Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқьырсиану хаҵеи-ԥҳәыси, насгьы аҭаацәара иалам Иегова имаҵзуҩцәа уи аҩыза абзиабара иазкны еилыркаауа рацәоуп, ашәҟәы Ашәақәа рашәа ҭырҵаар.
Acoli[ach]
Jo ducu ma giworo Jehovah, kadi bed ni gunyomme nyo wigi nono, pud gitwero pwonyo lok i kom mar meno ka nongo wanyamo Wer pa Solomon.
Afrikaans[af]
Getroude sowel as ongetroude aanbidders van Jehovah kan baie oor hierdie liefde leer as hulle hierdie Bybelboek noukeurig ondersoek.
Amharic[am]
ባለትዳሮችም ሆኑ ያላገቡ የይሖዋ አምላኪዎች ይህን መጽሐፍ በትኩረት በመመርመር ዘላቂ ስለሆነ ፍቅር ብዙ መማር ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَسَوَاءٌ كُنَّا عُبَّادًا لِيَهْوَهَ مُتَزَوِّجِينَ أَوْ عُزَّابًا، نَسْتَخْلِصُ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلدُّرُوسِ عَنِ ٱلْحُبِّ ٱلْحَقِيقِيِّ مِنْ خِلَالِ ٱلتَّمَعُّنِ فِي هٰذَا ٱلسِّفْرِ.
Aymara[ay]
Ukhamajj uka sarnaqäwit solteronakasa casadonakasa taqeniw yateqasipjjaspa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın həm evli, həm də subay xidmətçiləri bu kitabı diqqətlə nəzərdən keçirib belə məhəbbət haqda çox şey öyrənə bilərlər.
Baoulé[bci]
Sɛ y’a ja bla annzɛ bian o, sɛ kusu e nin a jaman wie o, ngɔjue sɔ’n i nun ndɛ’n kwla yo e kwlakwla e ye.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa maingat na pagkonsiderar sa librong ini kan Bibliya, dakul an manunudan kan mga parasamba ni Jehova na may agom asin mayong agom dapit sa siring na pagkamuot.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Yehova abaupana na bashimbe kuti basambilila ifingi pa fya kuba no ku kutemwa ne fya ku kulanga nga ca kuti balebelenga ili buuku lya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Както женените, така и неженените служители на Йехова могат да извлекат голяма полза от внимателното разглеждане на тази библейска книга.
Bislama[bi]
Hem i save tijim yumi se: ? Wanem ya tru lav? ? Yumi soemaot lav ya olsem wanem?
Bangla[bn]
আমরা বিবাহিত হই কিংবা না হই, শলোমনের পরমগীত আমাদের এই বিষয়টা বুঝতে সাহায্য করে, প্রকৃত প্রেম কী আর আমরা কীভাবে তা দেখাতে পারি।
Catalan[ca]
Analitzar aquest llibre bíblic pot ajudar els servents de Jehovà, tant casats com solters, a aprendre més sobre aquesta mena d’amor.
Cebuano[ceb]
Ang minyo ug dili minyong mga magsisimba ni Jehova daghag makat-onan bahin sa maong gugma pinaagi sa pagkonsiderar niini nga basahon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ekkewe mi pwúpwúlú me ekkewe mi lipich Chón Kraist ra tongeni káé chómmóng mettóch usun ena esin tong ren ar káéfichi ena puken Än Salomon Köl.
Chokwe[cjk]
Tuvumbi twa Yehova, alimbata ni waze apwa twamishi mahasa kulilongesa zango liacho ha kuhengula kanawa mukanda uno wa mu Mbimbiliya.
Czech[cs]
Křesťané v manželství i ti svobodní se z této biblické knihy mohou hodně naučit.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрланнӑ христиансем те, мӑшӑрланманнисем те Юрӑсен юрри кӗнекене тӗпченипе ҫавӑн пек юрату ҫинчен нумайӑшне пӗлме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
I dag kan både gifte og ugifte tjenere for Jehova lære meget om ægte kærlighed ved at se nærmere på denne bog i Bibelen.
