Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за засилване на ангажиментите за постигане на ЦХР до 2015 г. и отправя искане за по-координирани действия с оглед на прегледа на ЦХР през 2010 г.; призовава всички държави-членки да покажат максимална подкрепа и да постигнат съгласие по обща позиция с оглед предстоящата през 2010 г. среща на високо равнище на Обединените нации във връзка с ЦХР;
Czech[cs]
vyzývá k posílení závazků při dosahování rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015 a žádá o větší míru koordinované činnosti s ohledem na přezkum v souvislosti s těmito cíli, který proběhne v roce 2010; vyzývá všechny členské státy, aby projevily maximální podporu summitu OSN v roce 2010 na téma rozvojových cílů tisíciletí a aby se dohodly na společném postoji, který budou na tomto summitu zastávat;
Danish[da]
opfordrer til et fornyet engagement i bestræbelserne på at nå millenniumudviklingsmålene i 2015 og opfordrer til en udvidet koordineret indsats med udsigt til revisionen af millenniumudviklingsmålene i 2010; opfordrer alle medlemsstater til at give den størst mulige støtte til FN's topmøde om millenniumudviklingsmålene i 2010 og opnå enighed om en fælles holdning hertil;
German[de]
verlangt die Bekräftigung der Verpflichtungen, die Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015 zu erreichen, und fordert ein stärker koordiniertes Vorgehen mit Blick auf die Überprüfung der MDG im Jahr 2010; fordert die Mitgliedstaaten auf, den UN-MDG-Gipfel 2010 nachdrücklich zu unterstützen und sich diesbezüglich auf einen gemeinsamen Standpunkt zu einigen;
Greek[el]
ζητεί την ενίσχυση των δεσμεύσεων για την επίτευξη των ΑΣΧ έως το 2015 και ζητεί μεγαλύτερη συντονιστική δράση ενόψει της αναθεώρησης των ΑΣΧ το 2010, καλεί όλα τα κράτη μέλη να επιδείξουν τη μέγιστη υποστήριξη και να συμφωνήσουν σε μια κοινή θέση στη Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τους ΑΣΧ το 2010·
English[en]
Calls for reinforcement of the commitments to achieving the MDGs by 2015 and asks for greater coordinated action in view of the 2010 MDG review; calls on all Member States to show the maximum support for, and to agree on a common position towards, the 2010 United Nations MDG Summit;
Spanish[es]
Pide el refuerzo de los compromisos con respecto a la realización de los ODM antes de 2015, y solicita una mayor acción coordinada teniendo en cuenta el estudio de 2010 sobre los ODM; invita a los Estados Miembros a mostrar el máximo apoyo a la Cumbre de las Naciones Unidas sobre los ODM que tendrá lugar en 2010 y a llegar a un acuerdo sobre una posición común a este respecto;
Estonian[et]
nõuab, et tugevdataks võetud kohustusi, et saavutada aastatuhande arengeesmärgid aastaks 2015, ja nõuab paremini koordineeritud tegutsemist, arvestades aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamist 2010. aastal; kutsub liikmesriike üles avaldama maksimaalset toetust ÜRO 2010. aasta tippkohtumisele aastatuhande arengueesmärkide teemal ning leppima selles küsimuses kokku ühises seisukohas;
Finnish[fi]
kehottaa lujittamaan sitoumuksia, jotta vuosituhannen kehitystavoitteet voidaan saavuttaa vuoteen 2015 mennessä, ja kehottaa koordinoimaan toimia paremmin vuoden 2010 vuosituhannen kehitystavoitteiden tarkistusta ajatellen; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita antamaan mahdollisimman kattavan tukensa vuonna 2010 järjestettävälle Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokoukselle, jossa keskustellaan vuosituhannen kehitystavoitteista, ja hyväksymään sitä koskevan yhteisen kannan;
French[fr]
demande un renforcement des engagements pris pour réaliser les OMD d'ici 2015 et une plus grande coordination censée présider au réexamen des objectifs des OMD en 2010; appelle les États membres à soutenir au maximum le sommet des Nations unies sur les OMD en 2010 et à se mettre d'accord sur une position commune dans cette perspective;
Hungarian[hu]
felszólít a millenniumi fejlesztési célok 2015-re történő megvalósítására irányuló kötelezettségvállalások megerősítésére, és a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata tekintetében fokozott összehangolt fellépésre hív fel; felhívja a tagállamokat, hogy a legmesszebbmenőkig támogassák és helyezkedjenek közös álláspontra az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseiről 2010-ben rendezendő csúcsértekezlet kapcsán;
