Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om ufuldkomne mennesker måske anser det for nødvendigt med uoverensstemmelser for at de kan gøre fremskridt, er det ikke tilfældet med den alvise Skaber, Jehova, hvis dybe indsigt og kundskab mennesket aldrig helt kan udgrunde.
German[de]
Der unvollkommene Mensch mag Meinungsunterschiede als den Weg zum Fortschritt betrachten, doch Jehova, der allweise Schöpfer, dessen Verständnis und Erkenntnis der Mensch nicht völlig ergründen kann, sieht die Sache anders.
Greek[el]
Ώστε μολονότι η διαφωνία πιθανόν να είναι η πορεία του ατελούς ανθρώπου για τη βελτίωσι των πραγμάτων, αυτή δεν είναι η πορεία του πανσόφου Δημιουργού, Ιεχωβά, του οποίου την πλήρη κατανόησι και γνώσι δεν μπορεί να εξερευνήση πλήρως ο άνθρωπος.
English[en]
So while dissent may be the course of imperfect man for improving things, such is not the course with the all-wise Creator, Jehovah, whose full understanding and knowledge cannot be fully searched out by man.
Spanish[es]
Por eso, aunque la disensión tal vez sea el método del hombre imperfecto para mejorar las cosas, ése no es el método del Creador sapientísimo, Jehová, cuyo entendimiento y conocimiento plenos no pueden ser escudriñados enteramente por el hombre.
Finnish[fi]
Vaikka siis erimielisyys saattaa olla epätäydellisen ihmisen keino asiain parantamiseksi, niin se ei ole kaikkiviisaan Luojan, Jehovan, menetelmätapa, hänen, jonka täydellistä ymmärrystä ja tietoa ihminen ei voi täysin saavuttaa.
French[fr]
Ainsi, si les dissensions peuvent être le moyen préconisé par l’homme imparfait pour améliorer les choses, telle n’est pas la façon de faire de Jéhovah, le Créateur parfait en sagesse, dont l’intelligence et la connaissance ne peuvent être pleinement sondées par l’homme.
Italian[it]
Mentre il dissenso può dunque essere il modo in cui gli uomini imperfetti migliorano le cose, questo non è il modo dell’onnisapiente Creatore, Geova, i cui pieni intendimento e conoscenza non possono essere pienamente scrutati dall’uomo.
Japanese[ja]
ゆえに,意見を異にすることが物事を改善するための人間の取る道であるにせよ,全知の創造者エホバはそうした道を取られません。 その全き理解と知識は人間が十分に測ることのできないものです。
Korean[ko]
그러므로 불완전한 인간으로서는 의견 차이가 일을 발전시키는 방법이 될지 모르지만 전지하신 창조주 여호와로서는 그렇지 않습니다. 그분의 심오한 명철과 지식을 인간으로서는 전부 알 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
Selv om ufullkomne mennesker vil måtte være uenige for å forbedre tingene, stiller det seg helt annerledes når det gjelder vår allvise Skaper, Jehova. Mennesker kan ikke fullt ut fatte hvor stor hans forstand og kunnskap er.
Dutch[nl]
Hoewel meningsverschillen dus voor de onvolmaakte mens noodzakelijk schijnen te zijn om vooruitgang te boeken, is dit niet de manier waarop de alwijze Schepper, Jehovah, te werk gaat, wiens volledige verstand en kennis niet geheel door de mens doorgrond kunnen worden.
Polish[pl]
Wprawdzie niedoskonały człowiek może uważać, że różnica zdań jest drogą do postępu, ale drogi Jehowy, którego wiedzy ani mądrości nie zgłębi żaden człowiek, są całkowicie odmienne.
Portuguese[pt]
Portanto, embora o desacordo talvez seja um proceder do homem imperfeito para melhorar as coisas, não é o proceder do Criador todo-sábio, Jeová, cuja plena compreensão e conhecimento não podem ser totalmente esquadrinhados pelo homem.
Swedish[sv]
Avvikande åsikter och stridigheter kan vara den ofullkomliga människans metod att förbättra saker och ting, men det är inte den metod som används av den allvise Skaparen, Jehova, vars hela förstånd och kunskap inte helt och fullt kan utforskas av människan.