referido regulamento e do princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
În susținerea acțiunii, reclamanta invocă un singur motiv de anulare, întemeiat pe încălcarea articolului 18 din regulamentul menționat și a principiului proporționalității.
Slovak[sk]
Žalobkyňa na podporu svojej žaloby uvádza jeden dôvod na zrušenie založený na porušení článku 18 uvedeného nariadenia a na porušení zásady proporcionality.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v podporo svoji tožbi navaja en sam tožbeni razlog za razglasitev ničnosti, ki temelji na kršitvi člena 18 zgoraj omenjene uredbe in načela sorazmernosti.
Swedish[sv]
Sökanden anför en enda grund till stöd för sin talan, nämligen att kommissionen har åsidosatt artikel 18 i nämnda förordning och proportionalitetsprincipen.