Italian[it]
chiede il rafforzamento degli impegni relativi al conseguimento degli Obiettivi di sviluppo del Millennio entro il 2015 e sollecita un'azione maggiormente coordinata in vista della revisione degli OSM nel 2010; invita gli Stati membri a testimoniare il massimo sostegno al vertice delle Nazioni Unite sugli Obiettivi di sviluppo del Millennio del 2010 e a concordare una posizione comune in proposito;
Lithuanian[lt]
ragina tvirčiau laikytis įsipareigojimų pasiekti TVT iki 2015 m. ir ragina geriau koordinuoti veiksmus atsižvelgiant į 2010 m. TVT peržiūra; ragina valstybes nares kuo aktyviau paremti 2010 m. Jungtinių Tautų aukščiausiojo lygio susitikimą TVT klausimais ir susitarti dėl bendrosios pozicijos šiuo klausimu;
Latvian[lv]
prasa pastiprināt saistības, lai līdz 2015. gadam sasniegtu TAM, un prasa panākt labāku rīcības koordināciju, ņemot vērā TAM 2010. gada pārskatīšanu; aicina dalībvalstis sniegt maksimālu atbalstu Apvienoto Nāciju Organizācijas 2010. gada augstākā līmeņa sanāksmei par TAM un šajā sakarībā vienoties par kopēju nostāju;
Maltese[mt]
Jitlob li jissaħħu l-impenji biex jinkisbu l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp sal-2015 u jitlob li jkun hemm azzjoni kkoordinata ikbar fid-dawl tar-reviżjoni tal-2010 tal-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp; jistieden lill-Istati Membri kollha biex juru l-appoġġ massimu tagħhom għas-Samit tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju fl-2010 u biex jiftiehmu bejniethom dwar pożizzjoni komuni f'din il-perspettiva;
Dutch[nl]
pleit voor een sterker engagement voor het bereiken van de MDO's in 2015, en vraagt om een grootschaliger gecoördineerd optreden met het oog op de tussentijdse herziening van de MDO's in 2010; dringt er bij alle lidstaten op aan om maximale steun te verlenen en om tot overeenstemming te komen over een gemeenschappelijk standpunt voor de Topconferentie van de Verenigde Naties van 2010 over de MDO's;
Polish[pl]
wzywa do większego zaangażowania w realizację milenijnych celów rozwoju do 2015 r. i apeluje o bardziej skoordynowane działania w perspektywie przeglądu milenijnych celów rozwoju, który zostanie przeprowadzony w 2010 r.; wzywa wszystkie państwa członkowskie do maksymalnego wsparcia szczytu ONZ 2010 ws. MCR oraz uzgodnienia wspólnego stanowiska na ten szczyt;
Portuguese[pt]
Solicita um reforço dos compromissos para realizar os ODM até 2015 e uma acção mais coordenada com vista à revisão dos ODM em 2010; exorta todos os Estados-Membros a demonstrar o máximo apoio à cimeira das Nações Unidas de 2010 sobre os ODM, bem como a acordar uma posição comum em relação à mesma;
Romanian[ro]
solicită consolidarea angajamentelor de îndeplinire a ODM până în 2015 și solicită o mai mare coordonare a acțiunilor în vederea revizuirii ODM în 2010; invită toate statele membre să acorde un sprijin maxim summitului ONU privind ODM din 2010 și să se pună de acord asupra unei poziții comune în acest sens;
Slovak[sk]
vyzýva na posilnenie záväzkov dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia do roku 2015 a požaduje lepšie koordinovanú činnosť v súvislosti s hodnotením RCT v roku 2010; vyzýva všetky členské štáty, aby preukázali čo najväčšiu podporu samitu OSN venovanom Rozvojovým cieľom tisícročia, ktorý sa uskutoční v roku 2010, a aby sa zhodli na spoločnom postoji prezentovanom na tomto samite;
Slovenian[sl]
poziva h krepitvi zavez za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015 in poziva k bolj usklajenem ukrepanju med revizijo razvojnih ciljev tisočletja leta 2010; poziva države članice, naj izrazijo kar največjo podporo vrhunskemu srečanju Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja v letu 2010 in dosežejo skupno stališče zanj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser förstärkta åtaganden för att senast 2015 uppnå millennieutvecklingsmålen och begär bättre samordnade åtgärder inför översynen av dessa mål 2010. Parlamentet uppmanar alla medlemsstater att ge största möjliga stöd till FN:s toppmöte om millennieutvecklingsmålen 2010 samt att komma fram till en gemensam ståndpunkt inför mötet.