Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesaja hoofstuk 43 toon, gebruik Jehovah profesie as ’n bewys van sy Godheid asook van sy liefde vir sy verbondsvolk.
Amharic[am]
በኢሳይያስ ምዕራፍ 43 ላይ በግልጽ እንደተንጸባረቀው አምላክነቱንና ለቃል ኪዳን ሕዝቡ ያለውን ፍቅር ለመግለጽም ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
فكما يُظهر الاصحاح ٤٣ من سفر اشعياء، يجعل يهوه من النبوة إثباتا لألوهيته وكذلك لمحبته لشعب عهده.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo caba muli Esaya icipandwa 43, Yehova alenga ukusesema ukushinina ifintu fibili Bulesa bwakwe no kutemwa kwakwe ku bantu apingene na bo icipingo.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipasundayag sa Isaias kapitulo 43, ginahimo ni Jehova ang tagna nga usa ka pamatuod sa iyang pagka-Diyos ug sa iyang gugma alang sa iyang katawhang may pakigsaad.
Czech[cs]
Ze 43. kapitoly Izajáše je patrné, že Jehova prorokuje jednak na důkaz toho, že je Bůh, a jednak na důkaz toho, že miluje svůj smluvní lid.
Danish[da]
Som det fremgår af kapitel 43 i Esajas’ Bog, er profetierne et bevis både på Jehovas guddommelighed og på hans kærlighed til sit pagtsfolk.
German[de]
Wie aus Jesaja, Kapitel 43 zu erkennen ist, beweist er durch die Prophetie auch seine Liebe zu seinem Bundesvolk.
Ewe[ee]
Abe alesi woɖee fia le Yesaya ta 43 lia ene la, Yehowa tsɔ nyagblɔɖi ɖo kpe eƒe Mawunyenye kple eƒe lɔlɔ̃ na dukɔ si wòbla nu kpli la dzi.
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke Isaiah ibuot 43, Jehovah anam ntịn̄nnịm ikọ edi uyarade idaha esie nte Abasi ye ima emi enye enyenede ọnọ ikọt ediomi esie.
Greek[el]
Όπως δείχνει το 43ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ησαΐα, ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί τις προφητείες ως απόδειξη τόσο της Θειότητάς του όσο και της αγάπης του για το λαό με τον οποίο έχει συνάψει διαθήκη.
English[en]
As demonstrated in Isaiah chapter 43, Jehovah makes prophecy a proof both of his Godship and of his love for his covenant people.
Spanish[es]
Como revela el capítulo 43 de Isaías, mediante las profecías Él evidencia tanto su divinidad como su amor por el pueblo con el que hizo el pacto.
Estonian[et]
Nagu näitab Jesaja 43. peatükk, tõestab Jehoova prohvetikuulutustega nii oma jumalikkust kui ka armastust oma lepingurahva vastu.
Finnish[fi]
Kuten käy ilmi Jesajan 43. luvusta, Jehova todistaa ennustusten avulla paitsi jumalallisuutensa myös rakkautensa niitä kohtaan, jotka kuuluvat hänen liittokansaansa.
Fijian[fj]
Me vaka e vakaraitaki ena Aisea wase e 43, e parofisai o Jiova me ivakadinadina ni nona itutu vakalou kei na nona lomani ira na nona tamata e veiyalayalati kei ira.
French[fr]
Isaïe chapitre 43 montre qu’en prophétisant Jéhovah atteste et sa Divinité et son amour pour son peuple de l’alliance.
Ga[gaa]
Taakɛ afee he nɔkwɛmɔnɔ yɛ Yesaia yitso 43 lɛ, Yehowa haa gbalɛ feɔ Nyɔŋmɔ ní eji kɛ suɔmɔ ní eyɔɔ kɛha ewebii ní ekɛ amɛ efee kpaŋmɔ lɛ fɛɛ he odaseyeli.
Gun[guw]
Dile e yin didohia to Isaia weta 43 mẹ do, Jehovah nọ yí dọdai do basi kunnudenu Jiwheyẹwhe-yinyin etọn tọn po owanyi etọn po na mẹhe tin to alẹnu etọn mẹ lẹ.
Hebrew[he]
מפרק מ”ג עולה שנבואות יהוה נועדו להוכיח את אלוהותו ואת האהבה שהוא רוחש לעם בריתו.