German[de]
Verheiratete und ledige Diener Jehovas können viel über die wahre Liebe erfahren, wenn sie sich mit diesem Bibelbuch näher beschäftigen.
Efik[efi]
Enye ekeme ndikpep mme ebe ye iban mmọ ye idem mbon emi mîdọhọ ndọ kan̄a ekese n̄kpọ mban̄a ata ima.
Greek[el]
Τόσο οι παντρεμένοι όσο και οι ανύπαντροι λάτρεις του Ιεχωβά μπορούν να μάθουν πολλά για αυτήν εξετάζοντας προσεκτικά το συγκεκριμένο βιβλίο της Γραφής.
English[en]
Both married and single worshippers of Jehovah can learn much about such love by carefully considering this Bible book.
Spanish[es]
Estemos solteros o casados, todos podemos sacarle mucho provecho a este libro de la Biblia.
Estonian[et]
Nii abielus kui ka vallalised Jehoova teenijad saavad seda piibliraamatut hoolega uurides sellise armastuse kohta paljugi õppida.
Persian[fa]
شما خواه مجرّد باشید، خواه متأهل با بررسی دقیق کتاب غزل غزلهای سلیمان درسهای ارزندهای در مورد این نوع عشق میآموزید.
Finnish[fi]
Sekä naimisissa olevat että naimattomat Jehovan palvojat voivat oppia paljon tosi rakkaudesta tutkimalla tätä raamatunkirjaa.
Fijian[fj]
Levu na ka e rawa nira vulica me baleta na veidomoni va qori na veiwatini kei na dawai era qaravi Jiova nira dikeva na ivola qo.
French[fr]
Qu’ils soient célibataires ou mariés, les adorateurs de Jéhovah peuvent beaucoup apprendre sur cet amour en approfondissant ce livre de la Bible.
Gilbertese[gil]
A kona n reke reireiaia aika bati ana toro Iehova aika a a tia ni mare ao aika tuai ni mare, ni kaineti ma te aeka n tangira anne ngkana a karauia n iaiangoa bokin te Baibara aei.
Guarani[gn]
Añetehápe entéronte ikatu oñevenefisia ko lívrogui, tahaʼe soltéro térã omendáva.
Gujarati[gu]
આપણે પરિણીત હોઈએ કે કુંવારા, એ કવિતા પરથી સમજી શકીશું કે સાચો પ્રેમ કોને કહેવાય? અને આપણે એ કઈ રીતે બતાવી શકીએ?
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn he yin tlẹnnọ po alọwlemẹ lẹ po sọgan plọn nususu gando owanyi mọnkọtọn go eyin yé gbadopọnna owe Biblu tọn ehe po sọwhiwhe po.
Hausa[ha]
Ma’aurata da waɗanda ba su yi aure ba da suke bauta wa Jehobah za su koyi abubuwa da yawa game da soyayya ta wurin bincika wannan littafin Waƙar Waƙoƙi.
Hebrew[he]
עובדי יהוה, נשואים ורווקים, יכולים ללמוד רבות על אהבת אמת אם יעיינו היטב בספר שיר השירים.
Hindi[hi]
चाहे हम शादीशुदा हों या अविवाहित, हम सभी बाइबल की इस किताब से सच्चे प्यार के बारे में बहुत कुछ सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang minyo kag di-minyo nga mga sumilimba ni Jehova makatuon gid parte sa sina nga gugma paagi sa pagbinagbinag sing maayo sa sini nga libro sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Iehova idia tomadiho henia headava bona singul taudia be Solomona ena Ane ese ia herevalaia lalokauna amo diba ma haida idia abia diba.
Croatian[hr]
Svi Božji sluge, i oni koji su u braku i oni koji su sami, mogu iz te biblijske knjige puno naučiti o tome što je prava ljubav i kako je možemo pokazivati u svom životu.
Haitian[ht]
Tout moun k ap adore Jewova, kit yo marye kit yo selibatè, ka aprann anpil bagay konsènan kalite lanmou sa a lè yo byen egzamine liv biblik sa a.
