Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met betrekking tot die situasie wat geheers het nadat Jerusalem voor die Babiloniërs geval het, praat Jeremia 52:15 van “party van die geringes van die volk en die res van die volk wat in die stad oorgebly het”.
Amharic[am]
ኤርምያስ 52: 15 ኢየሩሳሌም በባቢሎናውያን እጅ ከወደቀች በኋላ የነበረውን ሁኔታ አስመልክቶ ሲገልጽ ‘ስለ ሕዝቡ ድሆችና በከተማ ውስጥ ስለቀረው የሕዝቡ ቅሬታ ’ ተናግሯል።
Arabic[ar]
بشأن الحالة التي سادت بعد سقوط اورشليم بيد البابليين، تتحدث ارميا ٥٢:١٥ عن ‹بعض من فقراء الشعب وبقية الشعب الذين بقوا في المدينة›.
Bemba[bem]
Ukulosha ku fyo ifintu fyali pa numa ya kucimfiwa kwa Yerusalemu ku bena Babele, Yeremia 52:15, alanda pa lwa “umushashi wa bantu abashele mu musumba.”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa kahimtang human sa pagkapukan sa Jerusalem ngadto sa mga Babilonyanhon, ang Jeremias 52:15 naghisgot bahin sa “pipila sa mga timawa sa katawhan ug ang uban pa sa katawhan nga nahibilin sa siyudad.”
Czech[cs]
V souvislosti se situací, která nastala po tom, co Jeruzalém padl rukou Babylóňanů, se u Jeremjáše 52:15 mluví o ‚některých z ponížených z lidu a zbytku lidu, který zůstal ve městě‘.
Danish[da]
Angående situationen efter at babylonierne havde indtaget Jerusalem omtaler Jeremias 52:15 „nogle af de ringestillede blandt folket, og resten af folket som var tilbage i byen“.
German[de]
Im Zusammenhang mit den Verhältnissen, die in Jerusalem herrschten, nachdem die Babylonier die Stadt eingenommen hatten, ist in Jeremia 52:15 die Rede von ‘einigen der Geringen des Volkes und dem Rest des Volkes, den in der Stadt Übriggebliebenen’.
Ewe[ee]
Esi Yeremya 52:15 nɔ alesi nuwo nɔ le Babilontɔwo ƒe Yerusalem tsɔtsrɔ̃ vɔ megbe ŋu nya gblɔm la, eƒo nu tso ‘ame dahewo dometɔ aɖewo, dukɔ la ƒe ame mamlɛa, siwo kpɔtɔ ɖe dua me’ ŋu.
Greek[el]
Αναφορικά με την κατάσταση μετά την άλωση της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους, το εδάφιο Ιερεμίας 52:15 μιλάει για «μερικούς . . . από τους ασήμαντους του λαού και τον υπόλοιπο λαό που απέμεινε στην πόλη».
English[en]
Regarding the situation after Jerusalem fell to the Babylonians, Jeremiah 52:15 speaks of “some of the lowly ones of the people and the rest of the people that were left remaining in the city.”
Spanish[es]
En el contexto de la situación reinante tras la caída de Jerusalén ante las fuerzas babilónicas, Jeremías 52:15 menciona a “algunos de los de condición humilde del pueblo y [...] los demás del pueblo que quedaban en la ciudad”.
Estonian[et]
Seoses olukorraga, mis valitses pärast Jeruusalemma alistumist babüloonlastele, nimetab Jeremija 52:15 ”mõnda alamrahva hulgast ning ülejäänud rahvast, kes oli linna järele jäänud” (UM).
Persian[fa]
در اِرْمیا ۵۲:۱۵ هنگام شرح وضعیت اورشلیم پس از سقوطش به دست بابلیان، به ‹بعضی از فقیران خلق و بقیهٔ قوم که در شهر باقی مانده بودند،› اشاره میشود.
