Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hierdie vrae deur my gedagtes gemaal het, het ek bewus geword van ’n nare werklikheid.
Amharic[am]
እነዚህ ጥያቄዎች አእምሮዬ ውስጥ እየተጉላሉ ሳለ አንድ አስከፊ እውነታ ተገለጠልኝ።
Arabic[ar]
وفيما كانت هذه الاسئلة تتسارع في رأسي، بانت لي الحقيقة المريعة.
Bemba[bem]
Ilyo naleipusha ifi fipusho, cintu naishilekutuluka calintiinishe.
Cebuano[ceb]
Samtang kining mga pangutanaha misantop sa akong hunahuna, usa ka makalilisang nga kamatuoran ang akong nasabtan.
Czech[cs]
Jak se mi tyto otázky honily hlavou, začala jsem si uvědomovat hroznou skutečnost.
Danish[da]
Mens disse spørgsmål fór gennem mit hoved, begyndte den grufulde sandhed at gå op for mig.
Ewe[ee]
Esi menɔ biabia siawo biam ɖokuinye la, meva nyɔ le ɖokuinye me hekpɔ nu dziŋɔ si dzɔ.
Greek[el]
Καθώς αυτές οι ερωτήσεις περνούσαν σαν αστραπή από το μυαλό μου, συνειδητοποίησα την τρομακτική πραγματικότητα.
English[en]
As these questions raced through my mind, a horrible reality settled in.
Spanish[es]
Mientras me formulaba estas preguntas, fui percatándome de la cruda realidad.
Estonian[et]
Kui need küsimused mu peast läbi käisid, hakkasin tajuma kohutavat reaalsust.
Finnish[fi]
Samalla kun nämä kysymykset pyörivät päässäni, minulle valkeni hirvittävä todellisuus.
Croatian[hr]
Dok su mi ta pitanja jurila kroz glavu, polako sam postajala svjesna užasne stvarnosti.
Hungarian[hu]
Amint ezek a kérdések átfutottak az agyamon, rádöbbentem a szörnyű valóságra.
Indonesian[id]
Seraya pertanyaan-pertanyaan ini bergulir dalam pikiran, saya mulai melihat kenyataan yang mengerikan.
Igbo[ig]
Ka ajụjụ ndị a na-erugharị n’isi m, enwetara m onwe m.
Iloko[ilo]
Bayat a mapampanunotko dagitoy a saludsod, maawatakon ti nakaam-amak a kinapudno.
Italian[it]
Mentre queste domande si accavallavano nella mia mente, si fece strada un’orribile realtà.
Japanese[ja]
こうした疑問が頭の中を駆け巡るうちに,ようやく恐ろしい現実に気づきました。
Georgian[ka]
როდესაც ამ კითხვებმა გამიელვა თავში, ჩემთვის ნათელი გახდა საზარელი სინამდვილე.
Korean[ko]
이러한 의문들이 뇌리를 스쳐가던 중, 문득 끔찍한 현실을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki komituna boye, nayaki komona ete likambo ya nsɔmɔ ekómelaki ngai.
Lithuanian[lt]
Mintyse blykstelėjus šiems klausimams, suvokiau siaubingą tikrovę.
Latvian[lv]
Prātā man pazibēja šie jautājumi, bet tad es pamazām sāku apjaust briesmīgo īstenību.
Malagasy[mg]
Mbola teo am-pieritreretana ireo fanontaniana ireo aho no nahita fa nahatsiravina ny zava-nisy.
Macedonian[mk]
Додека низ главата ми поминуваа овие прашања, ја сфатив страшната реалност.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിനിടയിൽ നടുക്കത്തോടെ ഞാൻ ഒരു യാഥാർഥ്യം മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Mens disse spørsmålene fór gjennom hodet mitt, demret en uhyggelig virkelighet for meg.
Dutch[nl]
Terwijl deze vragen door mijn geest flitsten, begon een afschuwelijke werkelijkheid tot me door te dringen.
Northern Sotho[nso]
Ge dipotšišo tše di dutše di rotoga monaganong wa-ka, selo sa kgonthe seo se tšhošago se ile sa bonagala.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kuganiza mafunso ameneŵa, ndinayamba kuona kuti zinthu zinaipa kwabasi.
Polish[pl]
Pytania te cisnęły mi się do głowy i nagle zdałam sobie sprawę z przerażającej rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Enquanto essas perguntas me passavam pela mente, comecei a entender a terrível realidade.
Romanian[ro]
În timp ce-mi puneam aceste întrebări, am început să-mi dau seama de o realitate îngrozitoare.
Russian[ru]
Пытаясь ответить на эти вопросы, я начала понимать ужас происшедшего.
Sinhala[si]
මේ වගේ ප්රශ්න මගේ මනසට නැඟෙත්ම සිද්ධ වෙලා තියෙන අකරතැබ්බය මොකක්ද කියලා තේරෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ako sa mi tieto otázky preháňali mysľou, pochopila som strašnú realitu.
Slovenian[sl]
Ko so se mi ta vprašanja motala po glavi, me je obšla kruta resničnost.
Samoan[sm]
A o fetaomi mai nei fesili i loʻu mafaufau, ae amata loa ona tau vavala mai se mea mataʻutia lea ua ou oo iai.
Shona[sn]
Apo mibvunzo iyi yakanaya mupfungwa dzangu, ndakatanga kuziva zvakanga zvaitika zvinotyisa.
Serbian[sr]
Dok su mi se ta pitanja vrzmala po glavi, shvatila sam užasnu stvarnost.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke ipotsa lipotso tsena, ke ile ka chabeloa ke ’nete e nyarosang.
Swedish[sv]
Medan dessa frågor blixtrade genom mitt huvud, gick det upp för mig att något hemskt hade hänt.
Swahili[sw]
Niliwaza na kuwazua, kisha nikashtuka nilipozinduka.
Congo Swahili[swc]
Niliwaza na kuwazua, kisha nikashtuka nilipozinduka.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்கணைகள் என் மூளையை தாக்கிக்கொண்டிருந்த சமயம், அந்த உண்மை விளங்கியது.
Thai[th]
ขณะ ที่ คํา ถาม เหล่า นี้ ผุด ขึ้น ใน ใจ ดิฉัน ก็ เริ่ม เข้าใจ ความ เป็น จริง อัน เลว ร้าย.
Tagalog[tl]
Habang ang mga tanong na ito ay sumasagi sa aking isip, natalos ko ang isang bagay na kakila-kilabot.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke ipotsa dipotso tseno, ke ne ka itharabologelwa mme e le ka tsela e e botlhoko thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela askim i stap long tingting bilong mi na isi isi tingting bilong mi i kamap klia.
Turkish[tr]
Aklımdan bu sorular geçtikçe, korkunç bir gerçekle yüz yüze geldim.
Tsonga[ts]
Loko swivutiso leswi swi ri karhi swi fika emiehleketweni, ndzi langutane ni ntiyiso wo vava.
Twi[tw]
Bere a megu so resusuw nsɛm yi ho no, asɛm paa bi sii.
Ukrainian[uk]
Поки всі ці питання пролітали в розумі, я почала усвідомлювати жахливу дійсність.
Xhosa[xh]
Njengoko le mibuzo yayiphakama engqondweni yam, ndaya ndiyiqonda eyona nto yokwenene ibuhlungu indehleleyo.
Yoruba[yo]
Bí gbogbo ìbéèrè wọ̀nyí ṣe ń wá sọ́kàn mi, ọkàn mi ń sọ pé aburú kan ti ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba le micabango ifika engqondweni yami, iqiniso elesabekayo laba sobala kimi.