Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова и помощта би опорочила конкуренцията и би засегнала търговския обмен между държавите-членки.
Czech[cs]
Podpora by tedy mohla narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Danish[da]
Støtten vil derfor kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Die Beihilfe könnte daher den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Greek[el]
Η ενίσχυση θα μπορούσε συνεπώς να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
Thus, the aid could distort competition and affect trade between Member States.
Spanish[es]
Por lo tanto, la ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Seega võib abi moonutada konkurentsi ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
French[fr]
L’aide pourrait donc fausser la concurrence et affecter les échanges entre États membres.
Hungarian[hu]
A támogatás tehát torzíthatja a versenyt és hatással lehet a tagállamok közötti cserére.
Italian[it]
Tenuto conto di ciò, la Commissione conclude che la misura notificata costituisce un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Taigi pagalba galėtų iškraipyti konkurenciją ir paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą.
Latvian[lv]
Atbalsts tādējādi varētu izkropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
L-għajnuna tista’ għalhekk tgħawweġ il-kompetizzjoni u taffetwa l-iskambji bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De steun kan dus ook de mededinging en het handelsverkeer tussen lidstaten verstoren.
Polish[pl]
Pomoc ta mogłaby więc zakłócić konkurencję i wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Romanian[ro]
Ajutorul ar putea, deci, să denatureze concurența și să afecteze comerțul dintre statele membre.
Slovak[sk]
Pomoc by teda mohla narušiť hospodársku súťaž a nepriaznivo ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Pomoč bi lahko torej izkrivljala konkurenco in vplivala na trgovino med državami članicami.
Swedish[sv]
Stödåtgärden kan därmed komma att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.