Finnish[fi]
Jeremian 52:15:ssä puhutaan tilanteesta, joka vallitsi babylonialaisten kukistettua Jerusalemin, ja käytetään ilmausta ”jotkut kansan alhaisista ja loput kansasta, joka oli jäänyt jäljelle kaupunkiin”.
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka na ituvaki kei Jerusalemi ni sa bale vei ira na kai Papiloni, e cavuti ira na Jeremaia 52:15 “eso na tamata dravudravua kei na kena vo ni tamata era tiko e na koro.”
French[fr]
À propos de la situation après la chute de Jérusalem devant les Babyloniens, Jérémie 52:15 mentionne “ une partie des petites gens du peuple, et le reste du peuple, ceux qui restaient dans la ville ”.
Ga[gaa]
Yeremia 52:15 lɛ wieɔ “maŋbii lɛ amli ohiafoi kwraa lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ maŋbii lɛ ateŋ mɛi ní eshwɛ ní ashi yɛ maŋ lɛŋ lɛ” he, yɛ shihilɛ ní hi shi beni Babilonbii lɛ ye Yerusalem nɔ kunim sɛɛ lɛ gbɛfaŋ.
Gun[guw]
Gando ninọmẹ lọ go to aijijẹ Jelusalẹm tọn to alọ Babilọninu lẹ tọn mẹ godo, Jẹlemia 52:15 dọho gando ‘wamọnọ alọpa de he yì mẹglọnọ mẹ, po pipotọ gbẹtọ lẹ tọn po he yè jódai do tòdaho lọ mẹ lẹ’ go.
Hebrew[he]
לפי ירמיהו נ”ב:15, המתאר את המצב ששרר לאחר נפילת ירושלים בידי הבבלים, ניצלו ”מדלות העם ואת יתר העם הנשארים בעיר”.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa kahimtangan sa tapos mapukan ang Jerusalem sa mga Babilonianhon, ang Jeremias 52:15 nagapamulong tuhoy sa ‘pila sa mga imol sa katawhan kag sa iban pa nga nabilin sa siudad.’
Croatian[hr]
Opisujući situaciju nakon što je Jeruzalem bio poražen od Babilonaca, u Jeremiji 52:15 spominje se “narod siromašni i ostatak naroda što osta u gradu”.
Hungarian[hu]
Azt a helyzetet tárgyalva, amely azután alakult ki, hogy a babiloniak elfoglalták Jeruzsálemet, a Jeremiás 52:15 (KNB) beszél „a nép szegényei közül némelyekről és a városban maradt többi népről”.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan keadaan setelah Yerusalem jatuh ke tangan orang Babilon, Yeremia 52:15 berbicara tentang ”beberapa dari antara orang-orang kecil di antara rakyat dan penduduk yang masih ada di kota itu”.
Igbo[ig]
Banyere otú ọnọdụ dị mgbe ndị Babilọn merisịrị Jerusalem, Jeremaịa 52:15 kwuru banyere “ụfọdụ n’ime ndị Israel na-enweghị ike, na ndị Israel fọdụrụ, bụ́ ndị fọdụrụ n’obodo.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti situasion kalpasan ti pannakatnag ti Jerusalem kadagiti taga Babilonia, dakamaten ti Jeremias 52:15 ti “sumagmamano kadagidiay nanumo kadagiti umili ken ti natedda kadagiti umili a nabati iti siudad.”
Italian[it]
A proposito della situazione esistente dopo che Gerusalemme era caduta nelle mani dei babilonesi, Geremia 52:15 parla di “alcuni dei miseri del popolo e [del] resto del popolo lasciato rimanere nella città”.