Hindi[hi]
यशायाह का 43वाँ अध्याय दिखाता है कि यहोवा की भविष्यवाणियाँ न सिर्फ उसके सच्चा परमेश्वर होने का सबूत होती हैं बल्कि इस बात का भी सबूत होती हैं कि वह अपने चुने हुए लोगों से बेहद प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sa Isaias kapitulo 43, ginagamit ni Jehova ang tagna subong pamatuod sang iya pagka-Dios kag sang iya gugma para sa iya nakigkatipan nga katawhan.
Croatian[hr]
Iz 43. poglavlja Izaije vidljivo je da Jehova daje proročanstva kako bi dokazao da je pravi Bog, ali i pokazao ljubav prema svom savezničkom narodu.
Hungarian[hu]
Ahogy Ézsaiás könyvének 43. fejezetéből látható, Jehova nemcsak azért prófétál, hogy bebizonyítsa istenségét, hanem azért is, hogy bizonyítékát adja a szövetséges népe iránt érzett szeretetének.
Indonesian[id]
Seperti yang diperlihatkan dalam Yesaya pasal 43, Yehuwa menggunakan nubuat untuk membuktikan Keilahian-Nya maupun kasih-Nya kepada umat perjanjian-Nya.
Igbo[ig]
Dị ka e gosiri n’Aịsaịa isi 43, Jehova na-eme ka amụma bụrụ ma ihe àmà nke ịbụ Chineke ya ma nke ịhụnanya o nwere n’ebe ndị ha na ya nọ n’ọgbụgba ndụ nọ.
Iloko[ilo]
Kas naipakita iti Isaias kapitulo 43, agipadto ni Jehova kas pammaneknek agpadpada iti Kinadiosna ken ti ayatna iti naitulag nga ilina.
Icelandic[is]
Eins og fram kemur í 43. kafla Jesajabókar eru spádómarnir bæði sönnun fyrir guðdómi hans og kærleika til sáttmálaþjóðar sinnar.
Italian[it]
Come dimostra il capitolo 43 di Isaia, Geova si serve delle profezie per provare sia la sua Divinità che l’amore per il popolo del suo patto.
Japanese[ja]
イザヤ 43章からはっきり分かるとおり,エホバは預言によって,ご自分の神性と,契約の民に対する愛とを証明されます。
Georgian[ka]
როგორც ესაიას 43-ე თავიდან ჩანს, წინასწარმეტყველებით იეჰოვას მხოლოდ ამის დამამტკიცებელი ფაქტები კი არ მოჰყავს, არამედ თავისთან კავშირით შეკრული ხალხის მიმართ სიყვარულსაც ავლენს.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 43ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ, ಯೆಹೋವನು ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ದೇವತ್ವದ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ತನಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ರುಜುವಾತಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이사야 43장에서 증명되는 바와 같이, 여호와께서는 예언을 자신의 신격의 증거로 삼으실 뿐만 아니라 자신의 계약 백성에 대한 사랑의 증거로도 삼으십니다.
Lingala[ln]
Mokapo 43 ya Yisaya emonisi ete Yehova asakolaka mpo na komonisa ete azali Nzambe mpe ete alingi bato oyo asalaki na bango kondimana.
Lozi[loz]
Ka mo ku boniselizwe mwa Isaya kauhanyo 43, Jehova u fanga bupolofita kuli bu be bupaki bwa Bumulimu bwa hae ni lilato la hae kwa batu b’a itamile bulikani ni bona.
Latvian[lv]
Kā redzams Jesajas grāmatas 43. nodaļā, ar pravietojumu palīdzību Jehova pierāda gan savu dievišķību, gan savu mīlestību pret tautu, ar ko viņš ir slēdzis derību.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Isaia toko faha-43 fa mampiasa ny faminaniana izy, ho porofon’ny maha Andriamanitra azy sy ny fitiavany ilay vahoaka nanaovany fanekena.
Macedonian[mk]
Како што покажува Исаија 43. поглавје, со пророштвото Јехова ги докажува и својата Божественост и љубовта што ја има кон својот народ на сојузот.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 43-ാം അധ്യായത്തിൽ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നതു പോലെ, യഹോവ പ്രവചനത്തെ തന്റെ ദൈവത്വത്തിനും അതുപോലെതന്നെ ഉടമ്പടി ജനതയോടുള്ള സ്നേഹത്തിനും ഒരു തെളിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Bħalma jintwera f’Isaija kapitlu 43, permezz tal- profezija Jehovah jagħti prova kemm tad- Divinità tiegħu kif ukoll taʼ l- imħabba tiegħu għall- poplu f’patt miegħu.