Hungarian[hu]
Jehova szolgái, akár házasságban élnek, akár egyedülállók, sokat tanulhatnak ebből a bibliai könyvből.
Armenian[hy]
Եհովայի հավատարիմ ծառաները՝ ամուսնացած թե ամուրի, շատ բան կարող են սովորել անմար սիրո մասին՝ ուշադրությամբ քննելով «Երգերի երգը» գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի երկրպագուները, ամուսնացա՛ծ թէ ամուրի, կրնան շատ բան սորվիլ այդ սիրոյ մասին՝ ուշադրութեամբ նկատի առնելով Աստուածաշունչի այս գիրքը։
Iloko[ilo]
Adda man asawatayo wenno awan, adu ti maadaltayo iti kasta nga ayat no usigentayo a naimbag daytoy a libro ti Biblia.
Icelandic[is]
Þjónar Jehóva, bæði giftir og ógiftir, geta lært margt um sanna ást með því að kynna sér þessa biblíubók vel.
Isoko[iso]
Idibo Jihova kpobi, te enọ e rọo no gbe enọ e re rọo ho a rẹ sai wuhrẹ eware buobu kpahe uyoyou utiona gbe oghẹrẹ nọ a re ro dhesẹ iẹe nọ a tẹ romatotọ kiẹ obe Ebaibol nana riwi.
Italian[it]
Noi adoratori di Geova, sposati e no, possiamo imparare molto riguardo a tale amore se esaminiamo con attenzione questo libro biblico.
Japanese[ja]
結婚している人も独身の人も,エホバを崇拝する人たちは,この書を注意深く調べることにより,その愛について多くを学べます。
Georgian[ka]
ღვთის მსახურები, დაქორწინებულები თუ დაუქორწინებლები, სიყვარულის შესახებ ბევრ რამეს გავიგებთ, თუ ამ წიგნს გულდასმით მიმოვიხილავთ.
Kamba[kam]
Athaithi onthe ma Yeova, ala matwaanĩte na ala matatwaanĩte, nĩmatonya kwĩmanyĩsya maũndũ maingĩ ĩũlũ wa wendo kumana na ĩvuku yĩu ya Mbivilia.
Kongo[kg]
Kana bansadi ya Yehowa ya bankwelani mpi ya bampumpa ke longuka na dikebi Mukanda ya Kitoko, bo lenda baka malongi mingi na yina me tala zola yango.
Kikuyu[ki]
Akristiano arĩa mahikanĩtie na arĩa matahikanĩtie no merute maũndũ maingĩ megiĩ wendo ũcio na njĩra ya gũthoma na ũbarĩrĩru ibuku rĩu rĩa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli Ovakriste naavo vehe li natango mohombo otava dulu okulihonga shihapu kombinga yohole ya tya ngaho mokukonakona noukeka embo lOmbibeli olo.
Kazakh[kk]
Мейлі, бойдақ не некеге тұрған болайық, Таңдаулы ән кітабын мұқият қарастырсақ, нағыз махаббат туралы біраз нәрсе білеміз.
Korean[ko]
결혼한 사람이든 미혼이든 여호와를 숭배하는 사람들은 성서에 들어 있는 이 책을 주의 깊이 살펴봄으로 많은 교훈을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bapopweshi ba kwa Yehoba bonsetu, baji mu masongola ne babula mu masongola bakonsha kufunjilako byavula pa buno butemwe inge batanga bulongo biji mu uno buku wa mu Baibolo.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, wanaa cho o nɔɔ niŋnda a yembuaa cho Chɛhowa piɛiyo wa nɔla ma pɛɛku tau a kaalaa okɔɔ, te a yaasiaa pɛ nyɛkɛndɛi Chondii Sɔlɔmɔŋnde o Baabuiyo niŋ.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин бир бөлүгү болгон ошол ырды кылдат карап чыгуунун аркасында Жахабага кызмат кылган жубайлар да, бойдоктор да чыныгы сүйүү жөнүндө көп нерсени биле алышат.