Japanese[ja]
エルサレムがバビロニア人の手に落ちた後の状況に関連して,エレミヤ 52章15節は,「民の中の立場の低い者たちの一部,市に残されていた残りの民」のことを述べています。「
Georgian[ka]
ბაბილონელთა მიერ იერუსალიმის აღების შემდეგ შექმნილი მდგომარეობის შესახებ იერემია 52:15-ში მოხსენიებულია „ერის ღატაკთაგანნი, ერის დანაშთომი, რომელიც ქალაქში დარჩა“.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮು ಬಾಬೆಲಿನವರಿಂದ ಪತನಗೊಂಡ ನಂತರದ ಸ್ಥಿತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ‘ದರಿದ್ರರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಕವರ’ ಕುರಿತು ಯೆರೆಮೀಯ 52: 15 ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예루살렘이 바빌로니아 사람들에게 함락되고 난 후의 상황과 관련하여, 예레미야 52:15에서는 “백성의 낮은 사람들 중 일부와 그 도시에 남아 있던 나머지 백성”에 관하여 언급한다.
Lingala[ln]
Na kotalela makambo ndenge ezalaki na Yelusaleme nsima ya kokwea na yango na mabɔkɔ ya bato ya Babilone, Yilimia 52:15 elobeli ‘babola mosusu mpe ndambo ya bato oyo batikalaki na mboka.’
Lozi[loz]
Ka za muinelo mwa Jerusalema ha se i sinyizwe ki Mababilona, Jeremia 52:15 i bulela za ‘babotana ba sicaba, ni nyangela ye ne siyezi mwa munzi.’
Lithuanian[lt]
Babiloniečiams užkariavus Jeruzalę, Jeremijo 52:15 dar yra paminėti „beturčiai, likutis gyventojų, išlikusių mieste“.
Latvian[lv]
Raksturojot situāciju, kas pastāvēja pēc Jeruzalemes krišanas babiloniešu rokās, Jeremijas grāmatas 52. nodaļas 15. pantā runāts par ”zemās kārtas ļaudīm un to tautas daļu, kas vēl bija palikusi pilsētā” (kursīvs mūsu).
Malagasy[mg]
Milaza momba “ny sasany tamin’ny olona malahelo mbamin’ny olona sisa tao an-tanàna”, taorian’ny nandresen’ny Babylonianina an’i Jerosalema, ny Jeremia 52:15.
Macedonian[mk]
Во врска со ситуацијата по падот на Ерусалим под Вавилонците, Еремија 52:15 зборува за „Остатокот на народот што беше останал во градот“.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်လက်ချက်ဖြင့် ယေရုရှလင်မြို့ကျရှုံးပြီးနောက် အခြေအနေနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရမိ ၅၂:၁၅ က “မြို့ထဲမှာကျန်ကြွင်းသော ဆင်းရဲသား . . . ကြွင်းသမျှသောသူတို့” ဟူ၍ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Med hensyn til situasjonen etter at Jerusalem hadde falt for babylonerne, taler Jeremia 52: 15 om «noen av de ringe blant folket og resten av folket, de som var blitt latt tilbake i byen».
Dutch[nl]
Met betrekking tot de situatie nadat Jeruzalem door de Babyloniërs ingenomen is, spreekt Jeremia 52:15 van „enkelen van de geringen van het volk en de rest van het volk dat was overgebleven in de stad”.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le boemo bja ka morago ga gore Jerusalema e wele diatleng tša ba-Babele, Jeremia 52:15 e bolela ka “batho ba bahumanexi ba sethšaba, le ba mašalêla a sethšaba a a šaletšexo mo motseng.”
Nyanja[ny]
Ponena za mmene zinthu zinalili Yerusalemu atagwa m’manja mwa Ababulo, Yeremiya 52:15 amanena za ‘anthu aumphawi ndi anthu otsala amene anatsala m’mudzi.’
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਬਾਬਲੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਯਿਰਮਿਯਾਹ 52:15 ਨੇ ‘ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਤ ਗਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਬਚੇ ਖੁਚੇ ਲੋਕ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ’ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Relashoná ku e situashon despues ku Yerúsalèm a kai den man di Babilonia, Yeremías 52:15 ta papia di “algun di esnan di kondishon humilde di e pueblo i e restu di e pueblo ku a keda den e stat.”
