Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съгласно член 7 от Правилника за персонала органът по назначаването действа единствено в интерес на службата и без оглед на националността;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle článku 7 služebního řádu orgán oprávněný ke jmenování jedná pouze v zájmu služby a bez ohledu na státní příslušnost;
Danish[da]
Ifølge artikel 7 i vedtægten skal ansættelsesmyndigheden udelukkende tage hensyn til tjenstlige synspunkter og handle uden hensyntagen til statsborgerskab.
German[de]
Gemäß Artikel 7 des Statuts handelt die Anstellungsbehörde ausschließlich nach dienstlichen Gesichtspunkten und ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit.
Greek[el]
σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ενεργεί προς το συμφέρον και μόνο της υπηρεσίας και χωρίς να λαμβάνει υπόψη την ιθαγένεια,
English[en]
Whereas pursuant to Article 7 of the Staff Regulations the appointing authority shall act only in the interest of the service and without regard to the nationality;
Spanish[es]
Considerando que, conforme al artículo 7 del Estatuto, la autoridad facultada para proceder a los nombramientos tomará en cuenta únicamente el interés del servicio y sin consideración de la nacionalidad;
Estonian[et]
arvestades, et personalieeskirjade artikli 7 kohaselt tegutseb ametisse nimetav asutus või ametiisik üksnes teenistusüksuse huvides ja kodakondsust arvestamata,
Finnish[fi]
henkilöstösääntöjen 7 artiklan mukaan nimittävä viranomainen toimii ainoastaan yksikön edun huomioon ottaen ja kansallisuudesta riippumatta,
French[fr]
considérant que, en vertu de l’article 7 du statut, l’autorité investie du pouvoir de nomination n’agit que dans le seul intérêt du service et sans considération de nationalité;
Irish[ga]
De bhrí gur de bhun Airteagal 7 de na Rialacháin Foirne ní ghníomhóidh an t-údarás ceapacháin ach chun leasa na seirbhíse agus gan aird ar an náisiúntacht;
Hungarian[hu]
mivel a személyzeti szabályzat 7. cikke szerint a kinevezésre jogosult hatóságnak kizárólag a szolgálat érdekei szerint és állampolgárságra való tekintet nélkül kell eljárnia;
Italian[it]
Considerando che, ai sensi dell’articolo 7 dello statuto del personale, l’autorità che ha il potere di nomina agisce nel solo interesse del servizio e prescindendo da considerazioni di cittadinanza.
Lithuanian[lt]
kadangi pagal Tarnybos nuostatų 7 straipsnį paskyrimų tarnyba vadovaujasi vien tik tarnybos interesais ir neatsižvelgia į pilietybę,
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar Civildienesta noteikumu 7. pantu iecēlējinstitūcija pieņem lēmumu vienīgi dienesta interesēs, neņemot vērā valsts piederību;
Maltese[mt]
Billi skont l-Artikolu 7 tar-Regolamenti tal-Persunal l-awtorità tal-ħatra għandha taġixxi biss fl-interess tas-servizz u mingħajr ma tqis in-nazzjonalità;
Dutch[nl]
Volgens artikel 7 van het Statuut handelt het tot aanstelling bevoegde gezag uitsluitend in het belang van de dienst en ongeacht de nationaliteit.
Polish[pl]
mając na uwadze, że zgodnie z art. 7 regulaminu pracowniczego organ powołujący działa wyłącznie w interesie służby oraz bez względu na obywatelstwo,
Portuguese[pt]
Considerando que, em conformidade com o artigo 7.o do Estatuto, a entidade competente para proceder a nomeações atua no interesse exclusivo do serviço e sem ter em conta a nacionalidade,
Romanian[ro]
întrucât articolul 7 din Statutul funcționarilor prevede că autoritatea împuternicită să facă numiri acționează exclusiv în interesul serviciului și fără a ține seama de cetățenie,
Slovak[sk]
keďže podľa článku 7 služobného poriadku ustanovujúci orgán koná výlučne v záujme služby a bez ohľadu na štátnu príslušnosť;
Slovenian[sl]
ker v skladu s členom 7 kadrovskih predpisov organ za imenovanja ravna izključno v interesu službe in ne glede na nacionalnost;
Swedish[sv]
Enligt artikel 7 i tjänstföreskrifterna ska tillsättningsmyndigheten agera endast i tjänstens intresse och utan hänsyn till nationalitet.