Lithuanian[lt]
Tiek susituokę, tiek nesusituokę Jehovos garbintojai iš šios Biblijos knygos gali daug pasimokyti.
Luba-Katanga[lu]
Batōtyi ba Yehova besonge ne bankunga babwanya kuboila ñeni mivule ku buno buswe na kubandaula na katentekeji uno mukanda wa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi ba Yehowa badi mu mabaka ne bajike badi mua kulonga malu a bungi bua bidi bitangila dinanga dia nunku bobu bakonkonone bimpe mukanda wa mu Bible eu.
Luvale[lue]
Ngocho, vangamba jaYehova valimbata navajike vanahase kulinangula vyazangi kana nge navakekesa mukanda kanou wamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Akwakudifukula aYehova ajiki niadisumbula atela kudiza yuma yayivulu kutalisha hakukeña kwalala kuhitila mukutaña iwu mukanda waBayibolu nakanañachima.
Luo[luo]
Jotich Jehova duto, bed ni gin e kend kata ooyo, nyalo puonjore weche mathoth e wi herano ka ginono matut bug Mumani.
Latvian[lv]
Pētot šo Bībeles grāmatu, gan precēti, gan neprecēti Jehovas kalpi var daudz uzzināt par īstu mīlestību.
Morisyen[mfe]
Ki nou marye ouswa selibater, nou tou nou kapav aprann boukou lor vre lamour kan nou examinn Kantik Salomon.
Malagasy[mg]
Miana-javatra maro momba ny tena fitiavana isika, na mpitovo na manambady, rehefa mandinika ny Tononkiran’i Solomona.
Macedonian[mk]
Таа ќе ни помогне да разбереме што е вистинска љубов, и како може да ја покажуваме.
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾപ്പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ ശ്രദ്ധാ പൂർവ മു ള്ള പഠനത്തിൽനിന്ന് യഹോ വ യു ടെ ആരാധ ക രാ യ വിവാ ഹി തർക്കും അവിവാ ഹി തർക്കും അത്തരം സ്നേഹം സംബന്ധിച്ച് നിരവധി കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Еховад үйлчилдэг бид гэр бүлтэй ч бай, ганц бие ч бай, Библийн энэ номыг нямбай судалбал их зүйлийг мэдэж авна.
Malay[ms]
Kita akan belajar mengenai cinta sejati dan cara untuk menunjukkannya.
Norwegian[nb]
Både gifte og ugifte tilbedere av Jehova kan lære mye om en slik kjærlighet ved å tenke nøye over innholdet i denne bibelske boken.
North Ndebele[nd]
Izinceku zikaJehova ezitshadileyo lezingatshadanga zingafunda okunengi ngothando nxa zihlolisisa ibhuku elibizwa ngokuthi yiNgoma Yezingoma elitholakala eBhayibhilini.
Nepali[ne]
श्रेष्ठगीतको किताब ध्यान दिएर पढ्दा विवाहित र अविवाहित ख्रीष्टियनहरूले साँचो प्रेमबारे थुप्रै कुरा सिक्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Aalongeli yaJehova mboka ya hokana naamboka inaaya hokana otaya vulu okwiilonga oshindji kombinga yohole yashili, ngele taya konakona nuukeka Ondjimbolela yaSalomo
Lomwe[ngl]
Alapeli a Yehova yaawo athenle ni ari aciye ananwerya ohuserya sincipale vooloca sa osivela yoowo moorweela wa omuthokororya phaama liivuru yoola a Mpiipiliyani.
Dutch[nl]
Zowel getrouwde als ongetrouwde aanbidders van Jehovah kunnen veel over ware liefde leren door dit Bijbelboek te bestuderen.
South Ndebele[nr]
Abakhulekeli bakaJehova abatjhadileko nabangakatjhadi bangafunda likhulu ngethandwelo nabayifundisisa kuhle incwadi le yeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Jehofa bao ba lego lenyalong le bao ba sego lenyalong ba ka ithuta mo gontši leratong le bjalo ka go hlahloba ka kelohloko puku ye ya Beibele.
