Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi håber meget hurtigt at kunne underskrive aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde og derefter indgå aftalen om aktivt at gennemføre principperne for korrekt adfærd ved anvendelsen af vores konkurrenceregler.
German[de]
Wir hoffen, in der Lage zu sein, zunächst ein Abkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zu unterzeichnen und danach das Übereinkommen bezüglich der Umsetzung von Grundsätzen der aktiven Rücksichtnahme bei der Anwendung unserer Wettbewerbsregeln zu paraphieren.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να υπογράψουμε εν πρώτοις την επιστημονική και τεχνολογική συμφωνία, και να μονογράψουμε στη συνέχεια τη συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ενεργούς ευγένειας κατά την εφαρμογή των κανόνων που έχουμε θεσπίσει σχετικά με τον ανταγωνισμό.
English[en]
We hope we will be in a position first to sign the scientific and technological agreement, and then to put our initials to the agreement on the implementation of the principles of active courtesy in the application of our competition rules.
Spanish[es]
Esperamos estar en condiciones de firmar, en primer lugar, el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica y de rubricar, a continuación, el Acuerdo sobre la aplicación de los principios de cortesía activa en el cumplimiento de nuestras normas de competencia.
Finnish[fi]
Toivomme, että pystymme allekirjoittamaan ensinnäkin tieteellisen ja teknologisen yhteistyösopimuksen ja hyväksymään sen jälkeen sopimuksen aktiivisten kohteliaisuusperiaatteiden täytäntöönpanosta kilpailusääntöjämme sovellettaessa.
French[fr]
Nous espérons être en mesure de signer tout d'abord l'accord de coopération scientifique et technologique et de parapher ensuite l'accord concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de nos règles de concurrence.
Italian[it]
Speriamo di poter firmare innanzitutto l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica e di siglare poi l'accordo concernente l'attuazione dei principi di cortesia attiva nell'applicazione delle nostre norme sulla concorrenza.
Dutch[nl]
Wij hopen in de eerste plaats het akkoord voor wetenschappelijke en technologische samenwerking te kunnen tekenen en vervolgens het akkoord over de tenuitvoerlegging van de beginselen van wellevendheid bij de toepassing van onze mededingingsregels.
Portuguese[pt]
Esperamos estar preparados para assinar imediatamente o acordo de cooperação científica e tecnológica e para rubricar, em seguida, o acordo respeitante à elaboração dos princípios de cortesia activa a aplicar nas nossas regras de concorrência.
Swedish[sv]
Vi hoppas till att börja med att kunna underteckna avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete och även parafera avtalet om aktivt genomförande av hövlighetsprinciperna vid tillämpning av våra konkurrensregler.