Burmese[my]
ဟေရှာယအခန်းကြီး ၄၃ တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါပရောဖက်ပြုခြင်းသည် မိမိ၏ဘုရားအဖြစ်တော်ကို သက်သေပြခြင်းအပြင် မိမိနှင့်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ထားသောလူမျိုးကို ကိုယ်တော်ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း ပြခြင်းလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som det blir vist i Jesaja, kapittel 43, profeterer Jehova både for å bevise at han er Gud, og av kjærlighet til sitt paktsfolk.
Dutch[nl]
Zoals duidelijk uit Jesaja hoofdstuk 43 blijkt, wil Jehovah met profeteren bewijzen dat hij de ware God is en tevens zijn liefde voor zijn verbondsvolk aantonen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go bontšhitšwe go Jesaya kgaolo 43, Jehofa o dira gore boporofeta bo hlatsele bobedi Bomodimo bja gagwe le lerato la gagwe bakeng sa batho ba gagwe ba kgwerano.
Nyanja[ny]
Monga kukusonyezedwa mu Yesaya chaputala 43, Yehova amachititsa ulosi kukhala umboni wa Umulungu wake ndi wa chikondi chake pa anthu ake a pangano.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਹੈਸੀਅਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨੇਮ-ਬੱਧ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ 43ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Manera Isaías kapítulo 43 ta mustra, pa medio di profesia Yehova ta duna prueba ku e ta e Dios berdadero i tambe ku e stima e pueblo ku ta den pakto kuné.
Polish[pl]
W 43 rozdziale Księgi Izajasza wyjaśniono, iż przedstawia On proroctwa nie tylko na dowód swej Boskości, ale też na dowód miłości do członków ludu związanego z Nim przymierzem.
Portuguese[pt]
Como se vê no capítulo 43 de Isaías, Jeová usava as profecias para provar tanto a sua Divindade como seu amor pelos de seu povo pactuado.
Romanian[ro]
Aşa cum se arată în Isaia, capitolul 43, prin profeţiile pe care le face, Iehova îşi demonstrează atât divinitatea, cât şi iubirea pe care o are pentru poporul său de legământ.
Russian[ru]
Как видно из 43-й главы книги Исаии, пророчествуя, Иегова подтверждает свою божественность, а также любовь к народу, состоящему с ним в завете.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragara muri Yesaya igice cya 43, Yehova akoresha ubuhanuzi kugira ngo agaragaze ko ari Imana nyamana kandi ko akunda ubwoko bwe bw’isezerano.
Sango[sg]
Tongana ti so a fa ni na Esaïe chapitre 43, Jéhovah asala si prophétie aduti fä ti dutingo ti lo ti Nzapa nga ti ndoye ti lo teti azo so lo te mbele na ala.
Sinhala[si]
තමන්ගේ දෙවිකම පෙන්වීම පමණක් නොව ඔහු සමඟ ගිවිසුමෙන් බැඳී සිටින සෙනඟ කෙරෙහි තිබෙන ප්රේමය පෙන්වීමේ සාක්ෂියක් හැටියටත් යෙහෝවා අනාවැකි පළ කරන බව, යෙසායා 43වන පරිච්ඡේදය සලකා බලද්දී අපට පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Ako je ukázané v 43. kapitole Izaiáša, Jehova proroctvami dokazuje tak svoje Božstvo, ako aj lásku k svojmu zmluvnému ľudu.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz 43. poglavja Izaijeve knjige, Jehova s prerokovanjem dokazuje dvoje, svojo božanskost ter ljubezen do svojega zaveznega ljudstva.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa muna Isaya chitsauko 43, Jehovha anoita kuti uprofita huve uchapupu hwokuva Mwari kwake uye kuda kwake vanhu vake vesungano.
Albanian[sq]
Siç tregohet në kapitullin 43 të Isaisë, Jehovai i përdor profecitë për të provuar si hyjninë e tij, ashtu edhe dashurinë për popullin me të cilin ka bërë një besëlidhje.
Serbian[sr]
Kao što to pokazuje 43. poglavlje Isaije, proročanstvo koje Jehova izriče je dokaz i njegovog Božanstva i njegove ljubavi prema narodu s kojim je u savezu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe ho Esaia khaolo ea 43, Jehova o etsa hore boprofeta e be bopaki ba Bomolimo ba hae le ba lerato la hae ho batho ba hae ba selekane.