Nyanja[ny]
Kaya tili pa banja kapena ayi, tikhoza kuphunzira zambiri m’Nyimbo ya Solomo.
Nyankole[nyn]
Boona abari omu bushwere n’abatakabugiiremu, nibabaasa kwega bingi ahari rukundo egyo barikushwijuma gye ebiri omu kitabo kya Baibuli eki.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Yihowaa gaaʼela godhatanii fi qeentee taʼan kutaa Macaafa Qulqulluu kana sirriitti qoruudhaan jaalala ilaalchisee barumsa hedduu argachuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਆਹੇ ਅਤੇ ਕੁਆਰੇ ਭਗਤ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala man so asawa tayo odino anggapo, dakel so naaralan tayod Kanta nen Solomon nipaakar ed tuan panangaro.
Papiamento[pap]
Tur sirbidó di Yehova, sea kasá òf soltero, por siña hopi for di e buki akí di Beibel.
Polish[pl]
Dzięki starannemu rozważeniu tej księgi biblijnej czciciele Jehowy zarówno w stanie małżeńskim, jak i wolnym mogą się wiele nauczyć o takiej miłości.
Portuguese[pt]
Os adoradores de Jeová, tanto casados como solteiros, podem aprender muito sobre esse tipo de amor por analisar esse livro bíblico.
Quechua[qu]
Chay libro imatachus nisqanmantaqa casarasqa kajkuna, soltero kajkunapis mayta yachakusunman.
Cusco Quechua[quz]
Chay libron yachachiwasun imas wiñaypaq munanakuy kasqanta, imaynata chayta rikuchinamantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai libropica ciertopacha juyana ima cajtapash, juyashcata imashina ricuchinatapashmi yachajui ushapanchi.
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova bamaze kurushinga n’abatararushinga, bose barashobora kwiga vyinshi ku bijanye n’urwo rukundo mu kwihweza bitonze ico gitabu co muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Angatan ni ajik amwifukwidila Yehova akutwish kwilejin yom yivud piur pa rukat riner pa kutongijokin pa chilondina mukand winou wa mu Bibil.
Russian[ru]
Христианские супружеские пары и служители Иеговы, не состоящие в браке, могут многое узнать о такой любви, исследуя книгу Песнь песней.
Kinyarwanda[rw]
Twaba twarashatse cyangwa turi abaseribateri, Indirimbo ya Salomo ishobora kudufasha gusobanukirwa icyo urukundo nyakuri ari cyo n’uko twarugaragaza.
Sidamo[sid]
Adhantinorino ikko adhantinokkiri Yihowa soqqamaano, konne maxaafa seekkite xiinxallite togoo baxillire lowore rosa dandiitanno.
Slovak[sk]
Všetci Jehovovi služobníci, či už sú v manželstve, alebo sú slobodní, sa môžu o takejto láske veľa dozvedieť, keď si túto časť Biblie starostlivo preštudujú.
Slovenian[sl]
Tako poročeni kot samski Jehovovi častilci se lahko o takšni ljubezni veliko naučijo, če skrbno razmislijo o tej svetopisemski knjigi.
Samoan[sm]
O lea, e tele lesona e mafai ona aʻoaʻoina e auauna tapuaʻi a Ieova ua faaipoipo ma nofofua, mai i le iloiloina lelei o lenei tusi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vashumiri vaJehovha vose, vari muwanano nevasiri, vanogona kudzidza zvakawanda nezverudo urwu kana vakanyatsoongorora bhuku iri reBhaibheri rinonzi Rwiyo rwaSoromoni.
Songe[sop]
Balangwidi ba Yehowa booso bebakile na bashi bebakile mbalombeene kulonga myanda ibungi pa bitale kifulo ky’eyendo su ababadika kalolo uno mukanda wa mu Bible.
