Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bl.a. som følge heraf har den rumænske regering i forbindelse med en større reform af retssystemet fremlagt et forslag om ændring af straffeloven, der medfører, at homoseksualitet ikke længere vil være en kriminel handling.
German[de]
Als Reaktion auf diese und andere Vorhaltungen legte die Regierung im Zuge einer breiten Reform des Rechtssystems einen Entwurf für eine Änderung des Strafgesetzbuches vor, mit der die Diskriminierung gegenüber Homosexuellen effektiv ausgeräumt sein dürfte.
Greek[el]
Σε απάντηση προς την προαναφερόμενη και προς άλλες παρατηρήσεις, η ρουμανική κυβέρνηση περιέλαβε, στο πλαίσιο μιας μεγαλύτερης δέσμης μεταρρυθμίσεων του νομοθετικού συστήματος, τροποποίηση του ποινικού κώδικα με την οποία ουσιαστικά αποποινικοποιεί την ομοφυλοφιλία.
English[en]
In response to these and other representations the government included an amendment to the Penal Code, amongst a broader package of reforms to the legal system, that would effectively decriminalise homosexuality.
Spanish[es]
En respuesta a ésta y otras cuestiones, el Gobierno propuso una enmienda al Código Penal, destinada a despenalizar la homosexualidad y encuadrada en un conjunto más amplio de reformas del sistema jurídico.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ja muiden kannanottojen johdosta hallitus on sisällyttänyt oikeusjärjestelmää koskevaan laajempaan uudistuspakettiin rikoslain muutoksen, jolla homoseksuaalisuuden kriminalisoiminen lopetetaan tosiasiallisesti.
French[fr]
En réponse à cette démarche ainsi qu'à d'autres observations, le gouvernement a inclus un amendement au code pénal, faisant partie d'un plus vaste ensemble de réformes du système juridique, qui devrait effectivement dépénaliser l'homosexualité.
Italian[it]
In risposta a queste ed altre prese di posizione il governo ha aggiunto una modifica del Codice penale, nell'ambito di un più ampio pacchetto di riforme del sistema legislativo, che sostanzialmente depenalizza l'omosessualità.
Dutch[nl]
In reactie op deze en andere verklaringen heeft de regering een wijziging op het wetboek van strafrecht in een breder pakket hervormingen van het rechtssysteem opgenomen waarmee homoseksualiteit daadwerkelijk wordt gedecriminaliseerd.
Portuguese[pt]
Em resposta a estas e outras observações, o Governo apresentou uma proposta de alteração do Código Penal, no âmbito de um conjunto mais amplo de medidas de reforma do sistema jurídico, que levaria efectivamente à despenalização da homossexualidade.
Swedish[sv]
Som gensvar på detta och på andra framställningar har den rumänska regeringen inom ramen för en större reform av rättsväsendet föreslagit en ändring av strafflagen som innebär en avkriminalisering av homosexualitet.