Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
счита, че европейските земеделски производители могат да получат повече признание и да подобрят пазарните си системи, ако правилата за отпускане на държави помощи са по-гъвкави за насърчаване продажбата на храни и ако се развият и подобрят публичните системи на Общността за сертифициране на качеството (ЗНП, ЗГО, ГТС, знак на НОР, биологично земеделие
Czech[cs]
domnívá se, že by evropští zemědělci mohli dojít většího uznání a vyvinout lepší obchodní systémy, pokud by předpisy v oblasti státní podpory pro propagaci potravin byly méně přísné a byly by posíleny a zlepšeny veřejné systémy certifikace Společenství (CHOP, CHZO, ZTS, logo pro nejvzdálenější regiony, ekologická produkce
German[de]
ist überzeugt, dass die Landwirte der EU eine größere Anerkennung erfahren würden und bessere Vermarktungssysteme entwickeln könnten, wenn die Bestimmungen über staatliche Beihilfen im Bereich der Verkaufsförderung von Lebensmitteln gelockert und die öffentlichen Systeme der Gemeinschaft zur Qualitätszertifizierung (g.U. und g.g.A., g.t.S, Bildzeichen für Agrarerzeugnisse aus den Regionen in äußerster Randlage, ökologischer Landbau usw.) gefördert und verbessert würden
Greek[el]
Πιστεύει ότι οι ευρωπαίοι γεωργοί θα αποτελούσαν αντικείμενο μεγαλύτερης αναγνώρισης και θα βελτίωναν τα συστήματα εμπορίας τους, εάν οι κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις ήταν λιγότερο αυστηροί στον τομέα της προώθησης των γεωργικών προϊόντων διατροφής, ενώ ενδυνάμωναν και βελτίωναν τα κοινοτικά δημόσια συστήματα πιστοποίησης της ποιότητας (ΠΟΠ, ΠΓΕ, ΕΠΠ, γραφικό σύμβολο ΕΑΠ, βιολογική παραγωγή
English[en]
believes that EU farmers could get greater acknowledgement and develop better marketing systems if State Aid rules where relaxed in the area of food promotion and if Community public quality certification schemes (PDO, PGI, TSG, Outermost Regions logo, Organic Farming) were boosted and improved
Spanish[es]
opina que los agricultores de la UE podrían obtener mayor reconocimiento y desarrollar mejores sistemas de comercialización si se flexibilizan las normas que regulan las ayudas estatales en el ámbito de la promoción de alimentos alimentos y se potencian y mejoran los sistemas de certificación de calidad públicos comunitarios (DOP, IGP, ETG, Símbolo Gráfico RUP, Producción Ecológica
Estonian[et]
usub, et ELi põllumajandustootjad võiksid saada rohkem tunnustust ja töötada välja paremad turustussüsteemid, kui riigiabi eeskirjad toiduainete edendamise valdkonnas muudetakse leebemaks ning tõhustatakse ja parandatakse ühenduse avaliku sektori sertifitseerimissüsteeme (kaitstud päritolunimetus, kaitstud geograafiline tähis, garanteeritud traditsiooniline eritunnus, äärepoolseimate piirkondade graafiline sümbol, mahepõllumajanduslik tootmine
Finnish[fi]
katsoo, että mikäli elintarvikkeiden kulutuksen edistämisen valtiontukia koskevia sääntöjä höllennettäisiin ja yhteisön julkista varmennusjärjestelmää (suojattu alkuperänimitys, suojattu maantieteellinen merkintä, taattu perinteinen erikoisuus, syrjäisimpiä alueita symboloiva graafinen tunnus, luonnonmukainen tuotanto) tehostettaisiin ja parannettaisiin, EU:n maataloustuottajia arvostettaisiin enemmän ja nämä voisivat kehittää tehokkaampia markkinointijärjestelmiä
French[fr]
estime que les agriculteurs européens pourraient faire l'objet d'une reconnaissance accrue et améliorer leurs systèmes de commercialisation si les règles régissant les aides d'État étaient assouplies pour la promotion alimentaire et si les systèmes publics européen de certification de qualité (AOP, IGP, STG, symbole graphique des régions ultrapériphériques, production biologique) étaient renforcés et améliorés