Albanian[sq]
Adhuruesit e Jehovait, të martuar a beqarë qofshin, mund të mësojnë shumë për këtë lloj dashurie duke shqyrtuar me kujdes këtë libër të Biblës.
Serbian[sr]
Bilo da su u braku ili ne, sve Jehovine sluge mogu iz ove biblijske knjige naučiti mnogo o ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, awinsi wi trow noso awinsi wi no trow, wi alamala kan leri furu fu a Bijbel buku Singi fu Salomo.
Swati[ss]
Ngekuhlolisisa lencwadzi leseBhayibhelini, tikhonti taJehova letishadile naletingakashadi tingafundza lokunyenti ngelutsandvo lolungapheli.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba Jehova ba lenyalong le ba masoha ba ka ithuta ho hongata ka lerato la mofuta oo ka hore ba hlahlobe buka ena ea Bibele ka hloko.
Swedish[sv]
Dessutom hjälper den här bibelboken oss alla, både gifta och ogifta, att förstå vad äkta kärlek är.
Swahili[sw]
Waabudu wa Yehova, iwe wamefunga ndoa au waseja, wanaweza kujifunza mengi kuhusu upendo huo kwa kuchunguza kwa makini kitabu hicho cha Biblia.
Congo Swahili[swc]
Iwe mutu amekwisha kufunga ndoa ao hapana, sisi wote tunaweza kufaidika kwa kujifunza kwa uangalifu maneno ya Wimbo wa Sulemani.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé adora Jeová, atu nia kaben ona ka seidauk, bele aprende buat barak kona-ba domin neʼe iha Cântico de Salomão.
Telugu[te]
మనకు పెళ్లైనా కాకపోయినా, నిజమైన ప్రేమ అంటే ఏమిటో, దాన్ని ఎలా చూపించాలో పరమగీతము పుస్తకం నుండి నేర్చుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Хоҳ мо муҷаррад бошем, хоҳ оиладор, аз дида баромадани китоби Суруди сурудҳо барои худ манфиат гирифта метавонем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሰብ ሓዳር ኰኑ ገና ዘይተመርዓዉ ኣምለኽቲ የሆዋ፡ ነታ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነት መሃልየ መሃልይ ብምምርማር፡ ብዛዕባ ናይ ሓቂ ፍቕሪ ብዙሕ ኪመሃሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan yô, sea er ivaa shin sea lu kwav kpa, takerada u Icam i Hemban la, ua fatyô u wasen se u kaven kwagh u a lu dooshima u mimi la, man er se tese un yô.
Tagalog[tl]
Sa pagsusuri sa Awit ni Solomon, maraming matututuhan tungkol sa gayong uri ng pag-ibig ang mga mananamba ni Jehova, may asawa man o wala.
Tetela[tll]
Oyadi atshukanyi kana enyemba wele atɛmɔdi wa Jehowa koka nkondja wetshelo efula wendana la ngandji ka mɛtɛ lo nsɛdingola la yambalo tshɛ dibuku dia lo Bible dia Limbu la Solomona.
Tswana[tn]
Baobamedi ba ga Jehofa ba ba leng mo lenyalong le ba ba seng mo lenyalong ba ka ithuta go le gontsi ka lorato loo fa ba sekaseka ka kelotlhoko buka eno ya Baebele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵeti wosi aku Yehova, kaya ŵe pa nthengwa pamwenga cha, angayanduwa ukongwa ndi nkhani ya m’Bayibolo yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombi ba Jehova banabukwetene alimwi abaabo ibatanakwata naa kukwatwa balakonzya kwiiya zinji kujatikizya luyando luli boobu kwiinda mukulilanga-langa cakubikkila maano bbuku eeli lyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wokman bilong Jehova, em ol lain husat i marit pinis na ol lain i stap singel yet, ol inap kisim planti skul long dispela kain pasin laikim taim ol i skelim gut ol tok i stap long Buk Solomon.
Turkish[tr]
Yehova’nın hem evli hem de bekâr hizmetçileri Kutsal Yazıların bu kitabını dikkatle inceleyerek böyle bir sevgi hakkında çok şey öğrenebilirler.