Swedish[sv]
Som framgår av kapitel 43 i Jesajas bok profeterar Jehova för att bevisa både att han är Gud och att han älskar sitt förbundsfolk.
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa katika Isaya sura ya 43, Yehova anatumia unabii kuthibitisha Uungu wake na pia kuthibitisha anawapenda watu wa agano lake.
Congo Swahili[swc]
Kama inavyoonyeshwa katika Isaya sura ya 43, Yehova anatumia unabii kuthibitisha Uungu wake na pia kuthibitisha anawapenda watu wa agano lake.
Tamil[ta]
ஏசாயா 43-ம் அதிகாரத்தில் தெளிவாக காண்பிக்கப்பட்டுள்ளபடி, மெய்க் கடவுள் என்பதற்கு மட்டுமல்ல, தம் உடன்படிக்கையின் ஜனங்களை நேசிப்பதற்கு நிரூபணமாகவும் யெகோவா தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிறார்.
Telugu[te]
యెషయా 43వ అధ్యాయంలో ప్రదర్శించబడినట్లుగా, యెహోవా తన దైవత్వానికి, తన నిబంధన ప్రజలపట్ల తనకున్న ప్రేమకు ప్రవచనాన్ని సాక్ష్యాధారంగా ఉపయోగించుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita sa Isaias kabanata 43, ginagamit ni Jehova ang paghula upang patunayan kapuwa ang kaniyang pagka-Diyos at ang kaniyang pag-ibig sa kaniyang tipang bayan.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe mo go Isaia kgaolo 43, Jehofa o dira gore boporofeti e nne bosupi jwa gore ke Modimo le jwa gore o rata batho ba a dirileng kgolagano le bone.
Turkish[tr]
İşaya’nın 43. babında gösterildiği gibi, O’nun geleceği bildirmesi, hem Tanrılığının, hem de Kendisine ahitle bağlı kavme sevgisinin bir kanıtıdır.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eka Esaya ndzima 43, Yehovha u endla leswaku vuprofeta byi kombisa Vukwembu byakwe ni rirhandzu leri a nga na rona eka vanhu lava a endleke ntwanano na vona.
Twi[tw]
Sɛnea wɔada no adi wɔ Yesaia ti 43 no, Yehowa hyɛ nkɔm de kyerɛ ne Nyamesu ne ɔdɔ a ɔwɔ ma ne nkurɔfo a ɔne wɔn ayɛ apam no.
Ukrainian[uk]
Як показує 43-й розділ книги Ісаї, за допомогою пророцтва Єгова доводить, що він є правдивим Богом і любить людей, з якими уклав угоду.
Venda[ve]
Samusi zwo sumbedzwa kha Yesaya ndima ya 43, Yehova u ita uri vhuporofita vhu vhe vhuṱanzi ha Vhumudzimu hawe na u funa hawe vhathu vho vhofhaho mulanga nae.
Vietnamese[vi]
Như chương 43 sách Ê-sai giải thích, Đức Giê-hô-va dùng tiên tri như một bằng chứng Ngài là Đức Chúa Trời và Ngài yêu thương dân trong giao ước của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ipinapakita ha Isaias kapitulo 43, ginagamit ni Jehova an tagna ha pagpamatuod han iya pagin-Dios ngan han iya gugma ha iya may-kauyonan nga katawohan.
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswe kuIsaya isahluko 43, uYehova usebenzisa isiprofeto njengobungqina bobuThixo bakhe nobothando lwakhe ngabantu bakhe bomnqophiso.
Yoruba[yo]
Bí Aísáyà orí kẹtàlélógójì ṣe fi hàn, Jèhófà máa ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ láti fi ẹ̀rí jíjẹ́ tó jẹ́ Ọlọ́run àti ìfẹ́ tí ó ní sí àwọn èèyàn rẹ̀ tí ó bá dá májẹ̀mú hàn.
Chinese[zh]
以赛亚书43章透露,耶和华说预言,除了要证明自己是真神之外,还要表明他深爱跟他立约的子民。
Zulu[zu]
Njengoba kubonisiwe ku-Isaya isahluko 43, uJehova wenza isiprofetho sibe ubufakazi bokuthi unguNkulunkulu nokuthi uyabathanda abantu bakhe besivumelwano.