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az uniós gazdálkodók nagyobb elismerésre tehetnének szert, és jobb forgalmazási rendszereket fejleszthetnének ki, ha az állami támogatás szabályait enyhítenék az élelmiszerek promóciójára vonatkozóan, és ha a közösségi minőségbiztosítási rendszereket (OEM, OFJ, HKT, a legkülső régiókat jelölő embléma, ökológiai termelés) megszilárdítanák és fejlesztenék
Italian[it]
ritiene che gli agricoltori europei potrebbero ottenere un maggiore riconoscimento e migliorare i loro sistemi di commercializzazione se venissero allentate le norme sugli aiuti di Stato nel settore della promozione dei prodotti alimentari e se venissero rafforzati e migliorati i sistemi pubblici comunitari di certificazione della qualità (DOP, IGP, STG, simboli grafici per i prodotti delle regioni ultraperiferiche, produzione biologica
Lithuanian[lt]
mano, kad ES ūkininkai būtų geriau pripažinti ir galėtų išvystyti geresnę rinkodaros sistemą, jeigu valstybės pagalbos taisyklės maisto reklamos srityje būtų ne tokios griežtos ir jeigu Bendrijos viešosios kokybės sertifikavimo sistemos (SKVN (saugoma kilmės vietos nuoroda), SGN (saugoma geografinė nuoroda), GTG (garantuoti tradiciniai gaminiai), atokiausių regionų ir ekologinio ūkininkavimo ženklas) būtų skatinamos ir gerinamos
Latvian[lv]
uzskata, ka ES lauksaimnieki gūtu lielāku atpazīstamību un izstrādātu labākas tirdzniecības sistēmas, ja noteikumi par valsts atbalstu pārtikas produktu jomā nebūtu tik stingri un tiktu nostiprinātas un uzlabotas Kopienas publiskās kvalitātes sertifikācijas sistēmas (ACN, AĢN, TSG, nomaļo reģionu grafiskais simbols, bioloģiskās lauksaimniecības produkti
Maltese[mt]
jemmen li kieku r-regoli tal-għajnuna mill-Istat fil-qasam tal-promozzjoni tal-ikel jittaffew, il-bdiewa tal-UE jkunu jistgħu jiġu rikonoxxuti aktar u jiżviluppaw sistemi ta’ kummerċalizzazzjoni aħjar u jissaħħu u jittejbu l-iskemi ta’ ċertifikazzjoni pubbliċi ta’ kwalità tal-Komunità (DPO, IĠP, STG, il-logo tar-Reġjuni Ultraperiferiċi, il-Biedja Organika
Polish[pl]
Uważa, że rolnicy UE mogliby zdobyć większe uznanie oraz rozwinąć lepsze systemy handlowe, gdyby zasady pomocy państwa były łagodniejsze w obszarze promocji żywności oraz gdyby wzmocnione i ulepszone zostały wspólnotowe publiczne systemy certyfikacji jakości (CHNP, CHOG, GTS, symbol graficzny regionów najbardziej oddalonych, produkcja ekologiczna
Portuguese[pt]
na sua opinião, os agricultores europeus poderiam obter maior reconhecimento e melhorar os seus sistemas de comercialização se as regras que regem os auxílios estatais fossem mais flexíveis no âmbito da promoção dos produtos alimentares. e se os sistemas públicos comunitários de certificação de qualidade (DOP, IGP, ETG, símbolo gráfico das RUP, Produção biológica) fossem reforçados e melhorados
Romanian[ro]
apreciază că fermierii din UE s-ar putea bucura de o mai mare recunoaștere și ar putea elabora sisteme mai bune de comercializare dacă normele de acordare a ajutoarelor de stat în materie de promovare comercială a alimentelor ar fi mai flexibile și dacă sistemele publice comunitare de certificare a calității (DOP, IGP, STG, simbolul grafic al regiunilor ultraperiferice, producția ecologică) ar fi consolidate și îmbunătățite
Slovak[sk]
nazdáva sa, že poľnohospodári v EÚ by mohli získať viac uznania a lepšie rozvinúť marketingové systémy, keby boli pravidlá poskytovania štátnej pomoci menej prísne pokiaľ ide o propagáciu potravín a keby sa posilnili a vylepšili aj európske verejné systémy certifikácie kvality (CHOP, CHZO, ZTŠ, logo najvzdialenejších regiónov, ekologické poľnohospodárstvo
Swedish[sv]
Kommittén menar att EU:s jordbrukare skulle kunna ges större erkännande och utveckla bättre marknadsföringssystem om mindre strikta statsstödsregler tillämpades i fråga om marknadsföring av livsmedel, och om gemenskapens offentliga kvalitetscertifieringssystem (SUB, SGB, skyddad särart, den grafiska symbolen för yttersta randområden, ekologiskt jordbruk) förstärktes och förbättrades