Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Евангелието учи, че облекчение от измъчването и вината може да се заслужи чрез покаяние.
Bislama[bi]
Gospel i tijim yumi se blong kasem help long trabol long tingting mo rong, yumi save winim tru long fasin blong sakem sin.
Cebuano[ceb]
Ang ebanghelyo nagtudlo kanato nga ang kahupayan gikan sa kasakit ug kahasol sa konsensya maangkon pinaagi sa paghinulsol.
Czech[cs]
Evangelium nás učí, že úlevu od utrpení a pocitů viny lze získat prostřednictvím pokání.
Danish[da]
Evangeliet lærer os, at vi kan gøre os fortjent til lindring fra pine og skyldfølelse ved omvendelse.
German[de]
Durch das Evangelium wissen wir, dass wir Erleichterung von unseren Qualen und Schuldgefühlen erfahren können, wenn wir umkehren.
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο μάς διδάσκει ότι ανακούφιση από το βάσανο και την ενοχή μπορεί να κερδηθεί μέσω μετάνοιας.
English[en]
The gospel teaches us that relief from torment and guilt can be earned through repentance.
Spanish[es]
El Evangelio nos enseña que, por medio del arrepentimiento, nos podemos librar del tormento y de la culpa.
Estonian[et]
Evangeelium õpetab meile, et vaevadele ja süüle saab leevendust meeleparanduse kaudu.
Finnish[fi]
Evankeliumi opettaa meille, että helpotuksen tuskaan ja syyllisyyteen voi ansaita tekemällä parannuksen.
Fijian[fj]
Sa vakatavulica vei keda na kosipeli ni veivakacegui mai na lomaleqa ena rawati mai na veivutuni.
French[fr]
L’Évangile nous enseigne que l’on peut être soulagé du tourment et de la culpabilité en se repentant.
Gilbertese[gil]
E reireiniira te euangkerio bwa inaomatara man te kammarakaki ao te bure e kona ni karekeaki man te rairanano.
Croatian[hr]
Evanđelje nas podučava da se olakšanje od previranja i krivnje može zaslužiti pokajanjem.
Hungarian[hu]
Az evangélium arra tanít bennünket, hogy a gyötrődéstől és bűntudattól való szabadulás bűnbánat által nyerhető el.
Indonesian[id]
Injil mengajarkan kepada kita bahwa bantuan dari siksaan dan rasa bersalah dapat diperoleh melalui pertobatan.
Icelandic[is]
Fagnaðarerindið kennir að hljóta megi lausn frá vanlíðan og sektarkennd með því að iðrast.
Italian[it]
Il Vangelo ci insegna che il sollievo dal tormento e dalla colpa si può ottenere tramite il pentimento.
Lithuanian[lt]
Evangelija moko, kad palengvėjimą nuo kančios ir kaltės galime gauti per atgailą.
Latvian[lv]
Evaņģēlijs māca mums, ka atbrīvošanu no mokām un vainas sajūtas var nopelnīt caur grēku nožēlošanu.
Malagasy[mg]
Mampianatra antsika ny filazantsara fa afaka ny ho azo amin’ ny alalan’ny fibebahana ny fanamaivanana ny fijaliana sy ny fahatsapana ho meloka.
Marshallese[mh]
Gospel eo ej katakin kōj bwe mour jān kakkure im bōd remaron̄ jako jān ukweļo̧k.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ бидэнд гэм буруугийн төлөө шаналах зовлон шаналлаас гарах арга зам нь наманчлал гэдгийг заадаг.
Norwegian[nb]
Evangeliet lærer oss at lindring av kvaler og skyldfølelse kan oppnås gjennom omvendelse.
Dutch[nl]
We leren in het evangelie dat verlichting van kwelling en schuldgevoel door bekering kan worden verkregen.
Polish[pl]
Ewangelia uczy nas, że wyzwolenie od udręki i poczucia winy może nastąpić poprzez pokutę.
Portuguese[pt]
O evangelho nos ensina que podemos vencer a angústia e a culpa por meio do arrependimento.
Romanian[ro]
Evanghelia ne învaţă că eliberarea de chin şi vinovăţie poate fi obţinută prin pocăinţă.
Russian[ru]
Евангелие учит нас, что освобождение от мучений и вины можно заслужить через покаяние.
Slovenian[sl]
Evangelij nas uči, da s kesanjem lahko prejmemo olajšanje pred notranjim trpljenjem in krivdo.
Samoan[sm]
Ua aoaoina i tatou e le talalelei e mafai ona maua le mapusaga mai mafatiaga ma tausalaga e ala i le salamo.
Swedish[sv]
Evangeliet lär oss att befrielse från plågor och skuld kan förtjänas genom omvändelse.
Swahili[sw]
Injili inatufunza kwamba ahueni kutokana na mateso na hatia inaweza kupatikana kupitia toba.
Tagalog[tl]
Itinuturo sa atin ng ebanghelyo na ang ginhawa mula sa pagdurusa at pagkaligalig ay matatamo sa pamamagitan ng pagsisisi.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi kitautolu ʻe he ongoongoleleí ʻe lava ke maʻu ʻa e tauʻatāina mei he mamahí mo e halaiá tuʻunga ʻi he fakatomalá.
Tahitian[ty]
Te haapii nei te evanelia ia tatou e te haamamaraa o te haape‘ape‘araa e te hara e nehenehe e upooti‘a na roto i te tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Євангелія навчає, що полегшення від страждань і вини можна заслужити шляхом покаяння.
Vietnamese[vi]
Phúc âm dạy chúng ta rằng nỗi dày vò và tội lỗi có thể được giảm bớt qua sự hối cải.