Polish[pl]
W opisie sytuacji Jerozolimy po klęsce zadanej przez Babilończyków, zawartym w Księdze Jeremiasza 52:15, wspomniano o „niektórych maluczkich spośród ludu oraz reszcie ludu, która pozostała w mieście”.
Portuguese[pt]
A respeito da situação depois da queda de Jerusalém diante dos babilônios, Jeremias 52:15 fala de “alguns dos de condição humilde do povo, e o resto do povo que fora deixado na cidade”.
Romanian[ro]
Referindu-se la situaţia care a existat după căderea Ierusalimului în mâinile babilonienilor, Ieremia 52:15 vorbeşte despre „o parte dintre cei mai săraci din popor, . . . aceia din popor care rămăseseră în cetate“.
Russian[ru]
При описании положения, в котором оказался Иерусалим после его захвата вавилонянами, в Иеремии 52:15 упоминается о «бедных из народа и прочем народе, остававшемся в городе».
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ukuntu ibintu byari bimeze nyuma y’uko Abanyababuloni bafata Yerusalemu, muri Yeremiya 52:15 havuga iby’‘abinazi bo mu bantu n’abacitse ku icumu bari basigaye mu murwa.’
Sinhala[si]
යෙරුසලම බබිලෝනිවරුන් අතට පත් වූ පසුව පවතින තත්වය ගැන විස්තර කරද්දී යෙරෙමියා 52:15හි [NW] “දිළිඳු සෙනඟගෙන් සමහරෙක්” ගැන සහ “නුවරේ ඉතිරිව සිටි සෙනඟ” ගැන සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
Jeremiáš 52:15 v súvislosti so situáciou po porážke Jeruzalema Babylončanmi spomína „niektorých z ponížených z ľudu a zvyšok ľudu, ktorý zostal v meste“.
Slovenian[sl]
Glede stanja po babilonskem zavzetju Jeruzalema v Jeremiju 52:15 beremo o ‚nekaj nizkih ljudeh in ostanku ljudstva, kar ga je ostalo v mestu‘. (Poudarili mi.)
Shona[sn]
Pamusoro pemamiriro ezvinhu pashure pokunge Jerusarema rakundwa nevaBhabhironi, Jeremia 52:15 inotaura nezve“vamwe varombo chaivo vavanhu, navamwe vanhu vakanga vasara muguta.”
Albanian[sq]
Lidhur me situatën pas rënies së Jerusalemit në duart e Babilonisë, Jeremia 52:15 flet për «të varfër të popullit; [dhe] pjesën e popullit që kishte mbetur në qytet».
Serbian[sr]
U vezi sa situacijom nakon što je Jerusalim pao u ruke Vavilonaca, Jeremija 52:15 govori o ’jednom delu siromašnog naroda, i o onima iz naroda koji behu ostali u gradu‘ (kurziv naš).
Southern Sotho[st]
Mabapi le boemo bo teng ka mor’a hore Jerusalema e oele ho Bababylona, Jeremia 52:15 e bua ka “ba bang ba batho ba tlaase sechabeng le batho ba bang kaofela ba neng ba siiloe motseng.”
Swedish[sv]
Angående situationen efter det att Jerusalem hade fallit för babylonierna talar Jeremia 52:15 om ”några av de ringa bland folket och resten av folket, som hade lämnats kvar i staden”.
Swahili[sw]
Kuhusu hali iliyokuwako baada ya Yerusalemu kuangushwa na Wababiloni, andiko la Yeremia 52:15 linataja “baadhi ya watu waliokuwa maskini, na mabaki ya watu walioachwa katika mji.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu hali iliyokuwako baada ya Yerusalemu kuangushwa na Wababiloni, andiko la Yeremia 52:15 linataja “baadhi ya watu waliokuwa maskini, na mabaki ya watu walioachwa katika mji.”
