Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 5:10, 11) አሁን ጴጥሮስ የሚጠራጠርበትም ሆነ የሚፈራበት ጊዜ አይደለም።
Arabic[ar]
(لوقا ٥: ١٠، ١١) فهذا الوقت لم يكن وقتا للاستسلام للشك والخوف.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 5:10, 11) Bako ining panahon na magduda o matakot.
Bemba[bem]
(Luka 5:10, 11) Iyi tayali ni nshita ya kutwishika nelyo ukutiina.
Bulgarian[bg]
(Лука 5:10, 11) Сега не било времето Петър да изпитва страхове и съмнения.
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:10, 11) Dili na kini panahon sa pagduhaduha ug sa pagkahadlok.
Czech[cs]
(Lukáš 5:10, 11) Teď nebyl čas na pochybnosti nebo strach.
Danish[da]
(Lukas 5:10, 11) Tiden var ikke inde til tvivl eller frygt.
Ewe[ee]
(Luka 5:10, 11) Menye ɖikeke kple vɔvɔ̃ ƒe ɣeyiɣie nye esia o.
Efik[efi]
(Luke 5:10, 11) Ini emi ikedịghe ini emi enye okpokopde ndịk onyụn̄ eyịk.
Greek[el]
(Λουκάς 5:10, 11) Δεν ήταν καιρός για αμφιβολία ή φόβο.
English[en]
(Luke 5:10, 11) This was no time for doubt or fear.
Persian[fa]
ترس او از نقاط ضعفش نیز پوچ بود.
Finnish[fi]
(Luukas 5:10, 11.) Nyt ei ollut aika epäillä tai olla peloissaan.
Gun[guw]
(Luku 5:10, 11, NW) E ma yin ojlẹ lọ die nado tindo ayihaawe kavi dibu gba.
Hausa[ha]
(Luka 5:10, 11) Wannan ba lokaci ba ne na yin shakka ko tsoro.
Hebrew[he]
לא היה זה הזמן לספקות ולפחדים מצד פטרוס.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 5:10, 11) Wala sing rason nga magduhaduha ukon mahadlok si Pedro.
Hungarian[hu]
Mostantól majd embereket fogsz ki élve” (Lukács 5:10, 11).
Indonesian[id]
(Lukas 5:10, 11) Ini bukanlah waktu untuk merasa ragu atau takut.
Igbo[ig]
(Luk 5:10, 11) Nke a abụghị oge inwe obi abụọ ma ọ bụ ịtụ ụjọ.
Iloko[ilo]
(Lucas 5:10, 11) Saan a panawen idi ti panagduadua wenno panagbuteng.
Isoko[iso]
(Luk 5:10, 11) Onana o rrọ oke avro hayo ozodhẹ hẹ.
Italian[it]
(Luca 5:10, 11) Non era il momento di avere dubbi o timori.
Japanese[ja]
ルカ 5:10,11)もう疑ったり恐れたりしている時ではありません。
Georgian[ka]
ისეთ ყოველდღიურ საქმეებში როგორიც თევზაობაა, პეტრეს ეჭვი უსაფუძვლო იყო.
Korean[ko]
(누가 5:10, 11) 그때는 의심하거나 두려워할 때가 아니었습니다.
Lingala[ln]
(Luka 5:10, 11) Ezalaki ntango te ya kotya ntembe to kobanga.
Malagasy[mg]
(Lioka 5:10, 11) Tsy tokony ho nisalasala na natahotra mihitsy i Petera tamin’izay.
Burmese[my]
၁၁) ယခုအချိန်သည် သံသယစိတ်ဝင်ကာ စိုးရွံ့နေရမည့်အချိန် မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Lukas 5:10, 11) Det var ingen grunn til å føle tvil og frykt.
Northern Sotho[nso]
(Luka 5:10, 11) Ye e be e se nako ya pelaelo goba poifo.
Nyanja[ny]
(Luka 5:10, 11) Choncho, imeneyi sinali nthawi yoti azikayika kapena kuchita mantha.
Pangasinan[pag]
(Lucas 5:10, 11, MB) Aliwa iyan panaon pian manduaruwa odino ontakot.
Pijin[pis]
(Luke 5: 10, 11) Distaem hem no taem for daot or fraet.
Portuguese[pt]
(Lucas 5:10, 11) Não era o momento para dúvida ou medo.
Rundi[rn]
(Luka 5:10, 11) Ico nticari igihe co gukekeranya no gutinya.
Russian[ru]
Впредь будешь ловить живых людей» (Луки 5:10, 11).
Sinhala[si]
(ලූක් 5:10, 11) මෙය සැකයක් හෝ බියක් ඇති කරගැනීමටවත් තමන්ගේ අඩුපාඩුකම් ගැන සිතමින් කනස්සලු වීමටවත් කාලය නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 5:10, 11) Teraz nebol čas na pochybnosti ani strach.
Slovenian[sl]
(Luka 5:10, 11) Zdaj ni bil čas za dvome in strahove.
Samoan[sm]
(Luka 5:10, 11) E lē o se taimi lenei e masalosalo ma fefe ai.
Shona[sn]
(Ruka 5:10, 11) Iyi yakanga isiri nguva yokutya kana yokusava nechokwadi nezvaiitika.
Albanian[sq]
(Luka 5:10, 11) S’ishte koha për dyshime ose për frikë.
Southern Sotho[st]
(Luka 5:10, 11) Ena e ne e se nako ea ho belaela kapa ho tšoha.
Swedish[sv]
(Lukas 5:10, 11) Nu var det inte tid att tvivla eller känna rädsla.
Swahili[sw]
(Luka 5:10, 11) Huo haukuwa wakati wa kuwa na shaka au woga.
Congo Swahili[swc]
(Luka 5:10, 11) Huo haukuwa wakati wa kuwa na shaka au woga.
Thai[th]
(ลูกา 5:10, 11) นี่ ไม่ ใช่ เวลา ที่ จะ สงสัย หรือ หวั่น กลัว.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 5:10, 11) እወ፡ ጴጥሮስ ዚጠራጠረሉ ወይ ዚፈርሃሉ ግዜ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Luka 5:10, 11) Shighe ne lu shighe u cian shin tan akperan ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 5:10, 11) Hindi na ito panahon para mag-alinlangan o matakot.
Tswana[tn]
(Luke 5:10, 11) Eno e ne e se nako ya gore a nne le dipelaelo kgotsa a boife.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 5: 10, 11) Nau i no taim bilong holim tupela tingting o pret.
Turkish[tr]
Bundan sonra insan yakalayacaksın” dedi (Luka 5:10, 11).
Tsonga[ts]
(Luka 5: 10, 11) Lowu a ku nga ri wona nkarhi wa ku kanakana kumbe ku chava.
Ukrainian[uk]
Відтепер ти будеш ловити людей» (Луки 5:10, 11).
Vietnamese[vi]
Thế nên, đây không phải lúc để Phi-e-rơ nghi ngờ hay sợ hãi nữa.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 5:10, 11) Diri ini panahon nga magruhaduha o mahadlok.
Xhosa[xh]
(Luka 5:10, 11) Eli yayingelo xesha lokuthandabuza okanye ukoyika.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 5:10, 11) Irú àkókò yìí kọ́ ló yẹ kí Pétérù máa ṣiyèméjì tàbí kó máa bẹ̀rù.
Chinese[zh]
路加福音5:10,11)这个时候,对彼得来说,再也没有什么好怕或值得疑虑的了。
Zulu[zu]
(Luka 5:10,11) Lesi kwakungesona isikhathi sokungabaza noma sokwesaba.