Tsonga[ts]
Vagandzeri va Yehovha lava ngheneleke vukati ni lava nga byi nghenelangiki va nga dyondza swo tala malunghana ni rirhandzu rolero hi ku yi kambisisa hi vukheta buku leyi ya le Bibeleni.
Tswa[tsc]
A vakhozeli vontlhe va Jehova, lava va chadileko ni lava va nga chadangiko, va nga gonza zo tala hi liranzo lelo hi ku gonza bhuku legi ga Biblia hi wukheta.
Tatar[tt]
Никахлашкан да, ялгыз Йәһвә хезмәтчеләре дә Изге Язмаларның бу китабын җентекләп тикшереп, андый мәхәббәт турында күп нәрсә белә ала.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o tauloto ne tino a‵vaga mo tino ‵nofo taka kolā e tapuaki atu ki a Ieova a mea e uiga ki te vaegā alofa tenei mai te suke‵suke faka‵lei ki te tusi tenei i te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
Одружені та неодружені поклонники Єгови можуть багато чого навчитися про таку любов, уважно розглянувши цю біблійну книгу.
Urdu[ur]
چاہے ہم شادیشُدہ ہوں یا غیرشادیشُدہ، ہم سب کو غزلالغزلات میں لکھی باتوں پر غور کرنے سے بہت فائدہ ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhashumeli vha Yehova vha re mbinganoni na vha siho mbinganoni, vha nga guda zwinzhi nga ha lwonolwo lufuno nga u ṱhogomela nga vhuronwane yeneyo bugu ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét kỹ sách này của Kinh Thánh, những người đang thờ phượng Đức Giê-hô-va, dù đã kết hôn hay còn độc thân, có thể học nhiều điều về tình yêu ấy.
Makhuwa[vmw]
Arumeyi a Yehova anamathelana ni amiravo anoowerya wiixutta etthu okathi onrowa ahu othokoreryaka eliivuru ela ya mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqida Kiristtaanetikka oyqqibeennaageetikka he maxaafaa loytti xannaˈiyoogan he siiquwaabaa loytti erana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pag-usisa hini nga libro ha Biblia, damu an mahibabaroan han inasaw-an ngan solo nga mga magsiringba ni Jehova mahitungod ha gugma.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaYehova abatshatileyo nabangatshatanga banokufunda lukhulu ngolu thando ngokuqwalasela le ncwadi yeBhayibhile.
Yao[yao]
Ŵakulambila Yehofa ŵalombele ni ŵanganalombele ŵakwe mpaka alijiganye yejinji pakwamba ya cinonyeloci mwakulijiganya buku ja m’Baibulo jeleji.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tó ti ṣègbéyàwó àtàwọn tí kò tíì ṣègbéyàwó lè kọ́ ohun púpọ̀ nípa ìfẹ́ tòótọ́ tí wọ́n bá fara balẹ̀ gbé ìwé Bíbélì náà yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
Kex tsʼokaʼan k-beel wa maʼeʼ u libroil El Cantar de los Cantareseʼ jeʼel u yáantkoʼon k-naʼat baʼax le jaajil yaabilajoʼ yéetel bix jeʼel u páajtal k-eʼesikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee yaʼ. Purtiʼ zacaneni laanu gánnanu pora nga dxandíʼ nadxii chupa binni ne ximodo gusihuínninu guenda riʼ.
Chinese[zh]
崇拜上帝的人不论是已婚还是单身,思索雅歌必能知道真爱是怎样的。
Zande[zne]
Agu airisi Yekova nga arogotise na aguyo du kindi rengbe arengba ka wirika dungu apai tipa ngbatunga gu nyemuse re ni wisigo yo gi kitabu nga ga Ziazia Kekeapai re sirisiri.
Zulu[zu]
Abakhulekeli bakaJehova abashadile nabangashadile bangafunda okuningi ngothando olunjalo ngokuhlolisisa le ncwadi yeBhayibheli.