Tamil[ta]
பாபிலோனியரிடம் எருசலேம் வீழ்ச்சியடைந்த பின்பு இருந்த நிலைமையை குறித்து சொல்கையில் ‘ஜனத்தில் ஏழைகளான சிலரையும் நகரத்தில் மீதியான மற்ற ஜனத்தையும்’ பற்றி எரேமியா 52:15 குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Hinggil sa naging kalagayan matapos bumagsak ang Jerusalem sa mga taga-Babilonya, binanggit ng Jeremias 52:15 ang tungkol sa “ilan sa mga maralita sa bayan at ang iba pa sa bayan na naiwan sa lunsod.”
Tswana[tn]
Malebana le seemo sa fa Jerusalema e sena go digwa ke Bababelona, Jeremia 52:15 e bua ka “bangwe ba batho ba maemo a a kwa tlase le batho ba bangwe botlhe ba ba neng ba setse mo motseng.”
Turkish[tr]
Yeremya 52:15 Yeruşalim’in Babilliler’in eline geçmesinden sonraki durumundan söz ederken, ‘kavmin fakirlerinden olanlar ve şehirde bırakılmış olan kavmin artakalanı’ ifadesini kullanıyor.
Tsonga[ts]
Malunghana ni xiyimo lexi pfindlukeke loko muti wa Yerusalema wu dumeriwe hi Vababilona, Yeremiya 52:15 yi vulavula hi “swisiwana swin’wana exikarhi ka vanhu ni vanhu hinkwavo lava a va sele emutini.”
Twi[tw]
Ɛdefa tebea a ɛkɔɔ so bere a Yerusalem hwee ase wɔ Babilonfo nsam ho no, Yeremia 52:15 ka ‘ɔman no mu ahiafo no mu bi ne nkurɔfo no nkae a wɔkaa kurow no mu’ ho asɛm.
Ukrainian[uk]
В Єремії 52:15 говориться про ситуацію, яка склалась після взяття Єрусалима вавилонянами. Там ми читаємо про декого «з бідноти народу та решту народу, що позостався в місті».
Venda[ve]
Malugana na vhuimo he ha vha hone musi muḓi wa Yerusalema wo no wela zwanḓani zwa Vhababele, Yeremia 52:15 i amba nga ha “vhaṅwe vhathu vha vhatshinyali, na tsalela dze dza vha dzo sala muḓini.”
Vietnamese[vi]
Về tình trạng sau khi Giê-ru-sa-lem rơi vào tay Ba-by-lôn, Giê-rê-mi 52:15 nhắc đến “những kẻ rất nghèo trong dân, với những kẻ sống sót đương ở trong thành”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han kahimtang katapos masakop han mga Babilonyahanon an Jerusalem, an Jeremias 52:15 nag-uunabi mahitungod han “iba han gikakablasi nga katawohan, ngan han nahisalin han katawohan nga nahibilin dida ha bungto.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele imeko yasemva kokutshatyalaliswa kweYerusalem ngamaBhabhiloni, uYeremiya 52:15 uthetha ngabathile “kwabo basweleyo ebantwini nabo bonke abanye abantu ababesele esixekweni.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jeremáyà 52:15 ń sọ nípa bí nǹkan ṣe rí lẹ́yìn tí Jerúsálẹ́mù ṣubú sọ́wọ́ àwọn ará Bábílónì tán, ó mẹ́nu kan “àwọn kan lára àwọn ẹni rírẹlẹ̀ nínú àwọn ènìyàn náà àti ìyókù àwọn ènìyàn tí a fi sílẹ̀ sí ìlú ńlá náà.”
Chinese[zh]
关于耶路撒冷被巴比伦人攻陷之后的情况,耶利米书52:15提到“一些穷人”和“城里剩余的人”。《
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nesimo ngemva kokunqotshwa kweJerusalema abaseBabiloni, uJeremiya 52:15 ukhuluma ‘ngabanye kubantu abaphansi kanye nabo bonke abanye abantu ababeshiyiwe emzini.’